Source text in English | Translation by Rosmeilan Siagian (#33376) — Winner |
We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many. These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions. Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat! | Kami tinggal di salah satu apartemen kecil di kompleks gedung bertingkat yang memberikan tempat bernaung bagi sejumlah keluarga kelas menengah. Namun, jumlah kucing rumahan yang tertarik pada kompleks kami mungkin sangat melebihi jumlah manusianya. Karena hewan berkaki empat dengan cakar yang bisa ditarik ini, yang bisa menyombongkan kerabat lugu mereka, yaitu Singa, Harimau, Lynx, dan Ocelot, tidak takut kepada siapa pun di sekitar kita. Bertambahnya populasi kucing, yang memiliki sembilan nyawa karena selalu bisa selamat mendarat dengan cakarnya, mengganggu setiap orang, tetapi membuat banyak orang tertawa. Kucing-kucing di jalan kami memiliki batas pemisah tegas dalam hal wilayah kekuasaan. Para penangkap tikus di lantai dasar, lantai pertama, dan lantai kedua tetap berada di lantai mereka kecuali untuk menggarong ke dapur saat lapar, melintasi garis kendali. Teras dikhususkan untuk kucing-kucing kecil dan terkadang digunakan oleh kucing aristokrat dari Siam kuno untuk menjilati tubuhnya dan berjemur. Beberapa kucing jantan menemukan sudut-sudut nyaman untuk tidur mendengkur di tempat-tempat yang sangat sempit, seperti pos jaga, tempat kucing mungkin mendapati penjaga sedang tidur ayam. Tuhan telah menganugerahi kucing dengan dua kotak suara: satu untuk mendengkur dan satu lagi untuk mengeong, dan beberapa kucing dengan suara nyaring di daerah kami membuat semua penghuni tetap terjaga dengan orkestra malam mereka dalam urusan istimewa. Beberapa penghuni yang ingin apik seperti pola bulu kucing yang bersih menjadi marah saat kucing abu-abu mengacak barang-barang mereka. Para penghuni yang agresif di antara penghuni lainnya sangat merasa bahwa kucing-kucing ini harus diusir dengan cemeti sembilan tali. Namun, para penghuni yang simpatik masih bimbang sambil melihat perkembangan situasi. Ya, kami tidak tahu siapa yang akan dipanggil untuk melakukan tugas berisiko ini! |