This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español: Crítica de Rufo Caballero sobre Dionel Delgado General field: Arte/Literatura Detailed field: Arte, artes manuales, pintura
Texto de origen - inglés Dionel Delgado, entretanto, es un artista del contraste en todo. Si los demás difieren entre ellos, este creador gusta del contrapunto en sí mismo, en todos los rubros que informan su paisajística. En sus mogotes aflora una tensión productiva entre el expresionismo de las formas y la luz, y el lirismo general que consigue la composición. Pero incluso a nivel de los diferentes planos de profundidad y sus relaciones con la luz y el color: Delgado aborda sus primeros planos de una forma verista, de iluminación casi realista, de un verde frondoso y convencido; en cambio, mientras los planos se van alejando, comienza a aposentarse el tratamiento
romántico de la luz y la preferencia por los tonos azulados y violáceos. Naturalismo, realismo, neorromanticismo son nociones que comulgan en las obras de Delgado o que, más bien, se relevan en la medida en que la composición avanza en su ilusión de profundidad. Dionel impacta con el naturalismo de la vegetación, para después depositar a su espectador en la zona brumosa donde el paisaje se hace menos duro, menos cortante; donde se convierte en evanescencia y languidez expresiva.
Traducción - español Dionel Delgado is an artist of the contrast in everything he makes. While the rest of the artists differ between themselves, this creator likes counterpoint in every heading of his landscapes. On his hillocks, a productive tension between the expressionism in the shapes and the light, and the general lyricism gotten in the composition are seen. But even at the level of different planes of depth and their relations with light and colors: Delgado undertakes his first planes in an extremely realist way, with an almost real illumination, in a woodsy and convinced green. However, while the planes move away, the romantic treatment of the light and the preference for blue and purple colours begin to show.
Naturalism, realism and neoromanticism are ideas shown in Delgado’s art pieces and are outstanding in the same way the composition extends in the illusion of depth. Dionel hits with the naturalism in the vegetation and then puts the observer in the foggy zone where the landscape becomes less tough and less sharp, and turns into evanescence and expressive languor.
español al inglés: First Gallery of Social Co-responsibility in Mexico General field: Arte/Literatura Detailed field: Arte, artes manuales, pintura
Texto de origen - español It is necessary to say that, as the First Gallery of Social Co-responsibility in Mexico, our proposal consists in making a grand bond from the art pieces to get that desired objective that is to be conscious about the fact that everyone can get involved and contribute with the Civilian Society Organisations for living in a fairer, righter and less unequal Mexico, and rising the social welfare in our country at the same way.
Traducción - inglés "Es necesario dejar presente que como Primer Galería de Co-responsabilidad Social en México, nuestra propuesta consiste en hacer de las Obras de Arte un vínculo sublime para lograr el tan anhelado ideal de hacer conciencia sobre el hecho de que todos podemos contribuir y participar con las Organizaciones de la Sociedad Civil para vivir en un México más equitativo, más justo, y con menor desigualdad, para así elevar el bienestar social de nuestro país."
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Universidad de La Habana
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Dec 2010
Graduated from Havana University, and specialized in Foreign Languages and Tourism, I have over 5 years of experience translating everything from articles and conversations to books and documentaries.
I make translations that help me improve my level in languages, from and to:
• Spanish, which is my mother tongue since I am Cuban;
• English, learned in Havana University, and
• French, learned in the Alliance Française de Cuba, with a C1 level, according to the Cadre Européen de Langues Étrangeres.
If you have a need for an affordable and skilled translator that is willing to work, then I am the perfect person for the job.
Although I do not have any experience in www.proz.com, I would really love the opportunity to work for you. Since I have no feedback yet, I make my rates really slow. I only want to prove how good I am translating, so my clients would be able to send their feedbacks. I assure you will never regret the opportunity you could give me.
