This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: EAST MIAMI translation General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English EAST, Miami is a lifestyle hotel with a pulse. Perched on top of Brickell City Centre, EAST connects directly to dozens of vibrant restaurants and countless shops while the thriving Brickell street scene lies just outside the door. In the heart of downtown, EAST, Miami offers 255 contemporary rooms, 8 modern suites and 89 serviced apartments.
Giant windows will flood our spacious rooms with natural light during the day, and the city lights light up the skyline by night. Start an evening with a chilled sundowner on our wet deck; book a table at our smoking hot signature eatery; then hit up our rooftop bar.
And if you’re feeling a bit “morning after the night before”, you can work it off at our state-of-the-art fitness and spa center.
There’s no such thing as too much fun at EAST, Miami!
Translation - Spanish EAST, Miami es un lifestyle hotel que late con fuerza propia. Posado en lo más alto del Brickell City Centre, conecta directamente con decenas de vibrantes restaurantes e innumerables tiendas, mientras a sus pies descansa la próspera escena de la calle Brickell. En el corazón del downtown, EAST, Miami ofrece 225 habitaciones de estilo contemporáneo, 8 suites modernas y 89 apartamentos con servicio de hotel.
Durante el día, gigantescos ventanales permiten que la luz natural invada nuestras espaciosas habitaciones y por las noches enmarcan el fantástico skyline de la ciudad. Comienza la velada disfrutando de una relajante puesta de sol en nuestro WET deck, reserva una mesa en nuestro restaurante de firma y después, sube hasta nuestro bar terraza.
Y si quieres borrar los excesos de la noche anterior, te aguardan nuestros modernos gimnasio y spa.
French to Spanish: Poolwatt General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - French Poolwatt est une entreprise française basée en Alsace qui conçoit, fabrique et commercialise des équipements électriques et électroniques pour piscines.
La qualité de fabrication et l'innovation sont les priorités de notre entreprise qui se concrétisent dans nos produits de spécialiste du local technique.
Ecouter, regarder et comprendre c'est plus qu'un état d'esprit chez Poolwatt c'est notre ADN. C'est cet effort au quotidien d'écoute et d'adaptation qui rend nos produits simples d'utilisation, robustes et fiables.
Et enfin, chez Poolwatt on AIME les autoconstructeurs de piscines, on AIME le DIY*, on AIME les bricoleurs et on travaille tous les jours pour apporter des solutions pour qu'ils puissent réaliser leurs projets plus facilement et en toute sécurité.
Translation - Spanish Poolwatt es una empresa con sede en Estrasburgo, Alsacia (Francia) que diseña, fabrica y comercializa equipos eléctricos y electrónicos para piscinas.
Las prioridades de nuestra empresa son la calidad en la fabricación y la innovación, las cuales se concretan en productos especializados para cuartos técnicos de piscinas.
Para Poolwatt, escuchar, observar y comprender es mucho más que una actitud, está en nuestros genes. Es este esfuerzo diario de adaptación lo que hace que nuestros productos sean sencillos de utilizar, sólidos y fiables.
Por último, en Poolwatt nos ENCANTAN los auto-constructores de piscinas, nos ENCANTA la filosofía DIY*, nos ENCANTAN los manitas y trabajamos día a día para aportarles soluciones que les permitan llevar a cabo sus proyectos de forma fácil y segura.
English to Spanish: Sample of 180 destinations for Airberil site General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Take a flight to North and Central America through airberlin and discover thick forests to the north and warm beaches to the south, with a variety of history and culture to be found along the way. The area comprising this sub-continent consists largely of Canada, the United States and Mexico. Central America can be found at the southern tip of the land mass and the Caribbean is off the south-east coast.
Translation - Spanish Reserva tus vuelos a Norte y Centroamérica con airberlin y prepárate para descubrir una vasta región que atesora espesos bosques al norte y playas cálidas al sur, dueña de una historia apasionante y una extraordinaria diversidad cultural. Este subcontinente está compuesto por Canadá, Estados Unidos y México. América Central se sitúa en el extremo sur de la gran masa continental, mientras que el Caribe ocupa la costa sureste.
English to Catalan: Eclipse glasses instructions General field: Marketing Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English We are honored that you have chosen to visit our country to experience a total eclipse of the Sun, and we would like for everyone to be able to view this magnificent event safely!
We are providing these instructions in for your convenience. The English version of these instructions, directions, advice and disclaimers (the “Instructions”), is the official and complete source of information and guidance for the proper and correct use of the Solar Viewer for direct viewing of the Sun. The Instructions are available at , and you must read, understand and follow them in order to use the Solar Viewer. Failure to follow the Instructions may result in serious personal injury.
First, there is some terminology you need to understand. For each eclipse, and for each location on earth, there are names that are given to the times of certain important events. These are known as:
Translation - Catalan És un honor que hagi decidit visitar el nostre país per tenir l'experiència de veure un eclipsi solar total. Ens agradaria que tothom pogués veure aquest esdeveniment magnífic d'una manera segura!
Oferim aquestes instruccions en català per a la seva comoditat. La versió anglesa d'aquestes instruccions, indicacions, consells i avis legal (“Instructions”), és la font d'informació completa i oficial, així com una guia per a una correcta utilització del visor solar a l'hora de mirar directament el Sol. Les instruccions estan disponibles a ; per tal de fer servir el visor solar cal llegir-les, comprendre-les i seguir-les estrictament. Si no es segueixen les instruccions podria patir lesions personals greus.
Abans de tot, haurà de familiaritzar-se amb certa terminologia. Per a cada eclipsi, i per a cada lloc al planeta, hi ha noms que es donen als temps de certs esdeveniments importants. Els quals són coneguts com:
English to Spanish: Plateau Pediatrics Notice of Privacy Practices General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English THIS NOTICE DESCRIBES HOW HEALTH INFORMATION ABOUT YOU (AS A PATIENT OF THIS PRACTICE) MAY BE USED AND DISCLOSED, AND HOW YOU CAN GET ACCESS TO YOUR INDIVIDUALLY IDENTIFIABLE HEALTH INFORMATION. PLEASE REVIEW THIS NOTICE CAREFULLY.
A. OUR COMMITMENT TO YOUR PRIVACY
Our practice is dedicated to maintaining the privacy of your individually identifiable health information (IIHI). In conducting our business, we will create records regarding you and the treatment and services we provide to you. We are required by law to maintain the confidentiality of health information that identifies you. We also are required by law to provide you with this notice of our legal duties and the privacy practices that we maintain in our practice concerning your IIHI. By federal and state law, we must follow the terms of the notice of privacy practices that we have in effect at the time. We realize that these laws are complicated, but we must provide you with the following important information:
How we may use and disclose your IIHI
Your privacy rights in regard to your IIHI
Our obligations concerning the use and disclosure of your IIHI
The terms of this notice apply to all records containing your IIHI that are created or retained by our practice. We reserve the right to revise or amend this Notice of Privacy Practices. Any revision or amendment to this notice will be effective for all of your records that our practice has created or maintained in the past, and for any of your records that we may create or maintain in the future. Our practice will post a copy of our current Notice on our website at www.plateaupediatrics.com, and you may request a copy of our most current Notice at any time.
B. IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT THIS NOTICE, PLEASE CONTACT: Our HIPAA Privacy Officer, Susan Lankford, at 931-707-8700.
C. WE MAY USE AND DISCLOSE YOUR INDIVIDUALLY IDENTIFIABLE HEALTH INFORMATION (IIHI) IN THE FOLLOWING WAYS
The following categories describe the different ways in which we may use and disclose your IHII.
1. Treatment. Our practice may use your IIHI to treat you. For example, we may ask you to have laboratory tests (such as blood or urine tests), and we may use the results to help us reach a diagnosis. We might use your IIHI in order to write a prescription for you, or we might disclose your IIHI to a pharmacy when we order a prescription for you. Many of the people who work for our practice – including, but not limited to, our doctors and nurses – may use or disclose your IIHI to others who may assist in your care.
2. Payment. Our practice may use and disclose your IIHI in order to bill and collect payment for the services and items you may receive from us. For example, we may contact your health insurer to certify that you are eligible for benefits (and for what range of benefits), and we may provide your insurer with details regarding your treatment to determine if your insurer will cover, or pay for, your treatment. We also may use and disclose your IIHI to obtain payment from third parties that may be responsible for such costs, such as family members. Also, we may use your IIHI to bill you directly for services and items.
3. Health Care Operations. Our practice may use and disclose your IIHI to operate our business. As examples of the ways in which we may use and disclose your information for our operations, our practice may use your IIHI to evaluate the quality of care you received from us, or to conduct cost-management and business planning activities for our practice.
4. Appointment Reminders. Our practice may use and disclose your IIHI to contact you and remind you of an appointment.
5. Health-Related Benefits and Services. Our practice may use and disclose your IIHI to inform you of health-related benefits or services that may be of interest to you.
6. Release of Information to Family/Friends. Our practice may release your IIHI to a friend or family member that is involved in your care, or who assists in taking care of you. In general, this is limited to friends or family members for whom you have executed a Medical Power of Attorney or listed on your child’s Alternate Caregiver List on file in our office.
7. Disclosures Required By Law. Our practice will use and disclose your IIHI when we are required to do so by federal, state or local law.
D. USE AND DISCLOSURE OF YOUR IIHI IN CERTAIN SPECIAL CIRCUMSTANCES The following categories describe unique scenarios in which we may use or disclose your identifiable health information:
1. Public Health Risks. Our practice may disclose your IIHI to public health authorities that are authorized by law to collect information for the purpose of:
Maintaining vital records, such as births and deaths
Reporting child abuse or neglect
Preventing or controlling disease, injury or disability
Notifying a person regarding potential risk for spreading or contracting a disease or condition
Reporting reactions to drugs or problems with products or devices
Notifying individuals if a product or device they may be using has been recalled
Notifying appropriate government agency(ies) and authority(ies) regarding the potential abuse or neglect of an adult patient (including domestic violence); however, we will only disclose this information if the patient agrees or we are required or authorized by law to disclose this information
Notifying your employer under limited circumstances related primarily to workplace injury or illness or medical surveillance.
2. Health Oversight Activities. Our practice may disclose your IIHI to a health oversight agency for activities authorized by law. Oversight activities can include, for example, investigations, inspections, audits, surveys, licensure and disciplinary actions; civil, administrative, and criminal procedures or actions; or other activities necessary for the government to monitor government programs, compliance with civil rights laws and the health care system in general.
3. Lawsuits and Similar Proceedings. Our practice may use and disclose your IIHI in response to a court or administrative order, if you are involved in a lawsuit or similar proceeding. We also may disclose your IIHI in response to a discovery request, subpoena, or other lawful process by another party involved in the dispute, but only if we have made an effort to inform you of the request or to obtain an order protecting the information the party has requested.
4. Law Enforcement. We may release IIHI if asked to do so by a law enforcement official:
Regarding a crime victim in certain situations, if we are unable to obtain the person’s agreement
Concerning a death we believe has resulted from criminal conduct
Regarding criminal conduct at our offices
In response to a warrant, summons, court order, subpoena or similar legal process
To identify/locate a suspect, material witness, fugitive or missing person
In an emergency, to report a crime (including the location or victim(s) of the crime, or the description, identity or location of the perpetrator)
5. Deceased Patients. Our practice may release IIHI to a medical examiner or coroner to identify a deceased individual or to identify the cause of death. If necessary, we also may release information in order for the funeral directors to perform their jobs.
6. Organ and tissues donation. Our practice may release your IIHI to organizations that handle organ, eye or tissue procurement or transplantation, including organ donation banks, as necessary to facilitate organ or tissue donation and transplantation if you are an organ donor.
7. Research. Our practice may use and disclose your IIHI for research purposes in certain limited circumstance. We will obtain your written authorization to use your IIHI for research purposes except when: (a) our use or disclosure was approved by an Institutional Review Board or a Privacy Board; (b) we obtain the oral or written agreement of a researcher that the information being sought is necessary for the research study; the use of disclosure of your IIHI is being used only for the research and the researcher will not remove any of your IIHI from our practice; (c) the IIHI sought by the researcher only relates to decedents and the researcher agrees either orally or in writing that the use of disclosure is necessary for the research and, if we request it, to provide us with proof of death prior to access to the IIHI of the decedents.
8. Serious Threats to Health or Safety. Our practice may use and disclose your IIHI when necessary to reduce or prevent a serious threat to your health and safety or the health and safety of another individual or the public. Under these circumstances, we will only make disclosures to a person or organization able to help prevent the threat.
9. Military. Our practice may disclose your IIHI if you are a member of U.S. or foreign military forces (including veterans) and if required by the appropriate authorities.
10. National Security. Our practice may disclose your IIHI to federal officials for intelligence and national security activities authorized by law. We also may disclose your IIHI to federal officials in order to protect the President, other officials or foreign heads of state, or to conduct investigations.
11. Inmates. Our practice may disclose your IIHI to correctional institutions or law enforcement officials if you are an inmate or under the custody of a law enforcement official. Disclosure for these purposes would be necessary: (a) for the institution to provide health care services to you, (b) for the safety and security of the institution, and/or (c) to protect your health and safety or the health and safety of other individuals.
E. YOUR RIGHTS REGARDING YOUR IIHI
You have the following rights regarding the IIHI that we maintain about you:
1. Confidential Communications. You have the right to request that our practice communicate with you about your health and related issues in a particular manner or at a certain location. For instance, you may ask that we contact you at home, rather than work. In order to request a type of confidential communication, you must make a written request to us specifying the requested method of contact, or the location where you wish to be contacted. Our practice will accommodate reasonable requests. You do not need to give a reason for your request.
2. Requesting Restrictions. You have the right to request a restriction in our use or disclosure of your IIHI for treatment, payment or health care operations. We are not required to agree to your request; however, if we do agree, we are bound by our agreement except when otherwise required by law, in emergencies, or when the information is necessary to treat you. In order to request a restriction in our use or disclosure of you IIHI, you must make your request in writing to the HIPAA Privacy Officer. Your request must describe in a clear and concise fashion: (a) the information you wish restricted, (b) whether you are requesting to limit our practice’s use, disclosure or both; and (c) to whom you want the limits to apply.
3. Inspection and Copies. You have the right to inspect and obtain a copy of the IIHI that may be used to make decisions about you, including patient medical records and billing records, but not including psychotherapy notes. You must submit your request in writing to the HIPAA Privacy Officer in order to inspect and/or obtain a copy of your IIHI. Our practice may charge a fee for the costs of copying, mailing, labor and supplies associated with your request. Our practice may deny your request to inspect and/or copy in certain limited circumstances; however, you may request a review of our denial. Another licensed health care professional chosen by us will conduct reviews.
4. Amendment. You may ask us to amend your health information if you believe it is incorrect or incomplete, and you may request an amendment for as long as the information is kept by or for our practice. To request an amendment, your request must be made in writing and submitted to the HIPAA Privacy Officer. You must provide us with a reason that supports your request for amendment. Our practice will deny your requests if you fail to submit your request (and the reason supporting your request) in writing. Also, we may deny your request if you ask us to amend information that is in our opinion: (a) accurate and complete; (b) not part of the IIHI kept by or for the practice; (c) not part of the IIHI which you would be permitted to inspect and copy; or (d) not created by our practice, unless the individual or entity that created the information is not available to amend the information.
5. Accounting of Disclosures. All of our patients have the right to request an “accounting of disclosures.” An “accounting of disclosures” is a list of certain non-routine disclosures our practice has made of your IIHI for non-treatment or operations purposes. Use of your IIHI as part of the routine patient care in our practice is not required to be documented. In order to obtain an accounting of disclosures, you must submit your request in writing to the HIPAA Privacy Officer. All requests for an “accounting of disclosures” must state a time period, which may not be longer than six (6) years from the date of disclosure and may not include dates before April 14, 2003. The first list you request within a 12-month period is free of charge, but our practice may charge you for additional lists within the same 12-month period. Our practice will notify you of the costs involved with additional requests, and you may withdraw your request before you incur any costs
6. Right to a Paper Copy of This Notice. To obtain a paper copy of this Notice, contact our office.
7. Right to File a Complaint. If you believe your privacy rights have been violated, you may file a complaint with our practice or with the Secretary of the Department of Health and Human Services. To file a complaint with our practice, contact the HIPAA Privacy Officer. All complaints must be submitted in writing. You will not be penalized for filing a complaint.
8. Right to Provide an Authorization for Other Uses and Disclosures. Our practice will obtain your written authorization for uses and disclosures that are not identified by this notice or permitted by applicable law. Any authorization you provide to us regarding the use and disclosure of your IIHI may be revoked at any time in writing. After you revoke your authorization, we will no longer use or disclose your IIHI for the reasons described in the authorization. Please note, we are required to retain records of your care. Again, if you have any questions regarding this Notice or our health information privacy policies, please contact our HIPAA Privacy Officer.
Translation - Spanish ESTE AVISO DESCRIBE CÓMO LA INFORMACIÓN MÉDICA SOBRE USTED (COMO PACIENTE DE ESTE CONSULTORIO) PUEDE SER UTILIZADA Y DIVULGADA, Y CÓMO USTED PUEDE TENER ACCESO A SU INFORMACIÓN DE SALUD DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL. POR FAVOR LEA ESTE AVISO DETENIDAMENTE.
A. NUESTRO COMPROMISO CON SU PRIVACIDAD
Nuestro consultorio está dedicado a mantener la privacidad de su información de salud de identificación personal (IIHI). En el desarrollo de nuestra tarea, crearemos archivos sobre usted y el tratamiento y los servicios que le proporcionamos. Estamos obligados por ley a mantener la confidencialidad de la información médica que lo identifica a usted. También estamos obligados por ley a proveerle con este aviso de nuestras obligaciones legales y las prácticas de privacidad que mantenemos en la práctica respecto a su IIHI. Según la ley federal y estatal, debemos seguir los términos del aviso de prácticas de privacidad que tenemos en efecto en ese momento. Sabemos que estas leyes son complicadas, pero debemos proporcionarle la siguiente información importante:
¿Cómo podemos utilizar y divulgar su IIHI
Sus derechos de privacidad con respecto a su IIHI
Nuestras obligaciones respecto del uso y divulgación de su IIHI
Los términos de este aviso se aplican a todos los expedientes que contienen su IIHI y que son creados o conservados por nuestra práctica. Nos reservamos el derecho de modificar o enmendar este aviso de prácticas de privacidad. Cualquier modificación o enmienda a este aviso será efectiva para todos sus expedientes que nuestra práctica haya creado o mantenido en el pasado, y para cualquiera de sus expedientes que podamos crear o mantener en el futuro. Nuestra oficina colocará una copia del aviso en vigencia en nuestro sitio web www.plateaupediatrics.com , y usted puede solicitar una copia del aviso actualizado en cualquier momento.
B. SI TIENE PREGUNTAS SOBRE ESTE AVISO, COMUNÍQUESE CON: nuestra Oficial de Privacidad HIPAA, Susan Lankford, al 931-707-8700.
C. PODEMOS UTILIZAR Y DIVULGAR SU INFORMACIÓN DE SALUD INDIVIDUAL IDENTIFICABLE (IIHI) DE LAS SIGUIENTES MANERAS
Las siguientes categorías describen las diferentes maneras en que podemos usar y divulgar su IHII.
1. Tratamiento. Nuestra oficina puede utilizar su IIHI para tratarlo. Por ejemplo, podemos pedirle que se haga análisis de laboratorio (p. ej., de sangre o de orina) y utilizar los resultados para ayudarnos a diagnosticarlo. Es posible que utilicemos su IIHI para escribir una receta médica, o que divulguemos su IIHI a la farmacia cuando pedimos una receta para usted. Muchas de las personas que trabajan para nuestra práctica - incluyendo, pero no limitado a, nuestros doctores y enfermeras - pueden usar o divulgar su IIHI a otros que podrían prestar asistencia en su cuidado.
2. Pago. Nuestro consultorio puede utilizar y divulgar su IIHI para facturar y cobrar el pago por los servicios y artículos que recibe de nosotros. Por ejemplo, podemos comunicarnos con su aseguradora de salud para certificar que usted es elegible para los beneficios (y para qué gama de beneficios), y podemos proveerle detalles a su aseguradora respecto de su tratamiento para determinar si su aseguradora cubrirá o pagará por el tratamiento. También podemos utilizar y divulgar su IIHI para obtener pago de terceros que puedan ser responsables de dichos costos, como los miembros de la familia. También podemos utilizar su IIHI para cobrarle directamente por servicios y artículos.
3. Operaciones de atención médica. Nuestra oficina puede utilizar y divulgar su IIHI para realizar su tarea. Como ejemplos de las formas en que podemos usar y divulgar su información para nuestras tareas, nuestra práctica puede utilizar su IIHI para evaluar la calidad de la atención que recibió de nosotros, o para llevar a cabo la gestión de costos y las actividades de planificación comercial para nuestra práctica.
4. Recordatorios de citas. Nuestra oficina puede utilizar y divulgar su IIHI para comunicarse con usted y recordarle que tiene una cita.
5. Beneficios y servicios de salud. Nuestro consultorio puede utilizar y divulgar su IIHI para informarle acerca de beneficios o servicios de salud que puedan ser de su interés.
6. Divulgación de información a familiares/amigos. Nuestra oficina puede revelar su IIHI a un amigo o familiar que esté involucrado en su cuidado o que colabore con él. En general, esto se limita a los amigos o familiares para quienes haya firmado un poder médico o para quienes están incluidos en la lista de cuidadores alternativos de su hijo en los archivos de nuestro consultorio.
7. Divulgación requerida por la ley. Nuestro consultorio usará y divulgará su IIHI cuando la ley federal, estatal o local así lo exija.
D. USO Y DIVULGACIÓN DE SU IIHI EN CIERTAS CIRCUNSTANCIAS ESPECIALES Las siguientes categorías describen situaciones extraordinarias en las que podemos utilizar o divulgar su información de salud identificable:
1. Riesgos de salud pública. Nuestra oficina puede divulgar su IIHI a las autoridades de salud pública que están autorizadas por la ley para recabar información con el fin de:
Mantener registros vitales, como nacimientos y muertes
Denunciar el abuso o negligencia infantil
Prevenir o controlar enfermedades, lesiones o discapacidades
Notificar a una persona respecto del riesgo potencial de contagiar o contraer una enfermedad o condición
Informar reacciones a medicamentos o problemas con productos o dispositivos
Notificar a los individuos si un producto o dispositivo que están usando ha sido retirado del mercado
Notificar a la agencia gubernamental y autoridades que correspondan en relación con el posible abuso o negligencia de un paciente adulto (incluida la violencia doméstica); sin embargo, solamente revelaremos esta información si el paciente está de acuerdo o si estamos obligados o autorizados por ley a revelar esta información
Notificar a su empleador bajo circunstancias limitadas, relacionadas principalmente a una lesión de trabajo o enfermedad o inspección médica.
2. Actividades de supervisión de salud. Nuestro consultorio puede divulgar su IIHI a una agencia de supervisión de salud para actividades autorizadas por la ley. Las actividades de supervisión pueden incluir, por ejemplo, investigaciones, inspecciones, auditorías, encuestas, acciones de licenciamiento y disciplinarias; procedimientos o acciones civiles, administrativos y penales, u otras actividades necesarias para que el gobierno supervise los programas gubernamentales, el cumplimiento de las leyes de derechos civiles y el sistema de atención médica en general.
3. Demandas y procedimientos similares. Nuestra oficina puede utilizar y divulgar su IIHI en respuesta a una orden judicial o administrativa, si usted está involucrado en una demanda o procedimiento similar. También podemos revelar su IIHI en respuesta a una petición de descubrimiento, citación u otro proceso legal por otra persona involucrada en la disputa, pero solamente si hemos hecho un esfuerzo para informarle de la solicitud o para obtener una orden que proteja la información que el terceros han solicitado.
4. Aplicación de la ley. Podemos divulgar su IIHI si nos lo exige un oficial de la ley:
con respecto a una víctima de un crimen en ciertas situaciones si no podemos obtener el consentimiento de la persona
con respecto a un fallecimiento que creamos haya sido el resultado de conducta criminal
con respecto a una conducta criminal en nuestros consultorios
en respuesta a una orden judicial, citación, orden judicial, citación o proceso legal similar
para identificar/localizar a un sospechoso, testigo importante, fugitivo o persona desaparecida
en caso de emergencia, para denunciar un delito (incluyendo la ubicación de las víctimas, o la descripción, identidad o ubicación del delincuente)
5. Pacientes fallecidos. Nuestro consultorio puede revelar el IIHI a un examinador médico o forense para identificar a una persona fallecida o determinar la causa de la muerte. Si es necesario, también podemos divulgar información a fin de que los directores de funerarias realicen su trabajo.
6. Donación de órganos y tejidos. Nuestra oficina puede revelar su IIHI a organizaciones que manejan órganos, ojos o la obtención de tejidos o trasplantes, incluidos los bancos de donación de órganos, según sea necesario para facilitar la donación de órganos o tejidos si usted es un donante de órganos.
7. Investigación. Nuestra oficina puede utilizar y divulgar su IIHI para propósitos de investigación en ciertas circunstancias limitadas. Obtendremos su autorización por escrito para utilizar su IIHI para propósitos de investigación, excepto cuando: (a) el uso o divulgación fue aprobada por una Junta de Revisión Institucional o Junta de Privacidad, (b) se obtiene el acuerdo verbal o escrito de un investigador que el información que se solicita es necesaria para el estudio de investigación, el uso de la divulgación de su IIHI solo se utiliza para la investigación y el investigador no elimina nada de su IIHI de nuestro consultorio, (c) la IIHI solicitada por el investigador solo se refiere a difuntos y el investigador se compromete, ya sea verbalmente o por escrito, a que el uso de la divulgación es necesario para la investigación y, si lo solicita, que nos proporcione pruebas de la muerte antes del acceso a la IIHI de los difuntos.
8. Amenazas graves a la salud o a la seguridad. Nuestra oficina puede utilizar y divulgar su IIHI cuando sea necesario para reducir o prevenir una amenaza grave a su salud y seguridad o a la salud y seguridad de otros individuos o del público. Bajo estas circunstancias, solamente haríamos la divulgación a la persona u organización que pueda ayudar a prevenir la amenaza.
9. Militar. Nuestra oficina puede divulgar su IIHI si usted es un miembro de las fuerzas militares estadounidenses o extranjeras (incluidos los veteranos) y si es requerido por las autoridades competentes.
10. Seguridad nacional. Nuestra oficina puede divulgar su IIHI a oficiales federales para actividades de seguridad nacional autorizadas por la ley. También podemos divulgar su IIHI a oficiales federales para proteger al Presidente, a otros oficiales o jefes de estado extranjeros, o para realizar investigaciones.
11. Presos. Nuestra oficina puede divulgar su IIHI a instituciones correccionales o a oficiales de la ley si usted está preso o bajo la custodia de un funcionario policial. La divulgación para estos propósitos sería necesaria: (a) para la institución para proveerle servicios de salud a usted, (b) para la seguridad y la seguridad de la institución, y/o (c) para proteger su salud y seguridad o la salud y seguridad de otros individuos.
E. SUS DERECHOS CON RESPECTO A SU IIHI
Usted tiene los siguientes derechos respecto a la IIHI que mantenemos sobre usted:
1. Comunicaciones confidenciales.Usted tiene el derecho de solicitar que nuestra práctica se comunique con usted acerca de su salud y asuntos relacionados de una manera o en cierto lugar. Por ejemplo, usted puede pedir que nos comuniquemos con usted en su casa, en lugar de en su trabajo. Con el fin de solicitar un tipo de comunicación confidencial, usted debe hacer una solicitud por escrito especificando el método de contacto, o la ubicación en la que desea ser contactado. Nuestra práctica respetará las solicitudes razonables.Usted no necesita dar una razón para su solicitud.
2. Solicitud de restricciones. Usted tiene el derecho de solicitar una restricción en nuestro uso o divulgación de su IIHI para operaciones de tratamiento, pago o atención médica. No estamos obligados a aceptar su solicitud, sin embargo, si estamos de acuerdo, estamos obligados por nuestro acuerdo excepto cuando sea requerido por la ley, en emergencias o cuando la información sea necesaria para darle tratamiento.Con el fin de solicitar una restricción en nuestro uso o divulgación de su IIHI, usted debe hacer su solicitud por escrito a la Oficial de Privacidad de HIPAA.Su solicitud debe describir de manera clara y concisa: (a) la información que desea restringir, (b) si usted está solicitando limitar el uso de nuestra práctica, divulgación o ambos, y (c) a quién desea que se apliquen las limitaciones.
3. Inspección y copias. Usted tiene derecho a inspeccionar y obtener una copia de la IIHI que se utiliza para tomar decisiones sobre usted, incluidos los registros médicos del paciente y de facturación, pero sin incluir las notas de psicoterapia. Usted debe presentar su solicitud por escrito a la Oficial de Privacidad de HIPAA para poder inspeccionar u obtener una copia de su IIHI. Nuestra práctica puede cobrar una tarifa por los costos de copiado, envío, mano de obra y suministros relacionados con su solicitud. Nuestra práctica puede negar su solicitud de inspeccionar o copiar en ciertas circunstancias limitadas; sin embargo, usted puede solicitar una revisión de nuestro rechazo.Otro profesional de la salud autorizado elegido por nosotros realizará las revisiones.
4. Enmienda. Usted puede pedirnos que corrijamos su información de salud si cree que es incorrecta o está incompleta; usted puede solicitar una enmienda siempre y cuando la información sea mantenida por o para nuestra práctica. Para solicitar una enmienda, la solicitud debe hacerse por escrito y presentarse a la Oficial de Privacidad de HIPAA.Usted debe proporcionarnos una razón que respalde su solicitud de enmienda. Nuestra oficina rechazará su solicitud si usted no la envía por escrito (acompañada de la razón que respalda su solicitud).Además, podemos rechazar su solicitud si usted nos pide enmendar información que en nuestra opinión: (a) es correcta y completa; (b) no forma parte de l IIHI llevada por o para la práctica, (c) no forma parte de la IIHI que se le permite inspeccionar y copiar, o (d) no fue creada por nuestra práctica, a menos que la persona o entidad que creó la información no esté disponible para corregir la información.
5. Informe de divulgaciones. Todos nuestros pacientes tienen el derecho de solicitar un "informe de divulgaciones". Un "informe de divulgaciones" es una lista de ciertas divulgaciones no rutinarias que nuestra práctica ha hecho de su IIHI por motivos distintos del tratamiento u operaciones. No es obligatorio que el uso de su IIHI como parte del cuidado rutinario de pacientes en nuestra práctica esté documentado. Con el fin de obtener un informe de revelaciones, usted debe presentar su solicitud por escrito a la Oficial de Privacidad de HIPAA.Todas las solicitudes para un "informe de divulgaciones" deben contener un plazo que no puede ser superior a seis (6) años a partir de la fecha de divulgación y no puede incluir fechas anteriores al 14 de abril de 2003. La primera lista que usted solicite dentro de un período de 12 meses es gratis, pero nuestra práctica puede cobrar por listas adicionales dentro del mismo período de 12 meses. Nuestra oficina le informará de los gastos relacionados con las solicitudes adicionales, y puede retirar su solicitud antes de incurrir en gastos
6. Derecho a recibir una copia impresa de este aviso. Para obtener una copia impresa de este aviso, comuníquese con nuestra oficina.
7. Derecho a presentar una queja. Si usted cree que sus derechos de privacidad han sido violados, puede presentar una queja en nuestra oficina o con el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos.Para presentar una queja con nuestra práctica, comuníquese con la Oficial de Privacidad de HIPAA.Todas las quejas deben presentarse por escrito. Usted no será penalizado por presentar una queja.
8. Derecho a proporcionar una autorización para otros usos y divulgaciones. Nuestra práctica obtendrá su autorización escrita para usos y divulgaciones que no estén identificados por este aviso o permitidos por la ley aplicable. Cualquier autorización que usted nos proporcione con respecto al uso y divulgación de su IIHI puede ser revocada en cualquier momento por escrito.Después de revocar su autorización, ya no usaremos ni divulgaremos su IIHI por las razones descritas en la autorización. Tenga en cuenta que nosotros estamos obligados a mantener registros de su atención.Una vez más, si usted tiene alguna pregunta acerca de este aviso o de nuestra información de salud de privacidad, por favor póngase en contacto con nuestra Oficial de Privacidad de HIPAA.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Barcelona
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
English to Spanish (University of Barcelona) English to Catalan (University of Barcelona) French to Spanish (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Open to buy TRADOS or memoQ licenses for large pro, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Bio
Native Spanish-Speaking Translator, Editor and Proofreader (from Spain, currently based in Argentina) with 5 years experience translating the following pairs:
EN>SP CAT;
FR>SP, CAT;
POR>SP, CAT;
IT>SP, CAT.
My translation skills are enhanced through my time spent living in France, Italy, Portugal, Netherlands, Spain and Argentina. I have an appreciation for the cultural aspects of each of these countries which allows me to perform accurate translations, providing high quality Spanish and Catalan versions.
I am committed to the goal of providing professional translation services to my clients, respecting conditions and delivery dates. I am always open to learning and improving my skills.
I also offer services on edition and proofreading, as well as writing and transcribing services.
Keywords: Spanish, Catalan, English, French, Italian, English to Spanish ranslation, Technical translation, French to Spanish translation, computer, Spanish edition. See more.Spanish, Catalan, English, French, Italian, English to Spanish ranslation, Technical translation, French to Spanish translation, computer, Spanish edition, Spanish proofreading, professional translation. See less.
Expertise