This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Finance translations by a financial industry professional.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 8
Russian to English: Bank security procedures General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Положения настоящего пункта применяются, в том числе, при подписании договора от имени Клиента лицом, не указанным в Карточке Клиента.
Банк проводит Идентификацию Представителей Клиента.
Банк устанавливает личность каждого лица, наделенного правом единоличной или совместной подписи, а также каждого лица, уполномоченного распоряжаться денежными средствами, находящимися на Счете Клиента, включая право распоряжаться денежными средствами с использованием аналога собственноручной подписи, коды, пароли и иные средства, подтверждающие наличие указанных полномочий.
В отношении представителя - физического лица, являющегося нерезидентом РФ, Банк запрашивает Анкету представителя - физического лица.
В отношении представителя – юридического лица необходимо заполнение Анкеты представителя – юридического лица
При открытии Счета Банк устанавливает, действует ли Клиент в своих интересах или в интересах Выгодоприобретателя.
В случае если Клиент действует в интересах Выгодоприобретателя, Банк запрашивает документы и информацию, необходимую для Идентификации Выгодоприобретателя в установленном порядке.
Банк запрашивает и хранит копии документов (либо сведения об их реквизитах), удостоверяющих личность лица, идентифицируемого Банком или личность которого необходимо установить при открытии Счета, а также другие документы, необходимые для Идентификации в соответствии с Законодательством РФ.
Translation - English The provisions of this clause shall apply also in the event a contract is signed on behalf of the Client by an individual not listed in the Client Card.
Bank performs Identification of the Client's Representatives.
Bank verifies the identity of each individual who has the right to sign individually or jointly with others, as well as of each individual entitled to manage funds on the Client's Account, including the right to manage funds with the use of an authentic signature analog, codes, passwords, or other means of confirming the aforementioned authorizations.
In respect of an individual representative who is not a resident of the RF, Bank requests the Form for an individual representative.
In respect of a legal entity representative, it is required to fill the Form for a legal entity representative
When opening an Account the Bank shall determine whether the Client is acting in its own interests or in the interests of a Beneficiary.
In the event the Client is acting in the interests of a Beneficiary, the Bank shall request the documents and information required to identify the Beneficiary in accordance with established procedure.
Bank shall request and store the copies of the identity documents (or information about their details) of an individual being verified by the Bank, or the identity of a person who is to be verified, in the process of opening the Account, as well as other documents required for the Identification according to the legislation of the RF.
English to Russian: Analytical article General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The basis of competitive advantage is shifting, spurred by regulatory, competitive and economic changes.
We think the market underestimates the ramifications of four key changes that will drive market share shifts and rationalisation.
1. A step change in unsecured funding costs makes it harder for banks to hold some assets on balance sheet, which are then more likely to shift to investors.
Notwithstanding the LTRO, unsecured funding costs are materially higher than one to two years ago.
This is likely to reshape financial intermediation over the next five years and lead to more business shifting to the bond markets and to loan investors, particularly in Europe.
We estimate a $5trn funding gap globally, $3trn of which is in Europe, and a proportion of this should come to the markets.
This will challenge the relevance of some wholesale banks' on-balance sheet activities and more broadly some banks' business models.
It also will call for material changes in the buy-side to intermediate more diverse and longer-dated credit assets.
This will probably lead to a re-assessment of the regulations governing insurers and non-bank financials.
Financial protectionism and changes in regulators' desire for capital and funding in subsidiaries will drive a de-globalisation of markets.
Recent initiatives by regulators to trap even more liquidity and capital locally are gathering pace, and need to be factored into banks' models.
Some global banks, chiefly the Europeans, will exit geographies where they can't compete, giving advantage to scaled regionals and some US firms.
Home market advantages will be reinforced, pushing medium sized and smaller banks to focus domestically.
The profitability of the US markets and the continued importance of US dollars as the functional global currency of trade will also furnish US firms with a strong advantage.
A greater proportion of economic profit will come from the infrastructure supporting clearing, collateral management and service delivery.
The use of collateral and the regulatory shift to centralized clearing is accentuated by sovereign stress and the need to mitigate risk assets.
Banks will be competing with other infrastructure providers to win these earnings streams.
Paralleling this, banks are seeking to "lock in" corporate and retail client business by delivering more integrated platforms.
Distribution and operational scale will become more important than financial leverage and trading prowess.
Weaker earnings have heightened the need for banks to scale-up where they choose to compete and address higher fixed costs.
Scale, technology and breadth of distribution to drive market share and efficiency will be ever more important.
Translation - Russian Основой конкурентного преимущества является своевременная реакция на изменения, происходящие в законодательстве, конкурентной среде и экономике.
По нашему мнению, рынок недооценивает последствия четырех ключевых изменений, которые станут причиной модернизации и перераспределения рыночных долей.
1. Пошаговое изменение стоимости необеспеченного финансирования приводит к тому, что банкам становится труднее удерживать на балансе некоторые активы, которые с большой вероятностью перейдут инвесторам.
Несмотря на долгосрочные операции рефинансирования, стоимость необеспеченного финансирования сейчас значительно выше, чем была один-два года назад.
Вероятно, это приведет к изменениям на рынке финансового посредничества в ближайшие пять лет и заставит большее количество компаний обратить внимание на рынки облигаций и инвесторов, работающих с долговыми инструментами, в особенности, в Европе.
Мы оцениваем мировой дефицит финансирования в 5 триллионов долларов США, 3 триллиона из которых приходится на Европу; часть его вероятно будет выброшена на рынки.
Это подвергнет сомнению балансовую деятельность некоторых универсальных банков, так же как и бизнес модели некоторых банков в широком смысле.
Кроме того, потребуются существенные изменения со стороны покупки для обеспечения посредничества в области более разнообразных и долгосрочных кредитных активов.
Возможно, результатом этого будет переоценка законодательства, регулирующего деятельность страховых компаний и небанковских финансовых организаций.
Финансовый протекционизм и изменения в требованиях регулирующих органов относительно собственного капитала и финансирования дочерних организаций приведут к де-глобализации рынков.
Недавние законодательные инициативы, направленные на удержание еще большей локальной ликвидности и капитала, набирают оборот, и должны учитываться в банковских моделях.
Некоторые международные банки, в основном европейские, уйдут из регионов, в которых они не способны конкурировать, тем самым предоставляя преимущество крупным местным игрокам и некоторым американским компаниям.
Преимущества внутренних рынков будут укрепляться, что заставит банки средних размером и менее крупные банки сосредоточиться на внутренних рынках.
Прибыльность рынков США и сохраняющаяся важность американского доллара как функционирующей мировой торговой валюты также предоставляют значительное преимущество американским компаниям.
Большую часть экономической прибыли будут приносить межбанковские расчеты, поддерживающие инфраструктуру, управление залогами и предоставление услуг.
Использование залогового имущества и законодательный сдвиг в сторону централизованных межбанковских расчетов обостряется в связи с давлением со стороны государства и необходимостью минимизации рискованных активов.
Банки будут конкурировать с другими поставщиками инфраструктуры за получение данных потоков дохода.
Одновременно с этим, банки стремятся удержать корпоративных и частных клиентов, предлагая более интегрированные платформы.
Распределение активов и масштаб операций станут более важными факторами, чем соотношение между собственным и заемным капиталом и навыки торговли ценными бумагами и финансовыми инструментами.
Более низкие доходы усиливают потребность банков в расширении в тех областях, где они хотят конкурировать, и в работе с высокими постоянными издержками.
Все более важными для расширения рыночной доли и повышения эффективности становятся масштабы деятельности, технология и широта распределения источников дохода.
English to Russian: Equipment manual General field: Tech/Engineering
Source text - English GAS FIRED CHAMBER KILN
JET41M³ 1300°C
Read this manual carefully before using your new equipment.
Follow these instructions to ensure its proper functioning and the physical integrity of its users.
Keep this instruction manual in a safe place so you can refer to it whenever necessary, thus fulfilling the requirements of the warranty.
Attention:
In normal operation and even after turned off, the kilns may present some hot surfaces that can cause burns.
Keep caution and avoid
accidents.
Diagnostic Page
The Diagnostic page shows the kiln schematic, allows the user to manually control the kiln, to change the kiln settings and to switch between Combustion Air Fans, also shows the digital inputs/outputs and servomotors information.
Data Logging Page
The Data Logging page allows the user to search and see past firings as well as the current or last firing.
For the selected firing it shows all the related events and graphs.
Delayed Start
If you need to start the firing in a specified amount of time, touch the “Start in” combo box and insert the desired time, touch the “OK” button.
The following window will appear:
If you need to start the firing at a specified date and time, touch the “Start at” combo box and select the desired date and time, touch the “OK” button.
Внимательно прочитайте данное руководство пользователя перед использованием Вашего нового оборудования
Следуйте данным инструкциям, чтобы обеспечить корректную работу оборудования и безопасность пользователей.
Храните данное руководство пользователя в безопасном месте, чтобы Вы могли воспользоваться им при необходимости, соблюдая таким образом условия гарантийного обслуживания.
Внимание:
Во время работы и даже после выключения печи, некоторые поверхности могут оставаться горячими, что может привести к ожогам.
Будьте осторожны и избегайте несчастных случаев.
Страница Диагностики
Страница Диагностики выводит на экран схему печи, позволяет пользователю контролировать печь вручную, изменять настройки печи, переключаться между Вентиляторами для подачи воздуха горения, а также показывает вход и выход цифровых данных и информацию по серводвигателю.
Страница Регистрации Данных
Страница Регистрации Данных позволяет пользователю осуществлять поиск и просматривать предыдущие операции обжига, а также текущий и последний обжиг.
Она выводит на экран события и графики, относящиеся к выбранным операциям обжига.
Отложенный старт
Если Вам необходимо начать обжиг в определенное время, нажмите комбинированное окно "Начать в" и укажите желаемое время, нажмите кнопку "ОК".
На экране появится следующее окно:
Если Вам необходимо начать обжиг в определенную дату и время, нажмите комбинированное окно "Начать в" и укажите желаемую дату время, нажмите кнопку "ОК".
English to Russian: Medical sample General field: Medical
Source text - English Serotonin
Among the neurotransmitters that Laminine affects is
serotonin.
Serotonin has been shown to positively influence:
• appetite
• sleep
• memory
• learning
• body temperature
• mood
• libido
• cardiovascular function
• muscle contraction
• hormone regulation and
• depression
Perhaps this is why some people taking Laminine report
falling asleep more easily; a deeper, more restful sleep and
elevated mood.
Dopamine
Another neurotransmitter that Laminine affects is dopamine.
Dopamine is best known for the pleasure and satisfaction it
produces in certain situations, such as exercise, eating, sex,
and drugs. Drugs produce a temporary high by artificially
preventing dopamine from being eliminated after it has been
produced. When the drug wears off, the dopamine suddenly
drops, leaving the person craving more drugs to get the
wonderful feeling back. Laminine regulates (usually
increasing) dopamine production so there is no sudden drop
and therefore no feeling of addiction.
Dopamine research suggests it is related to extroverted
behavior in people, making them more outgoing and reward
seeking. In addition, some mental diseases, such as
Parkinson’s and schizophrenia, have been shown to be
correlated with reduced levels of dopamine.
Cortisol
In addition to affecting neurotransmitters, Laminine has been
shown to regulate cortisol. Cortisol is a hormone produced by
the adrenal glands that sit atop the kidneys.
Cortisol has been
called the stress
hormone. It is the only
hormone in the body
that increases as we
age.
Cortisol increases the amount of energy in the body by
releasing sugar that has been stored in fat cells, manufacturing
additional sugar from reserves in the liver and converting
muscle cells into even more sugar for energy. All this energy
was once very useful when our ancestors needed to fight sabertooth
tigers or run from them. In our modern world, it helps us
start the day and, indeed, cortisol levels are highest in the
morning and about half that much around midnight.
As part of its function to prepare the body for extreme physical
effort, it raises blood pressure and reduces immune activity,
freeing the body to use all its energy for the external effort of
fighting or running. The reduction of immune activity is what
makes people under stress highly susceptible to illness.
Cortisol also reduces the pleasure chemicals, serotonin and
dopamine, to ensure you will not be calm and feel good when
you need to handle that dangerous saber-tooth tiger. While this
was perfect when life-threatening situations were common,
stress has become a major problem in modern life.
Although a little cortisol in the morning gets us going,
extended periods of high cortisol are very destructive to the
body. Over a long period of time, cortisol:
• stimulates appetite
• has been linked to obesity
• causes collagen loss in the skin (wrinkles)
• increases blood pressure
• interferes with mental clarity and focus
• causes hardening of the arteries
• reduces growth hormone and testosterone
• increases osteoporosis (bone loss)
• impairs fertility
• increases muscle loss
• causes depression
• damages brain cells
• impairs learning
Translation - Russian Серотонин
Серотонин находится в числе нейромедиаторов, на которые воздействует Лэмбанайн.
Серотонин доказано положительно влияет на:
-аппетит
-сон
-память
-обучение
-температуру тела
-настроение
-либидо
-сердечнососудистые функции
- мышечное сокращение
-регулирование гормонального фон и
-депрессия
Возможно по этой причине некоторые люди, принимавшие
Лэмбанайн сообщали, что им стало легче засыпать, сон был
более спокойным и настроение улучшалось
Дофамин
Еще один нейромедиатор, на который влияет Лэмбанайн это
дофамин. Дофамин наиболее известен за удовольствие и
удовлетворение, которые он производит в определенных
ситуациях, таких как физические упражнения, употребление пищи, секс и употребление наркотиков.
Наркотики искусственно повышают концентрации, блокируя естественный процесс обратного захвата дофамина,
таким образом препятствуя его выводу из клеток.
Когда заканчивается действие наркотика, уровень дофамина
резко падает, заставляя человека жаждать большего
количества наркотика, чтобы вернуть прекрасные ощущения.
Лэмбанайн регулирует (обычно повышает) выработку
дофамина таким образом, что не происходит резкого падения
его уровня и, следовательно, нет ощущения зависимости.
Исследования дофамина показывают, что он связан с
экстравертным типом поведения человека, делая его
более общительным и ищущим одобрения.
Кроме того, некоторые психические заболевания, такие как
шизофрения или болезнь Паркинсона, согласно исследованиям,
напрямую связаны со сниженным уровнем дофамина.
Кортизол
В дополнение к влиянию на нейромедиаторы, Лэмбанайн,
согласно исследованиям, регулирует уровень кортизола.
Кортизол - гормон, который вырабатывается надпочечниками.
Кортизол называют гормоном стресса. Это единственный гормон, уровень которого в организме растет с возрастом.
Кортизол увеличивает количество энергии в организме,
высвобождая сахар, находящийся в жировых клетках,
производя дополнительный сахар из резервов печени и
превращая мышечные клетки в еще большее количество сахара для получения энергии.
Вся эта энергия некогда была очень полезна нашим предкам,
вынужденным сражаться с саблезубыми тиграми или убегать от них.
В современном мире, он помогает нам просыпаться по утрам,
и действительно, уровень кортизола наиболее высок по утрам
и составляет всего лишь половину этого значения около полуночи
В качестве составляющей его функции по подготовке организма к экстремальным физическим нагрузкам, кортизол
повышает артериальное давления и сокращает активность
иммунитета, позволяя организму использовать всю энергию
на внешнее усилие для борьбы или бегства.
Снижение активности иммунитета является причиной того,
что люди, находящиеся в стрессовом состоянии, высоко
восприимчивы к болезням. Кортизол также сокращает количество химических веществ, отвечающих за удовольствие -
серотонина и дофамина, чтобы гарантировать, что вы не
будете довольны и спокойны, когда необходимо справиться
с саблезубым тигром. В то время как этот механизм был идеальным, когда угрожающие жизни ситуации были
распространены, стресс стал важнейшей проблемой
современности.
Несмотря на то, что небольшое количество кортизола по
утрам заставляет нас действовать, продолжительные периоды
высокой концентрации кортизола очень разрушительны для организма
На протяжении длительного периода времени кортизол:
-стимулирует аппетит
-провоцирует ожирение
-приводит к потере коллагена в коже (морщинам)
-повышает артериальное давление
- влияет на ясность ума и способность сосредоточиться
-приводит к отвердению артерий
-снижает количество гормона роста и тестостерона
-усиливает остеопороз (рассасывание костного вещества)
-снижает фертильность
-усиливает потерю мышечной ткани
-провоцирует депрессию
-повреждает клетки головного мозга
-снижает способность к обучению
Russian to English: Depositary services General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Депозитарные продукты
В случае заинтересованности клиента в депозитарных продуктах (основная часть из них представлена ниже), ГКМ/КМ ДКК или ТБ обращается с соответствующим запросом (устным или письменным, в т.ч. по MS Outlook) с подробным описанием необходимой услуги к руководителю/заместителю руководителя Депозитария в ЦА или в ТБ:
открытие счетов депо следующих видов:
- счет депо "Владелец" (аналитический счет депо, открываемый Депозитарием для учета ценных бумаг, принадлежащих Депоненту на праве собственности);
- счет депо "Лоро" (аналитический счет депо, открываемый Депозитарием для учета ценных бумаг, переданных депозитарием-депонентом на хранение и/или для учета в Депозитарий.
На счете учитываются ценные бумаги, не являющиеся собственностью депозитария-депонента, а учитываемые депозитарием-депонентом в пользу своих клиентов на их счетах депо);
- счет депо "Доверительный управляющий" (аналитический счет депо, открываемый Депозитарием для учета ценных бумаг, переданных в доверительное управление Депоненту);
- счет депо "Эмитент" (аналитический счет депо, открываемый Депозитарием Эмитенту для учета ценных бумаг при их размещении и погашении).
хранение и подтверждение прав собственности на ценные бумаги;
проведение депозитарных операций (зачисление/списание, переводы по сделкам) с эмиссионными ценными бумагами российских и иностранных эмитентов;
оформление залоговых операций связанных с обеспечением обязательств депонентов;
перевод ценных бумаг с одновременным переводом денежных средств между сторонами сделки – «поставка против платежа»;
проведение депозитарных операций с векселями Сбербанка России (безналичные переводы векселей для расчетов между контрагентами на территории РФ, погашение и обмен векселей);
осуществление корпоративных действий по ценным бумагам (получение и выплата доходов по ценным бумагам, голосование на собрании акционеров и др.);
проведение операций с GDR/ADR;
услуги Спецдепозитария.
Translation - English Depositary services
In case the client is interested in depositary services (the list of main depositary services is provided below), the Senior Client Manager / Client Manager of the Depository Clearing Company or of the Regional Head-Office sends a request (oral or written, incl. MS Outlook requests) to the head/deputy head of the Depositary of the headquarters or of the Regional Head-Office with the detailed description of the required service:
opening custody accounts of the following types:
- custody account "Owner" (analytical custody account opened by the Depositary for discounting of securities owned by the Depositor);
- custody account "Loro" (analytical custody account opened by the Depositary for discounting of securities transferred for keeping or record maintenance by the depository with securities account to the Depositary.
Securities not owned by the depository with securities account but recorded by depository with securities account in favor of its clients on their custody account are not recorded in this account.
- custody account "Trustee" (analytical custody account opened by the Depositary for discounting of securities placed into trust with the Depositor);
- custody account "Issuer" (analytical custody account opened by the Depositary for discounting of securities during their emissions and redemption).
custody and property rights confirmation for securities;
depositary operations (credit/withdrawal, trade transfers) with issuance securities of Russian and foreign issuers;
execution of collateral transactions associated with securing depositors' obligations;
securing transfer simultaneously with funds transfer between parties - delivery versus payment;
depositary transactions with Sberbank of Russia bills (electronic transfers of bills for execution of payments among parties in Russia, payment and exchange of bills);
execution of corporate actions with securities (receipt and payment of securities income, voting at shareholders meetings etc.);
transactions with GDR/ADR;
Special Depositary's services
Russian to English: FinTech translation sample General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Кейс 1.
Привязываем карту клиента к бэкенду для регулярных списаний или платежей в 1 клик
Тут важно понимать, что если ваш бэкенд не сертифицирован по PCI DSS, то номер карты и ее срок действия вы не можете хранить в своей базе данных.
Поэтому, прежде чем привязать идентификатор карты к аккаунту клиента, необходимо сначала карту токенизировать.
Для этого вам необходимо осуществить через мобильное приложение первый платеж с участием клиента, и желательно с 3D-Secure, заблокировав на карте небольшую сумму, например 1 единицу валюты.
3D-secure в данном случае необходим в первую очередь, чтобы обезопасить себя, как торговую точку, от финансовых претензий (чарджбеков) по будущим рекурентным списаниям, а во вторую очередь — чтобы улучшить конверсию, так как например по картам Приватбанка в Украине в большинстве случаев транзакция без 3D-Secure не пройдет.
Итак, чтобы получить токен карты, необходимо передать параметры requiredRecToken и verification(более подробно как создать мобильное приложение смотрите в статье, ссылку на которую я указал в начале, а также в коде демо-приложения на github):
Translation - English Case 1.
How to link a client's bank card to the back-end for regular debits or one-click payments
It is important to know that if your back-end is not PCI DSS certified you do not have the right to store the card number and its expiration date in your database.
Therefore, prior to linking the card identifier to the client's account, one should tokenize the card.
To do so you should make the first payment via the mobile app with the participation of the client and, preferably, with 3D-Secure. For this payment you should lock a small sum, for example, 1 unit of the currency.
First, in this case 3D-secure acts as the protection for the vendor against financial claims (chargebacks) towards future recurrent charges. Second, it facilitates conversion as, for example, the transactions with Privatbank card in Ukraine cannot be executed without 3D-Secure in most cases.
So, to make a card token, one should transfer the requiredRecTokenand verification characteristics (for more details on how to make a mobile app refer to an article linked in the beginning as well as in the demo app code on github):
English to Russian: Translation of a cryptocurrency website https://blockchain.io/ General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English The cryptocurrency exchange of trust for individual and institutional traders and investors.
Your email adress
Stay tuned
Concept
Features
Trading
Team
Partners
Press
Resources
Pitch deck
Download the pich deck
Manifesto (= white paper)
Download the manifesto
Crypto-Exchange.
Built on Paymium’s proven security and technological record.
A high level of digital asset protection and safe record of transactions.
Decentralized Settlement.
Built on fair-exchange protocols enabling cryptocurrency atomic swaps to mitigate counter-part risk.
Liquidity Services.
Advisory and technology services to execute third-party ICOs.
New listing and market making services to foster enhanced token liquidity.
Safe and Regulated Adoption of Cryptocurrencies
Fully compliant & transparent
Exhaustive accounting records regularly audited.
Aims to comply with all applicable regulations and international laws.
Ultra-secure & non-custodial
Encrypted cold storage and cryptographic proof of reserves.
Fair-exchange protocols to eliminate the counter-party risk.
Reliable infrastructure
Minimal downtime, restricted to maintenance, or migration.
Resilience under high volume or DOS attacks.
No technical debt.
Select digital currencies
Listing of currencies following a technical selection process (sustainability, technical and deep protocol reviews).
ICO execution & token listing
Translation - Russian Надежная криптовалютная биржа для индивидуальных и институциональных трейдеров и инвесторов.
Ваш адрес email
Оставайтесь с нами
Концепция
Свойства
Трейдинг
Команда
Партнеры
Пресса
Материалы
Слайды презентации
Скачать слайды презентации
Манифест (= white paper)
Скачать манифест
Крипто-биржа
Построена на доказанной надежности и технологических достижениях Paymium.
Высокий уровень защиты цифровых активов и безопасная регистрация операций.
Децентрализованное проведение платежей.
Построена на протоколах справедливого обмена, позволяя операциям с атомными свопами (atomic swaps) криптовалют смягчать риск контрагента.
Услуги предоставления ликвидности.
Консалтинг и технологические услуги для проведения ICO третьих сторон.
Новые размещения и услуги маркет мейкера для повышения ликвидности токена.
Безопасное и регулируемое внедрение криптовалют
Полное соблюдения регулятивных требований и прозрачность
Исчерпывающие бухгалтерские документы, проходящие регулярную аудиторскую проверку.
Наша цель - соблюдение всех применимых регулятивных требований и международных законов.
Ультра-безопасность и никаких ограничений свободы
Зашифрованное холодное хранилище и криптографическое подтверждение наличия резервов.
Протоколы справедливого обмена для исключения риска контрагента.
Надежная инфраструктура
Минимальное время простоя, ограниченное техническим обслуживанием или переносом данных.
Устойчивость в условиях большого количества DOS атак.
Отсутствие технического долга.
Выбор цифровых валют
Размещение валют проходит процесс технического отбора (устойчивость, обзор технических и глубоких протоколов).
Проведение ICO и листинг токенов
English to Russian: Translation of an investment platform https://www.bondora.com General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Investment plan
How much money do you plan to invest in your Bondora account?
Starting amount
Potential gain
The potential gain is calculated by taking into account the stated starting investment amount, expected monthly deposits, annual average expected return based on Balanced risk-return strategy ({0}%) and the overall investment time scope in years.
How many years do you plan to invest for?
Monthly deposit
Based on your answers, we enabled Portfolio Manager with Balanced Risk-Return strategy
I don't have a timeframe
Deposit
You are on step away from becoming an investor on Bondora. Simply make a deposit to your Bondora account and start earning money.
Select amount
Payment method
Potential gain
Account statement for last 24 hours
Date and time
Description
Payer/Payee
Reserved
Reference no
No transaction were found in the selected period.
Translation - Russian Инвестиционная программа
Какую сумму Вы планируете инвестировать в Ваш счет Bondora?
Стартовая сумма
Потенциальная прибыль
Потенциальная прибыль рассчитывается с учетом указанной стартовой суммы инвестиций, ожидаемого ежемесячного пополнения, среднегодовой ожидаемой доходности по стратегии сбалансированного риска и доходности ({0}%) и общего горизонта инвестирования в годах.
В течение какого периода времени (в годах) Вы планируете инвестировать?
Сумма ежемесячного пополнения
На основании Ваших ответов, мы активировали Менеджер Портфеля со стратегией сбалансированного риска и доходности
У меня нет временных рамок
Депозит
Вы в одном шаге от того, чтобы стать инвестором на Bondora. Просто внесите депозит на Ваш счет на Bondora и начните зарабатывать деньги.
Выберите сумму
Способ платежа
Потенциальная прибыль
Выписка по счету за последние 24 часа
Дата и время
Описание
Отправитель/получатель платежа
Зарезервировано
Контрольный номер
За выбранный период не найдено ни одной транзакции
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2013.
Briefly about me:
- Russian - native, English - fluent
- BSc Banking and Finance (London School of Economics), MSc International Finance (I can provide scans of degrees upon request)
- PhD Candidate (International Management), EM-Lyon Business School
- 8+ years of translation, proofreading and editing experience
- Trados 2014, SmartCat, PoEdit, WPML
- Economics, Finance, Banking, Management, Business, Marketing, Accounting translations
- websites and apps localization. You can find recent samples here http://www.kahn-partners.com/ (ENG-RUS) and here nebeus.com (RUS-ENG)
- technical translations of manuals, datasheets, specifications
- medical translations, including equipment manuals
- daily output - up to 3500 words
Here is what my clients say about me:
“Tatiana was a great translator. She delivered the work within the time-frame and was very professional with her approach.” Thomas Glucksmann, www.gatecoin.com
“Tatiana did a great job on our translation. She was fast and had great communication. We will be sending her more jobs in the future.” Julie Mamula, Sanctuary Marketing Group
“Great work, fast and reliable. Native speakers who have read her text said it was extremely professional.” Alex Piloto, KrasotkaBox
Thank you for your time and consideration,
Yours sincerely,
Tatiana
Expertise