Hello! Below you’ll
find a summary of my line of work, expertise, education, and affiliations –
don’t hesitate to contact me if you need a CV or a quote. Feel free to reach
out to me on Proz or by e-mail.
Good reading!

Translator & localizer from English and French
into Brazilian Portuguese (native) since 2005.

2021_Master’s in Translation (ULISBOA, Portugal)

2008_B.A. in English (UFMG, Brazil)

I provide the following linguistic services:

·       
Translation

·       
Subtitling

·       
Proofreading

·       
Website localization

·       
Editing

·       
MTPE


 

I specialize in the
following fields:

Health Care, Medical & Pharmaceutical

Market research and advertising, academic papers,
brochures, presentations

Arts & Humanities

Books, theses, dissertations, academic papers,
e-learning materials, websites, brochures, portfolios

Environment & Ecology

Climate and environmental protection reports,
studies and policies, environmental research, restricted use products'
guidelines and standards, assessments, conference presentations, feasibility
studies, policy documents, press releases, training materials, funding
proposals, internal communications, etc.

Subtitling of general content

Films, documentaries, TV series and programs, video
lessons, tutorials

I also offer rigorously crafted
translations in:

Travel & Hospitality

Websites and web content, brochures, presentations,
advertising, articles

Information Technology

Market research, websites, virtual conferences,
video tutorials

Cosmetics and Haute Couture

Advertising, e-commerce, market research,
brochures, documentaries

CAT Tools

Trados Studio 2019, Subtitle Edit, Sketch
Engine, and Annotate Edit.

For insights into the
differences between Brazilian and European Portuguese, I
recommend starting here.