Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización" Jul 17, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (1,088) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | RossanaMantaras  Traductora Pública- Sworn Translator Uruguay Native in español  Freelancer | BA-Universidad de la República- Uruguay, 17 years of experience |
| Checked in | RosalbaCiancia Italia Native in italiano (Variant: Standard-Italy) , español (Variant: Latin American) Freelancer | Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, Universidad Central de Venezuela, MA-Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia, AVINC, Asociación Civil Colegio Nacional de Licenciados en Traducción, 24 years of experience |
| Checked in | MPB Native in español  Freelancer and outsourcer | GD-Universidad del Rosario, Bogotá, 50 years of experience |
| Checked in | Anilu Fernandez (X) Native in español (Variant: Latin American) , inglés (Variant: British) Freelancer | University of Westminster, BA-University of Westminster, ITI, CIOL, 12 years of experience |
| Checked in | MGA_Translat (X) España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | MA-ISTRAD, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), ASETRAD, 12 years of experience |
| Checked in | Rocío Bazán Berraz Trad. Técnico-Científico y Literario Native in español (Variant: Argentine) Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | MARISOL MANDARINO ENGPT-BRSPA Official Cert Translator Brasil Native in portugués (Variant: Brazilian) Freelancer | Certificate of Proficiency in English, Cambridge, Universidad de Salamanca, GD-UFRJ, USAL, PUC-RJ, UGF, Associação Tradutores Juramentados MG (ATP-MG), ABRATES, 37 years of experience |
| Checked in | Luciana Alves Timely and Accurate Jobs Brasil Native in portugués Freelancer | OTHER-Post-Graduation on Translation studies, 27 years of experience |
| Checked in | | OTHER-ISCEM, 11 years of experience |
| Checked in | Edward Potter Friendly service and always on time. España Native in inglés Freelancer and outsourcer | University of Valencia, GD-University of Valencia, ATA, National Capital Area Translators Association (NCATA), Xarxa, 20 years of experience |
| Checked in | Maria Paredes 20 + YEAR SPANISH TRANSLATOR Perú Native in español (Variants: Latin American, Peruvian) Freelancer | Universidad Ricardo Palma, Universidad Ricardo Palma, MA-Kent State University, NYCT, CTP, 31 years of experience |
| Checked in | Stéphanie Grené España Native in francés (Variant: Standard-France) Freelancer | MA-ISTRAD, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | Natalia Franco Quality is not an act, it is a habit. Argentina Native in español (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Menéndez Pelayo, 17 years of experience |
| Checked in | tonchis Colombia Native in español Freelancer | Bio: Industrial engineer graduated in 1984. Worked with the industry until 1995. Started work in translation in 2001 til today. Work with English and German into Spanish with emphasis on engineering, management, economics, and financial texts, but open to work with any ki...nd of text except poetry.More Less Message: It's an honor to share with you this opportunity to broaden our tools and our knowledge ! |
| Checked in | | Bio: Born and raised in Venezuela, currently work as a Freelance Translator in the US. Majored in Modern Languages with concentrations in Translation, Business Administration and Entrepreneurial Skills at Universidad Metropolitana, Caracas, Venezuela. Over 11 years of profes...sional experience in Spanish translation and copy editing, including 3 years in Translation Project Management. Specialties are Banking, Pharmaceutical, Chemistry, Medical, General Business and Law, and Personal Documents (Birth Certificates, Death Certificates, etc.). Presented at several NAJIT's Annual Conferences, and at the National Chapter of the ATA and Washington DC area's Translators Without Borders meetings.More Less Message: !Hola compañeros!!!! |
| Checked in | | BA-Universidad de la República |
| Checked in | | NCTA, 14 years of experience |
| Checked in | Andrea Herrera Professional translator Estados Unidos Native in español Freelancer | Universidad Ricardo Palma, BA-Universidad Ricardo Palma, 15 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | 16 years of experience |
| Checked in | Pablo Cornejo ÑTraducciones Chile Native in español (Variant: Chilean) Freelancer | BA-Instituto Profesional Chileno - Norteamericano, 15 years of experience |
| Checked in | Marilina Duarte 15 yrs' experience & an eye for detail Paraguay Native in español (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, US, Latin American, Rioplatense) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-Universidad Nacional de Córdoba, 16 years of experience |
| Checked in | Oscar Gari (X) Freelance English-Spanish Translator Native in español (Variant: Standard-Spain) , catalán (Variant: Oriental) Freelancer | BA-U.N.E.D. National University of distance education ( Spain, Europe) |
| Checked in | valerietrad (X) Francia Native in portugués (Variant: European/Portugal) Freelancer | OTHER-Universidade do Minho, 21 years of experience |
| Checked in | | GD-Instituto Superior de Interpretes y Traductores, 49 years of experience |
| Checked in | Patricia Labastié López EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader España Native in español (Variants: Latin American, US, Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, BA-Universidad Nacional de Rosario, AATI, ASETRAD, IAPTI, 21 years of experience |
| Checked in | | Diplomado Traducción IFAL avalado por la Sorbona , GD-IFAL, 33 years of experience |
| Checked in | Susana Vivas Especialista en medicina y marketing Argentina Native in español (Variants: Latin American, US) Freelancer and outsourcer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-School of Languages, National University of Córdoba, 22 years of experience |
| Checked in | Claudia Botero CTP Colombia Native in español (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer | Bio: I am a freelance translator from English to Spanish. I have been translating for 22 years now on nearly any subject, on what is called technical/scientific. But there is a lot I have to learn. Message: Hello, nice to meet you all. |
| Checked in | Nessa83 (X) Vanessa Miqueloti Native in portugués | |
| Checked in | | Bio: Expertise in designing and writing highly technical documents and manuals, training materials and certification requirements. Experience focused in a technical training environment including web-based training, technical manuals, multimedia, distance learning, screen an...d web design. Strengths include a passion for high standards, innovation, problem solving, and completing projects within time and budget restrictions both in English and Spanish.
California State Certified Interpreter working in San Diego, CA. 2010 to Present
Writer/Editor
• Extensive creative writing experience: stories, articles, songs and poems, educational text, workbook lessons, TV scripts.
• Edited and turned into bilingual scripts, stories written by others for educational
television series.
• Helped design, edit and turned into bilingual award-winning 30-minute TV program.
• Wrote Spanish version of health-care program for The March of Dimes.
EDUCATION
Masters Program in Instructional Technology, Coursework Completed
SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY
BS in Business Administration, Emphasis: Computer Information Systems
SAN FRANCISCO STATE UNIVERSITY
Bilingual Teacher
INSTITUTO PERUANO/NORTEAMERICANOMore Less Message: Saludos a todos los participantes en esta conferencia. |
| Checked in | | GD-Universidad Nacional de Córdoba, 14 years of experience |
| Checked in | Patrícia Louro Gomes 15 years of experience España Native in portugués (Variant: European/Portugal) Freelancer | Faculdade de Letras-Universidade de Lisboa,Lisboa, GD-Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, ASETRAD, ELIA, APTRAD, 16 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | ladynaty Argentina Native in español Freelancer | IES en Lenguas Vivas Juan R. Fernández, GD-IES en Lenguas Vivas "Juan R. Fernández", 16 years of experience |
| Checked in | Claudia Alvis Trad./Interp. técnica. Experta en L10n. Perú Native in español Freelancer | Austin Community College, ATA, CHICATA, 22 years of experience |
| Checked in | Delmy Perú Native in español Freelancer | CTP, GD-UNIFE, 23 years of experience |
| Checked in | dsp3112 Native in español (Variant: Argentine) Freelancer | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Colegio de Traductores 2º Circunscripción |
| Checked in | Carolina Imwinkelried Translating ideas not just words México Native in español (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Maria Llovera Fast, Fluent & Precise Interpretation México Native in español , inglés Freelancer | Bio: Translator and interpreter of 20+ years specialized in Oil&Gas, Electrical and Mechanical Eng., Process Plants, SAP, Food and Feed and many more. Message: Pleased to be with all of you, hope you enjoy the meeting. |
| Checked in | Alejandro Montepelloso Traductor Técnico. Ingeniero Mecánico. Brasil Native in español (Variants: Argentine, Latin American) , portugués (Variant: Brazilian) Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | VivianaQuintero Licenciada Traducción e Interpretación Alemania Native in español Freelancer | 8 years of experience |
| Checked in | Karina Garcia Pedroche Your Global Business Language Solution Argentina Native in español (Variant: Latin American) , inglés (Variants: UK, US) Freelancer and outsourcer | UNS - Universidad Nacional del Sur, City University London, Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), BA-UNLP, CTPCBA, CTPCBA, AATI, 15 years of experience |
| Checked in | | OTHER, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Nací en Barcelona y tengo el castellano y el catalán como lenguas maternas. Mi especialización profesional es la localización de software, hardware, redes y dispositivos electrónicos para proyectos orientados al mercado español.
Tengo titulación universitaria ...en Traducción y Filología Anglogermánica. Desde 1987 trabajo para agencias internacionales y corporaciones tales como IBM, Intel, Acronis y Hewlett-Packard. Estoy familiarizado y dispongo de licencia de las principales herramientas CAT, en particular SDL Trados Studio 2011, SDL Trados 2007 Suite Freelance y MemoQ 2013.
Algunos de los proyectos de TI en los que he trabajado recientmente son: IBM WebSphere Commerce, Acronis Backup & Recovery, Acronis mobilEcho, HP Universal Configuration Management Database (UCMDB), HP Unified Functional Testing (UFT) e Intel Identity Services.More Less Message: ¡Un cordial saludo al resto de participantes! |
| Checked in | brhartl Argentina Native in alemán , español Freelancer | BA-Goethe, Adventist Institute, 41 years of experience |
| Checked in | Lucrecia Pons Traducciones Médicas Suiza Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba - Argentina, Affiliate Member of the ITI Medical and Pharmaceutical Network, 17 years of experience |
| Checked in | dani777 Translation is an art to be acquired Argentina Native in español Freelancer | GD-Universidad Nacional de Cordoba, Argentina. , 19 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Betina Frisone PROFESSIONAL QUALITY & RELIABILITY Estados Unidos Freelancer | Arizona Translators & Interpreters, Inc., CHICATA, 48 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
