Undertaking upon a double translation project from French to Greek & French to English, 50 pages, Civil Company Incorporation Contract

Business/Commerce, Economics and Contracts, Government/Politics

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 11690
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Οικονομικά, Κυβέρνηση / Πολιτική
• Microsoft Word
• Завершено: 57%

Just delivered an English to Greek medical device project of 1298 words.

Automatism & Robotics, Biology & Chemistry, Medicine, Medical devices

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1298
• Αυτοματισμός & Ρομποτική, Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Ιατρική (Γενικά)
• Phrase
• Завершено: 100%

Just delivered a 500W English to Greek project in the medical field of professional psychology support.

Depression, Low mood, Professional psychology company, Depression and anxiety therapy

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 500
• Advising letter, Psychology support, Professional psychologist
• Phrase
• Завершено: 100%

Je viens d'entreprendre la traduction du grec vers le français d'un projet de 977 mots sur la thématique des pièces justificatives de la légalisation des héritiers.

Certification, Pièces justificatives, légalisation, héritiers, héritage

• греческий (новогреческий) => французский
• Слов: 977
• Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Δίκαιο (Γενικά), Δίκαιο: Φορολόγηση & Εκτελωνισμός
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just delivered an Ancient Greek to English project, an Ancient Greek Orthodox Church Inscription, 1 page

Religion, church inscriptions, Greek Orthodox Church, Byzantium, Ancient Greek

• древнегреческий => английский
• Слов: 100
• Ιστορία, Αρχαιολογία, Θρησκεία
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Je viens d'entreprendre la traduction d'un contrat de prêt hypothécaire du grec vers le français, 2325 mots.

contrat de prêt hypothécaire, contrat de droit, copropriété, propriété foncière, demande de prêt

• греческий (новогреческий) => французский
• Οικονομικά, Επενδύσεις / Αξιόγραφα, Δίκαιο: Σύμβαση(εις)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Vacuum Cleaner Manual Project from English to Greek, 2502 source words.

Vacuum cleaner, Lithium battery, Automatism & robotics, Commerce and Entreprises, Electrological instruments

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 2502
• Αυτοματισμός & Ρομποτική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Legal document regarding a Civil Penalty Notice and Order, translation from English to Greek, 1500 words.

Municipal order, Penalty Notice, Civil penalty, Civil order, legal document

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1500
• Δίκαιο (Γενικά), Δίκαιο: Φορολόγηση & Εκτελωνισμός, Διεθνείς Οργανισμοί/Συνεταιρισμοί/Εταιρείες
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

589WC English to Greek MTPE-QC regarding John Deere Heavy Machinery

Heavy Machinery, Agriculture, Tractors, Agricultural Machine, Commerce and e-trade

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 589
• Γεωργία, Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• Localizer
• Завершено: 100%

Clinical trial of an anti-cancer drug, 4 thousand words, English in Greek, manual translation.

Medecine, Biochemical patents, Cancer, anticancer drugs, clinical trial

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 4000
• Ιατρική (Γενικά), Πατέντες φαρμάκων, Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over an English to Greek mechanical BIG project of 8 Manuals in a total of 129 pages regarding hydraulic accumulators system, Valves, Switches and the like as well as a big number of electrical devices and motors manuals..

accumulators, engeneering, mechanical, hydraulic battery, hydraulic systems

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 819000
• Αυτοματισμός & Ρομποτική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over an avis de situation French to English project of 890words

Avis de situation, Legal document, Enterprises and ecommerce, Entrepreneurship agreements

• французский => английский
• Слов: 890
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Υπολογιστές (Γενικά), Οικονομία (Γενικά)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over an English to Greek project of 27K words with regards to a packing system User Manual, plus DTP of the project's 3 PDF User Manuals.

packing systems, user manual, robotics, mechanical systems and robotics, operator systems

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 27000
• Αυτοματισμός & Ρομποτική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική
• XTM
• Завершено: 100%

Just taking over a French to English project of two documents of summons for summary proceedings of 14 and 15 pages respectively.

Proceedings, summary, summons, confidentiality, shareholders

• французский => английский
• Слов: 10800
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Υπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a 34 pages patent request project from English to French.

informatics patent, patent disclosure, software patent, inventions, computer science

• английский => французский
• Слов: 15890
• Αυτοματισμός & Ρομποτική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Υπολογιστές: Λογισμικό
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Additionally, just undertaking a 23 pages (5989wc) patent disclosure from english to french.

Patent, Disclosure batteries, Patent disclose, Patent disclosure, Lithium

• английский => французский
• Слов: 5989
• Batteries and energy, Lithium-ion, Patents disclosure
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a 20 pages [5527words] patent preparation method and application contract from English to French.

patent contract, energy and batteries, technology, machinery and engineering, lithium

• английский => французский
• Слов: 5527
• Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Δημιουργία ενέργειας / ισχύος
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a 18pages patent contract project from English to French.

patent disclosure, patent contract, energy and battery, engineering and automatism, robotics and machinery

• английский => французский
• Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Δημιουργία ενέργειας / ισχύος
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a 16pages patent contract project from English to French.

patent contract, chemistry, biology patents, contrat de cession, contrat de brevet

• английский => французский
• Слов: 18900
• Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over an English to French project of 2500words Intellectual Property Rights Assignment.

patents, assignment contract, patent assignment, patent rights, intellectual property contract

• английский => французский
• Слов: 2500
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a FR-EL translation project of about 8500 words for children's magazine and I am thrilled about it!

Entreprise and Internet marketing, Literature and poetry, Pedagogy and Magazines, Children's literature, Children's magazines

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 8500
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Εκπαίδευση / Παιδαγωγία, Ποίηση & Λογοτεχνία
• Adobe Acrobat
• Завершено: 100%

Just taking over a 27 pages patent contract project from French to English.

Patent contract, Deed of transfer of company, transfer contract, commercial cession, trade name transfer

• французский => английский
• Слов: 15000
• Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Μηχανική: Βιομηχανία
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a certificate of amendment project of 5890words from English to French.

contract, agricultural agreement, agriculture and companies, manufacturing, certificate of amendment

• английский => французский
• Слов: 5890
• Γεωργία, Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a mobile children videogame translation project of 2818 words from English to Greek.

chess game, video games, mobile games, electronic game, electronic mobile game

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 2818
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Αυτοματισμός & Ρομποτική, Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά
• Crowdin
• Завершено: 100%

Just completed a 1790wc agricultural/biochemical product revision project from French to Greek.

Agricultural, Biochemical chemistry, Parasitic drugstore, Biochemistry, Ecological biodiversity

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1790
• Γεωργία, Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μηχανική
• Phrase Memsource
• Завершено: 100%

Just taking over a heavy machinery-engineering 3888 words' project from French to Greek.

heavy machinery, engineering, digital commerce, entreprise and electrical devices, design machinery

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 3888
• Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά
• Smart Editor
• Завершено: 100%

Just having taken over a big Greek AI recording project quite demanding.

Native speaker conversations, Artifucial Intelligence, Recordings, Commerce and human resources, Robotics

• греческий (новогреческий)
• Слов: 2500
• Ανθρωπολογία, Αυτοματισμός & Ρομποτική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• Other CAT tool
• Завершено: 100%

Medical documents-consent forms regarding Disability Allowance, 1700K, Greek to English.

Retirement, medical documents, claim forms, consent form, Disability Allowance

• греческий (новогреческий) => английский
• Слов: 1700
• Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Διεθνείς Οργανισμοί/Συνεταιρισμοί/Εταιρείες, Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Manual translation and self-proofreading in Word Office tool of a Greek to English 2.400K project about disability pension.

Social insurances, social convention, certificates, retirement documents, Disability benefits pension

• греческий (новогреческий) => английский
• Слов: 2400
• Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Διεθνείς Οργανισμοί/Συνεταιρισμοί/Εταιρείες, Δίκαιο: Σύμβαση(εις)
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just delivered an English to French 10 lines TEP-Transcreation project in brand advertising. Quite interesting and beautiful work!

Advertising, Interior beauty, Brand tagline, Inspiration in advertising, Digital ecommerce

• английский => французский
• Слов: 180
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over a French to Greek revision project of 1525 words, documentation in agricultural domain/pharmaceutics.

agriculture, pharmaceutics, rural medicine, agriculture and commerce, demande d'autorisation

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1525
• Γεωργία, Βοτανική, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• Phrase
• Завершено: 100%

Currently working on a 1220 words English to Greek project regarding Medical-Health Care/Instruments

chemical, industrial protective equipment, health care, medical instruments, protective gloves

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1220
• Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα, Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη, Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Currently taking over an English to Greek medical project of patient table supports, 1500 words

medicine, patient supplies, patient table, patient supports, chirurgical supports

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1500
• Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα, Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη, Ιατρική: Όργανα
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Mattia Cuko ответил с ProZ.com в 20:29 Jan 10, 2023: Brava!
Anastasia Kalantzi ответил с ProZ.com в 09:02 Mar 7, 2023: Many thanks! Stay well! :-)

Just taking over a Medical: Health Care/Dentistry Instruments English to Greek project of 3093 words.

Dentistry, Medical device, Medical instrument, Medicine, Medical manual user

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 3093
• Ιατρική (Γενικά), Ιατρική: Οδοντιατρική, Ιατρική: Υγειονομική περίθαλψη
• Trados Studio
• Завершено: 100%
• $62 eur project budget

Just taking over an English to French patent contract project of 1187 words.

Patent contract, chemistry, science, medicine, copyright

• английский => французский
• Слов: 1187
• Πιστοποιητικά, Διπλώματα, Άδειες, Βιογραφικά, Δίκαιο: Ευρεσιτεχνίες, Εμπορικά σήματα, Πνευματικά δικαιώματα, Χημεία, Χημική επιστήμη/Χημική Μη�
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just delivered an English to Greek 1080 words project on a dental device's directions for use.

Dental device, Medicine, Digital commerce, Instructions for use, Dentistry

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1080
• Βιολογία (-τεχνική, -χημική, μικρο-), Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Ιατρική: Οδοντιατρική
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Just taking over a 1.399,7 words Heavy Machinery English to Greek project.

Heavy Machinery, Tracks, Industry, Construction and Agriculture, Entreprise and Commerce

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 1399
• Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική
• Across
• Завершено: 100%

Currently working on an 7K words from English to Greek project on heavy machinery and industrial products catalogs.

digital marketing, biochemical commercce, industrial products, commerce and economy, digital retail

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 6839
• Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά, Μηχανική: Βιομηχανία
• ATMS
• Завершено: 100%

Just taking over an 11 pages French to Greek Archaeological paper project.

Archaeology, Musicology, Anthropology, Art History, Architecture

• французский => греческий (новогреческий)
• Слов: 6000
• Αρχαιολογία, Ανθρωπολογία, Τέχνη, Τέχνες & χειροτεχνίες, ζωγραφική
• Microsoft Word
• Завершено: 100%

Just taking over an English to Greek MTPE 22K project for Amazon.com, the biggest globally e-marketplace

Amazon.com, advertising, commerce, e-marketplace, giftcards

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 22022
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• ATMS
• Завершено: 100%

Just got started to work on a 18k MTPE Amazon English to Greek project

Commerce, Global branding, Advertising, Ebooks, Eadvertise

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 18000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• ATMS
• Завершено: 100%

Working on an English to Greek MTPE 30K Amazon project

Amazon, commerce, global brands, advertising, entreprises

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 30000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

Just taking over an English to Greek 25962K project about Amazon.com

Amazon.com, global trade and commerce, advertising

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 25962
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Διαδίκτυο, ηλεκτρονικό εμπόριο
• ATMS
• Завершено: 100%

Just taking over an English to Greek 127k project with regards to various Amazon's apps and products.

Amazon products, trading, commerce, apps, advertising

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 127000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

Just finished a 4k electric chargers' manual for Tesla and other Electric Vehicles from English to Greek.

electric vehicle, Tesla, electric charger, engineering, modern cars

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 4000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Αυτοματισμός & Ρομποτική, Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Just finished an English to Greek 3012k Amazon kindle instructions manual project.

Amazon, Kindle device, Reading device, Ecommerce, Manual users

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 3012
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Υπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα
• MemSource Cloud
• Завершено: 100%

Already getting down to work on the 4th Big MTPE project package regarding 130K Social Media surveys from English to Greek.

Social medias, Commerce, Pplitics and economic broadcasting, Advertisements, Social relations

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 130000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• OneForma
• Завершено: 100%

Also just taking over an English to Greek 522words project on a medical device.

medical device, user manual, medicine, health services, medical instruments

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 522
• Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά, Ιατρική (Γενικά), Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά)
• Trados Studio
• Завершено: 100%

Just taking over once more [3d package] a Social Media 177K English to Greek MTPE project.

commerce, social media, advertising, social relations, human relations

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 177000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Ανθρωπολογία, Τέχνη, Τέχνες & χειροτεχνίες, ζωγραφική
• OneForma
• Завершено: 100%

Just taking over a social media 130K English to Greek MTPE project.

Social media, Human relations, Commerce, Advertising, Poadcast news

• английский => греческий (новогреческий)
• Слов: 130000
• Διαφήμιση / Δημόσιες σχέσεις, Επιχειρήσεις/Εμπόριο (γενικά), Κινηματογράφος, Φιλμ, Τηλεόραση, Θέατρο
• OneForma
• Завершено: 100%