This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
1 Mar 21 '03 ara>eng مطرب moved pro closed ok
4 Mar 21 '03 ara>eng مطّلع knowledgeable, well-informed, up to date pro closed ok
4 Mar 21 '03 ara>eng يسهر stay up pro closed ok
4 Mar 20 '03 ara>eng لبقة الذهب gold leaf pro closed ok
4 Mar 16 '03 ara>eng بطريقة التحزيز was etched and carved pro closed ok
4 Mar 16 '03 ara>eng النقش البارز low relief, bas-relief, or basso-relievo pro closed ok
- Feb 20 '03 ara>eng السّلام Peace pro closed ok
- Feb 18 '03 ara>eng سبق صحفي a journalistic coup pro closed ok
4 Dec 28 '02 ara>eng عصر المادة نسيج وحده "نبي" عصره He thus was, in the age of materialism, a voice in the wilderness, a prophet of the age. pro closed no
4 Nov 26 '02 ara>eng اقتبل السر received the sacrament pro closed ok
- Oct 19 '02 ara>eng لا حول ولا قوة إلا بالله No strength and no might, save by God. pro open no
4 Oct 16 '02 ara>eng قدوس الله The Sanctus, the Our Father (or the Lord's Prayer), and the Hail Mary (or Hail Holy Queen) pro closed ok
4 Oct 15 '02 ara>eng الشدياق subdeacon pro closed ok
4 Oct 13 '02 ara>eng القداس الالهي The Holy Eucharist, the Holy Mass, or the Divine Liturgy pro closed ok
- Sep 24 '02 ara>eng Qad Ansafa l Qarata Man Ramaha Whoever shoots arrows at AL-QARA is a fair combatant. pro closed no
4 Sep 20 '02 ara>eng أمر Skip the word, go for the sentence. pro closed ok
4 Sep 6 '02 ara>eng wasat al-dar inner courtyard pro closed ok
4 Sep 3 '02 ara>eng riad versus riyad (or riyâd) Singular: ROWDHA; plural: RIYADH pro closed ok
2 Aug 16 '02 ara>eng القاضي: إذا وافقت على الطلاق شفاهة , فلن يكون لك حق الاعتراض أو التظلم The sentence is ambiguous. pro closed no
4 Aug 16 '02 ara>eng القاضي: أنا أرفض تطليقكما بالإكراه Judge: I refuse to divorce you under duress. pro closed no
4 May 17 '02 ara>eng ajema'in one and all pro closed ok
- Feb 18 '02 ara>eng Wahash وحش pro closed ok
- Feb 8 '02 ara>eng inchalah rabi essahilik fi Please see previous answer pro open no
4 Jan 25 '02 ara>eng tabalwara Can you post additional context? pro closed ok
- Jan 22 '02 ara>eng عملت في مجال اعداد وتقديم وتسويق برامج التلفزيون Opening up the possibilities, with tighter, more industry-specific terms pro closed ok
4 Dec 31 '01 ara>eng Tahaafot Alfalasifaa wa Tahaafot Altahaafot incoherence, inconsistency, self-contradiction, auto-destruction, etc. pro closed ok
4 Nov 23 '01 ara>eng ما الفرق بين "تتكلم" و "تتحدث" “speak,” on the one hand, and “talk,” "tell," "inform," “relate,” and "report,” on the other. pro closed ok
4 Nov 21 '01 ara>eng al-llah AL-ILAH = “the god;” ALLAH = ‘God ‘ pro closed ok
- Sep 19 '01 ara>eng M O I "Amen!" or "Ameen" pro closed ok
- Sep 19 '01 ara>eng M O I Addendum 2 pro closed ok
- Sep 19 '01 ara>eng M O I Addendum pro closed ok
1 Sep 19 '01 ara>eng M O I أمي My Mother pro closed ok
4 Sep 15 '01 ara>eng iramola zizalubda idmahgla demha iwahzahla demha demha zeyaf iamahgla azmah ruoj These are Arabic names written in reverse. pro closed no
4 Aug 28 '01 ara>eng ÚáÇÏÇ áÚæäÇ Additional Information pro closed no
- Aug 28 '01 ara>eng ÚáÇÏÇ áÚæäÇ على دلعونة pro closed no
4 Aug 14 '01 ara>eng getmeer قِطمير a crumb pro closed ok
- Aug 14 '01 ara>eng passionate farmer to his beloved date tree Not appropriate for KudoZ pro open no
- Jul 29 '01 ara>eng inta mapi kuwais Broken Arabic for "You are not well" or "You are not good." pro closed no
- Jul 27 '01 ara>eng douar The following answer, alas, may not be directly relevant to the Parisian setting: pro closed ok
- Jul 14 '01 ara>eng إنشاء تصويري photographic composition, pictorial composition, visual composition pro closed ok
4 Jul 12 '01 ara>eng على سبيل المثال لا الحصر for example; for instance; including but not limited to pro closed ok
4 Jun 23 '01 ara>eng Dharebah ضارِبة أو ذَربة pro closed ok
4 Jun 19 '01 ara>eng beni literally, “children or descendants of,” mostly used for familial or tribal designations pro closed ok
4 May 26 '01 ara>eng Lammah El-mohayaa The gleaming visage, the shimmering countenance pro closed ok
- May 24 '01 ara>eng jaafila الجافلة = القافلة pro closed no
- Mar 15 '01 ara>eng Mutran..Mutraniyaah Metropolitan Archbishop pro closed ok
4 Mar 4 '01 ara>eng tarboush fez pro closed no
- Jan 5 '01 ara>eng Minhal Characterized by bounteous giving : freehanded, lavish, liberal, munificent, openhanded, unsparing. pro open no
- Dec 30 '00 ara>eng rabboussamai Lord of heaven. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered