This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '11 ara>eng بسبب الشخصية المطموسة because of the vulnerable/weak/fragile personality pro closed ok
4 Sep 9 '11 ara>eng نتيجة لانصهار المجتمع as a consequence/as a result / due to the fusion of the community pro closed ok
- Sep 9 '11 ara>eng وتدني الشعور بالاعتزاز بالذات lack of dignity pro closed ok
- Sep 8 '11 ara>eng تجاوز حدود البيئة cross/ exceed environment boundaries pro closed ok
4 Sep 8 '11 ara>eng امتصاص المخلفات والفضلات Absorption of waste and litter pro closed ok
- Sep 7 '11 ara>eng محور الخطة الاستراتيجية strategic plan key point pro closed ok
- Sep 7 '11 ara>eng مظاهر متداخلة overlapping aspects/features pro closed no
- Sep 8 '11 ara>eng المقدرات البيئية الطبيعية natural ecological potentials/capabilities pro closed ok
4 Aug 23 '11 ara>eng دورها علي الخريطة السياحية Its role on the tourist map pro closed ok
- Aug 23 '11 ara>eng بيوت بشكل جماعي collective houses pro closed no
- Aug 23 '11 ara>eng متوسط اقامة السواح the average tourist residence pro closed ok
- Aug 22 '11 ara>eng سجل رقما قياسيا set/marked a new record pro closed no
- Aug 22 '11 ara>eng قياسه بمعدل السواح in comparison with tourists rate pro closed no
4 Aug 22 '11 ara>eng توزع بنسبة كبيرة widely/broadly distributed pro closed ok
- Aug 22 '11 ara>eng حجم الائتمان السياحي touristic credit volume/size pro closed no
- Aug 21 '11 ara>eng درجات الحافز الرياضي sport motivation scores pro closed ok
4 Aug 11 '11 ara>eng مركز إشراف supervision center pro closed ok
4 Aug 11 '11 ara>eng التعليم العام General education pro closed ok
- Jul 21 '11 ara>eng مغتربين العاصمة capital expatriates/ expatriates of the capital city pro closed ok
- Jul 15 '11 ara>eng With a capacity of seat وفقاً للطاقة الاستيعابية للمكان/المساحة الفعلية المتاحة pro just_closed no
- Jul 9 '11 ara>eng يتضمن determined / established pro closed ok
- Jul 4 '11 ara>eng في مدة أقصاها أسبوعين من تاريخه within a period not more than two weeks from the said date pro closed ok
- Jun 30 '11 ara>eng يصوب وضعه reinstate its status/position pro closed ok
- Jun 29 '11 ara>eng مقعد دراسي a scholarship / a fellowship pro closed ok
4 Jun 4 '11 ara>eng خشب اللاتيه Latte Wood pro closed ok
- May 3 '11 ara>eng العمل الإعلامي Media Area/ Department pro closed no
- Mar 27 '11 ara>eng لأسباب خارجة عن الإرادة Unforeseen reasons/circumstances/problems pro closed ok
- Mar 2 '11 ara>eng إختصام To bring a legal action against/ Sue pro closed no
- Jan 25 '11 ara>eng إشكال Argument/disagreement/debate pro closed ok
- Oct 26 '10 ara>eng سيحيي الحفل will throw/ give / have pro closed no
- Oct 4 '10 ara>eng أمر إسناد محدد المدة و القيمة Assignment order with definite term/duration and value/rate/price pro closed ok
2 Apr 22 '10 ara>eng تقرر determined pro closed ok
- Nov 29 '09 ara>eng على صعيد أخر On the other front pro closed no
- Nov 1 '09 ara>eng وسائل الأمان Safety Means pro closed ok
- Sep 16 '09 ara>eng مدير المستشفى أو من ينوب عنه The hospital's manager or who is acting on his behalf pro closed no
- Sep 16 '09 ara>eng بعد التثبيت من هويتهما و وقوع الإيجاب و القبول منهما تم الزواج After the ascertainment of their identities, the expression of proposal and acceptance, the marriage pro closed no
- Aug 7 '09 ara>eng تشنجات في المواقف Skirmishes pro closed ok
- Jul 25 '09 ara>eng بلادة الشعور Apathy pro closed ok
- Jul 15 '09 ara>eng اداب عصرية Modern Arts pro closed no
- Jul 4 '09 ara>eng تنويهات Notices / Remarkes pro closed ok
- Jul 3 '09 ara>eng التعقيب Monitor /supervision / observation/ surveillance pro closed ok
- Jul 3 '09 ara>eng أَخَذ الفِكْرَةَ grasp the idea / thought pro closed no
- Jul 2 '09 ara>eng صرعة Dramatic / Tragic pro open no
- Jun 29 '09 ara>eng إبن أُصولٍ Noble family pro closed ok
- May 25 '09 ara>eng ندوة عن العشوائيات في مصر القديمة A forum on poor slums in Masr Al Kadema pro closed ok
- May 9 '09 ara>eng اعتماد الأحزاب من قبل الحكومة The adoption of political parties by the government pro closed ok
- May 9 '09 ara>eng في ظل المعطيات الدولية الجديدة In view of the new international variables pro closed ok
4 Feb 16 '09 ara>eng ملف دوار Circulating /Periodic file pro closed no
Asked | Open questions | Answered