This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 18 '20 por>eng por conta doutrem by third parties pro closed ok
4 Nov 7 '20 por>eng ligados por laços de parentesco, afinidade bound by family or in-law relationship/connection/link pro closed ok
4 Nov 2 '20 por>eng Na forma comum ordinary proceedings pro closed ok
- Oct 28 '20 por>eng piso mínimo indenizatório minimum indemnification pro closed ok
4 Oct 27 '20 por>eng homologo I hereby approve pro closed ok
- Oct 25 '20 por>eng confundir There shall be no confusion between... pro closed ok
4 Oct 18 '20 por>eng formação de condomínio (to prevent the) co-ownership (of assets pro closed ok
- Oct 17 '20 por>eng Processe-se pelo rito de inventário Let these records be submitted to inventory proceedings pro just_closed no
- Oct 17 '20 por>eng abertura, registro e cumprimento de testamento last will and testament filing, registration and fulfillment pro open no
4 Oct 18 '20 por>eng Ritos Processuais Courtroom proceedings / Court proceedings pro closed ok
4 Oct 18 '20 por>eng Tributos em espécie Levies per Category / Classification of Taxes pro closed no
4 Oct 10 '20 por>eng escolhem domicílio perante a firma de... determine the domicile upon the signature of pro closed ok
4 Oct 5 '20 por>eng CERTIDÃO DE REGISTRO DE DISTRIBUIÇÃO DE FEITOS AJUIZADOS certificate of serviced and filed lawsuit records pro closed ok
- Oct 1 '20 por>eng o presente estudo buscou perceber the purpose of this study is to determine pro closed no
- Oct 1 '20 por>eng explicar o seu cometimento ou não explain why the wrongful act was committed or otherwise pro closed no
- Sep 22 '20 por>eng Rescisão Imotivada unfair dismissal / dismissal without a just cause pro closed no
4 Sep 17 '20 por>eng Escritura com valor Deed includes fees / Deed including fees pro closed ok
4 Sep 13 '20 por>eng OAB/RS Rio Grande do Sul State Bar Association Office (OAB/RS) - somente na primeira ocorrência pro closed ok
- Sep 11 '20 por>eng gerenciamento dos processos trabalhista labor process management / labor proceedings management pro closed ok
4 Sep 10 '20 por>eng "componente ambiental" Environmental aspect pro closed ok
- Sep 7 '20 por>eng oposição de embargos de declaração denial of motion for clarification pro closed ok
- Sep 5 '20 por>eng NOTA DE ILICITUDE Notice of unlawful content pro closed ok
- Aug 29 '20 por>eng Permuta com torna return payment pro closed ok
4 Aug 18 '20 por>eng PLATAFORMA DE BLINDAGEM OFFSHORE Offshore shielding platform pro closed ok
4 Aug 17 '20 por>eng DOS LUCROS E FORMAS DE GANHO Profits and Income Methods pro closed ok
4 Aug 17 '20 por>eng carteira acumulada cumulative portfolio /overall portfolio pro closed ok
- Aug 16 '20 por>eng incompatabilidades noncompliance (factors) pro just_closed no
4 Aug 13 '20 por>eng leilão negativo the auction resulted in a negative outcome / the auction did not succeed pro closed ok
4 Aug 7 '20 por>eng Processos da Justiça Militar Estadual de Competência do 2º Grau de Jurisdição Proceedings of the State Military Court of Appeals pro closed ok
- Jul 21 '20 por>eng norma mandamental mandatory standard / imperative standard pro closed ok
- Jul 12 '20 por>eng adoção da arbitragem the choice of arbitration / preference to arbitration pro closed ok
4 Jul 10 '20 por>eng "qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação" whose details are mentioned in the initial petition, have filed the present lawsuit pro closed ok
- Jul 7 '20 por>eng sede de julgado do Termo de Lisboa Termo de Lisboa judgement venue / court where the Termo de Lisboa was judged pro closed no
- Jun 24 '20 por>eng Sobrepartilha new distribution of assets pro closed ok
4 Jun 19 '20 por>eng Delegacia do Imposto de Renda Income Tax Bureau (ITB) pro closed ok
4 Jun 19 '20 por>eng Certidão Negativa de Interdições e Tutelas injunction and preclusion clearance certificate (or records) pro closed ok
4 May 8 '20 por>eng Pleno full bench / full court (tribunal pleno) pro closed ok
- May 1 '20 por>eng extradição executória court-ordered extradiction pro open no
- Apr 18 '20 por>eng Ao fazer nova conlusão, registrar o classificador CONCLUSO. Upon any new conclusion, the classifier COMPLETED shall be recorded pro closed ok
4 Mar 22 '20 por>eng coisa alheia móvel a mobile asset that belongs to a third party / a third party's mobile asset pro closed ok
- Mar 2 '20 por>eng configuração do requisito da representatividade adequada due representativeness requirement specification pro open no
4 Feb 21 '20 por>eng que venha a ter por domicílio (...) waiving any other however priviledged it might be pro closed ok
4 Feb 20 '20 por>eng que dar por rescindido este contrato if they choose to terminate this agreement pro closed ok
4 Feb 20 '20 por>eng correr being the COMMITTED PURCHASER henceforth liable for (or bound to) it pro closed ok
4 Feb 8 '20 por>eng T. A. P. (in taxes of birth certificate BRASIL) Publication Authorization Fee OR Public Admin Fee (Either way, PAF) pro closed ok
4 Feb 7 '20 por>eng Relações transaction / assignment / disposal pro closed ok
- Feb 1 '20 por>eng "com enfase" emphasis added pro open no
4 Feb 1 '20 por>eng "acto de registo" registration deed / deed of registration pro closed ok
- Jan 9 '20 por>eng Doação em vida living donation / donation by living person pro closed no
- Dec 30 '19 por>eng em atendimento ao expediente in order to provide the requested... pro closed no
Asked | Open questions | Answered