ProZ.com frequently asked questions


بلیو بورڈ(کام فراہم کرنے والے کا ڈیٹا بیس)

Main

  • 1 - Blue Board: General

  • 1.1 - بلیو بورڈ کیا ہے؟

    ہم اسے ممکنہ طریقے سے سمجھانے کی کوشش کریں گے۔ سب سے پہلے’ کوئی بھی پروزڈاٹ کوم یوزر دوبارہ کام کرنے کے اپنے امکان پر ردعمل ظاہر کرتے ہوئے ۱ سے ۵ تک کوئی بھی نمبر داخل کرسکتا ہے(ایل ڈبلیو اے) ایک دئے ہوئے آؤٹ سورسر کے ساتھ (مثلا۔ کلائنٹ یا ترجمہ کمپنی ۔۔ ایجنسی) اسے سمجھانے کےلئے’ یوزر ان نمبرات کے ساتھ ایک سطر کا متن بھی داخل کرسکتا ہے۔ اس کے ردعمل کے طور پر’ آؤٹ سورسر اپنے متن کی ایک سطر داخل کرے گا۔ بلیو بورڈ ریکارڈ کاایک مکمل’قابل سرچ ڈیٹا بیس ہے جس میں آؤٹ سورسر رابطہ کار کے ساتھ اندراجات اور جوابات ریکارڈ ہوتے ہیں۔


  • 1.2 - بلیو بورڈ اصطلاحات کا فہرست اصطلاحات۔۔۔

    آؤٹ سورسر :ایک مجموعی اصطلاح’ جس میں ایجنسیاں’ کمپنیاں’ کلائٹس اور کوئی اور فرم یا شخص شامل ہے’ جو ترجمہ کی خدمات خریدتا ہے۔ بلیو بورڈ آؤٹ سورسرس کا ایک ڈیٹابیس ہےجس میں خدمات فراہم کرنے والے اندراجات بھی شامل ہیں۔اندارج : خدمت فراہم کرنے والا ایک شخص بلیو بورڈ میں ایک‘‘اندراج’’ کرتا ہے جس میں آپ کسی آؤٹ سورسر کے ساتھ کام کرنے کے امکان کے بارے میں اظہار رائے ہے۔ (‘‘ریٹنگ’’ ’‘‘ریویو’’ وغیرہ جیسی اصطلاحات بہکانے والے ہیں اور انہیں نظر انداز کرنا چاہئے۔) ایل ڈبلیو : دوبارہ ساتھ کام کرنے کا امکان (ایک دئے گئے آؤٹ سورسر کے ساتھ) یہ ایک اندراج کے اعدادی حصے کو ظاہر کرتا ہے۔تبصرہ :ایک اندراج ایل ڈبلیو اے (ضروری) اور تبصرے(اختیاری) پر مشتمل ہوتا ہے۔تبصرے ایل ڈبلیو اے کی تشریح ۔۔بنیادوں کے اسکوپ تک ہی محدود ہونا چاہئے’ اس میں کسی آؤٹ سورسر کے بارے میں عام بیان نہیں ہونا چاہئے۔جواب :جب کوئی اندراج کیا جاتا ہے’ متعلقہ آؤٹ سورسر کو ایک سطر کا ‘‘جواب’’ دینے کا موقع دیا جاتاہے۔ جیسے خدمات فراہم کرنے والوں کے تبصرےاورآؤٹ سورسرس کے جوابات کو انفردای تجربے تک ہی محدود رکھنا چاہئے۔ تبصرے یا جواب میں ذاتی ریمارکس قابل قبول نہیں اور اسے درخواست کے بعد سائٹ اسٹاف کے ذریعے ہٹا دیا جائے گا۔پوسٹر : خدمت فراہم کرنے والا یا آؤٹ سورسر جو ایک اندراج کرتا یا جواب دیتا ہے۔داخلے کی اوسط سطح :اوسط اعداد خدمات فراہم کرنے والوں کے ذریعے کسی تنہا آؤٹ سورسر کےلئے ظاہر کی گئی ان کی رائے کے اوسط ایل ڈبلیو اے کی نمائندگی کرتا ہے۔ریکارڈ : کسی تنہا آؤٹ سورسر کے بارے میں روانہ کئے گئے اندراجات ۔۔ایل ڈبلیو اے کا صفحہ۔ اس فارمیٹ کے یوآر ایل کا استعمال کرکے ریکارڈس تک رسائی حاصل کی جاسکتی ہے:http://www.proz.com/bb/#


  • 1.3 - کسی آؤٹ سورسر کے ساتھ دوبارہ کام کرنے کے امکان سے متعلق ایک اندراج کرنے کی کیا شرائط ہیں؟

    In order to ensure the goal of the Blue Board, a set of Blue Board rules has been created. Use of the Blue Board that may violate any of these rules as well as ProZ.com general rules is not allowed.

    You may only make entries for clients with whom you have worked on a project and to whom you have delivered work on time and without complaints related to quality. You may not make entries solely on the basis of negotiations, test translations, or other preliminary interactions.

    If you have worked on a project with a client but were late or otherwise negligent in delivering work, you may not make an entry for that client. The Blue Board may not be used to threaten outsourcers.

    LWA entries and comments accompanying entries are checked by site staff before they are made visible to make sure they are strictly focused on Likelihood of Working Again. This is clearly described in Blue Board rule #7.

    'Self-entries' by outsourcers (or by users representing an outsourcer) are not permitted.

    Avoid comments that:
    - contain offensive language
    - include generalizations about the outsourcer
    - explicitly discourage others from working with the outsourcer
    - contain advertising

    Comments requesting that other users contact you for further details about your experience with a particular company are also generally not permitted.

    You may make one entry per outsourcer per year--provided that you have worked for the outsourcer again before adding an additional entry.

    LWA entries which are made and prove to be in violation of Blue Board rule 2 or Blue Board rule 6 will be removed by site staff. Users who make repeated LWA entries which violate these rules may at site staff's discretion find their use of the LWA system temporarily or permanently blocked.

    For more information regarding the use of Blue Board on ProZ.com please check the article “Using the ProZ.com Blue Board” .

  • 3.1 - Why is a comment simply saying "contact me privately for further details" not allowed?

    This comment does not provide any helpful information to other translators and undermines the point of the Blue Board. Translators are busy, if they went to a Blue Board record and every comment merely said "Contact me privately for further details." there would be no point in having the comment section at all.

    Site members can contact the translator who gave an entry for more details by clicking the "Email translator" icon on the entry itself.



  • Main - Top


  • 1.4 - بلیو بورڈ کس قدر قابل اعتبار ہے؟

    یہاں پوسٹ کئے گئے انداجات کسی بھی طرح صرف یہاں اندراجات کرنے والوں تصدیق نہیں کرتے’ اور نہ ہی ان کے نظریات کی کسی طرح نمائندگی ہی کرتے ہیں۔ اندراجات کی پرکھ کےلئے جن باتوں پر توجہ دینی چاہئے وہ ہیں: سرگرمی کی سطح’ شناخت کے تصدیق کی حالت’ رکنیت کی سطح’ رجسٹریشن نمبر اور پوسٹر کی دوسری خصوصیات۔ صرف پوسٹ کئے گئے اندراجات پر اعتبار نہ کریں۔ آپ کو اس بات کی تحریک دی جاتی ہے کہ آپ آؤٹ سورسرس کے ساتھ اپنے ذاتی تجربے’ اس کے ساتھ کی گئی بات چیت کی بنیاد پر ہی اپنی رائے قائم کریں۔


  • 1.5 - Where can I manage LWA feedback?

    You can see information on LWA entries received, requested and given, and request new LWA entries from service providers on the LWA Feedback management page.

    You can also view LWA statistics of outsourcers ranked by average LWA and the number of entries received, compiled from information on the Blue Board considering entries over the last 12 months and from all time.


  • 1.6 - What is the ProZ.com termination policy?

    The staff of ProZ.com, the company providing the technology for this site, has established a policy for the termination of offending outsourcers to enhance the site is used as a place for language companies and language service providers to meet and engage in good-faith transactions.

    ProZ.com termination policy can be found here.


  • 1.7 - What does the message This outsourcer has been banned from posting jobs at ProZ.com mean?

    As per ProZ.com termination policy, if a total of two non-payment complaints regarding a single outsourcer have been received from unrelated sources, the issue will be brought to ProZ.com staff for review. At its sole discretion, ProZ.com staff may then choose to suspend or revoke the outsourcer's right to use ProZ.com. This note refers to that suspension.


  • 1.8 - What does the " ... " mean in the comment area for some LWA entries on the Blue Board?

    A " ... " in the comment section indicates that no comment has been entered by the poster of the entry. Note that if this is the case you will only see " ... " in the comment section, as opposed to, for example, "Great terms, professional ... would work with them again", which would have been entered by the service provider.



  • Main - Top


  • 2 - For service providers


    New client risk management


    ProZ.com members get full access to the Blue Board database of over 17,000 records and more than 92,000 feedback entries from translators



  • 2.1 - کسی خاص کلائنٹ کے ساتھ کام کرنے کے امکان سے متعلق دوسروں کے اندراجات میں کس طرح دیکھ سکتا ہوں؟

    مین مینو کے ‘‘کام’’ ٹیب کے تحت ‘‘بلیو بورڈ’’ کا ایک متبادل ہے۔ درج ذیل یو آر ایل کو براہ راست ٹائپ کرنے پر بھی بلیو بورڈ تک رسائی ممکن ہے:http://www.proz.com/blueboardایک مرتبہ بلیو بورڈ تک پہنچنے کے بعد’ آپ نام اور مقام کی مددسے آؤٹ سورسرس کو تلاش کرسکتے ہیں۔


  • 2.2 - میں پروز ڈاٹ کوم کا (پیئنگ) رکن نہیں ہوں۔۔۔ کیا میں اب بھی بلیو بورڈ ریکارڈس دیکھ سکتا ہوں؟

    ہاں۔ لاگ ان کریں اوراس آؤٹ سورسرکےنام پر کلک کریں جس کےلئےآپ اندراج کرنا چاہتےہیں۔ آپ کو براؤنیز یا نقد سےادائیگی کرنےکی سہولت دی جائے گی۔


  • 2.3 - میں پروزڈاٹ کوم کا پیئنگ رکن نہیں ہوں۔۔۔ کیا میں اب بھی بلیو بورڈ اندراج کرسکتا ہوں؟

    ہاں


  • 2.4 - How can I make an LWA entry for a Blue Board outsourcer?

    To make an LWA entry for Blue Board outsourcer, first locate the outsourcer's Blue Board record here. Once you have located and accessed the outsourcer's Blue Board record, click on “Make an entry” to the right of the Blue Board record page. Clicking on this option will open a page where you will be able to compose your LWA entry. Please bear in mind that Blue Board entries require vetting and that they will not appear immediately. This is usually done within 12 hours of the entry being posted.


  • 2.5 - How to open a non-payment report for certain outsourcer?

    During the submission of your LWA entry as per FAQ, after sending the LWA entry for vetting, in case if the rating of the LWA entry is very low (1 or 2) you will be given the option to report any non-payment issue involved with the outsourcer and you will see a message "You entered a low LWA for this outsourcer. If you have not received payment, report a non-payment for this outsourcer". Please press on the button “report a non-payment for this outsourcer”. You will be redirected to another page where the possibility to enter data regarding your non-payment issue will be provided. After filling in all the necessary information please press on “Preview non-payment report” button, check carefully your non-payment report again and press on “Submit non-payment report” button to open a non-payment issue for your LWA entry.

    If the LWA entry is already submitted and approved by PoZ.com Staff, however, you have not opened a non-payment report please contact site Staff , to request to open a non-payment report for your LWA entry. Please make sure that your non-payment report is in line with Blue Board rules .

    The non-payment report is visible only to ProZ.com Staff and to the outsourcer. Service providers who report non-payment issues are required to update their LWA entries on time to make it clear if the payment has been made. If it is not possible to edit the LWA entry (whether because the reply has been already submitted by the outsourcer and as per Blue Board rule #3 , the LWA entry is not editable, or the LWA entry is too old) service providers should let site staff know if and when the non-payment issue is resolved (by submitting a support request, to inform they have been paid in full).

    Note: In the case of outsourcers, if they have resolved an open non-payment issue, they are invited to contact site staff , and ask them to confirm this with the service provider. Only when the service provider confirms payment has been received in full, the LWA entry will be removed from the Blue Board record, allowing the service provider to make a new LWA entry reflecting the current situation. Note that this new entry may contain the same 1-5 rating as the entry that contained the non-payment report.

    For more information regarding the use of Blue Board on ProZ.com please check the article “Using the ProZ.com Blue Board” .

  • 5.1 - I have made a non-payment report for an outsourcer and it hasn't appeared yet.

    First, please note that all Blue Board entries require vetting by site staff before they are made public (see http://www.proz.com/faq/3040#3040).

    As of April 2016, in the case of non-payment reports for corporate members of ProZ.com, please note that outsourcers are notified of these reports before they are made visible in order to give the outsourcer the opportunity to confirm if the entry is in line with the conditions for making non-payment reports as described in http://www.proz.com/faq/2995#2995. You should have received an email from site staff notifying you of this policy upon making your entry. Your non-payment report will be made visible shortly if it is line with the rules for making Blue Board entries.

    See the announcement »



  • Main - Top


  • 2.6 - میں دوسروں سے ایک خاص آؤٹ سورسر سے متعلق اندراجات کرنے کےلئے کہنا چاہتا ہوں۔ میں ایسا کس طرح کرسکتا ہوں؟

    اگر کوئی آؤٹ سورسر پہلے ہی سے فہرست میں شامل ہے’ آؤٹ سورسر کے ریکارڈ صفحے پر‘‘اندراجات کے لئے کال کریں’’ پر کلک کریں۔ اس کے سبب پروزڈاٹ کوم کے ہوم پیج پر اندراجات کےلئے ایک درخواست شائع ہوجائے گی۔ مزید برآں’ ان تمام لوگوں کو اس سلسلے میں ایک ای میل روانہ کیاجائے گا جنہوں نے اس طرح کی درخواستیں کی ہیں۔ اگر کوئی آؤٹ سورسر’ جس میں آپ کی دلچسپی ہے’ ابھی تک فہرست میں شامل نہیں’ اسے شامل کرنے سے ایک خود کار نظام کی مدد سے اسے نوٹفکیشن روانہ ہوجائے گا۔ آپ ممبر ہوں یا نہ ہوں آپ ایک آؤٹ سورسر کو شامل کرسکتے ہیں۔ ذہن نشین کرلیں کہ فی آؤٹ سورسر پر’ ہر ماہ صرف ایک ‘‘اندراجات کےلئےکال’’کی اجازت ہے۔


  • 2.7 - I have made a call for entries for an outsourcer but I have changed my mind. Is it possible to undo it?

    No. It is not possible to reverse the call for entries as the email to all those who have subscribed to receiving request for entries are automatically sent immediately after the call for entries is submitted.


  • 2.8 - Can I be notified of new LWA entries submitted for a particular outsourcer?

    Yes. To receive notifications for new LWA entries posted in a Blue Board record of any particular outsourcer, just click on "Track outsourcer" in the box to the right of their Blue Board record.

    You can turn tracking off by clicking on "Stop tracking" in the same box to the right of the Blue Board record.

    If you are not able to stop tracking the Blue Board record please contact ProZ.com support Staff .


  • 2.9 - How can I set my Blue Board notifications preferences?

    To opt out the Blue Board notifications please reset the settings in your profile Blue Board controls section .


  • 2.10 - Why I am getting email notifications about new LWA entries in Blue Board record and how to deactivate it?

    During the submission of your LWA entry you have the possibility to subscribe to alerts when new entries are made for outsourcer by selecting the option “Receive alerts when new entries are made for this outsourcer?”.

    Once this option is activated, you will receive email alerts regarding new LWA entries in the Blue Board record of the outsourcer you have submitted your LWA entry.

    To stop tracking the outsourcer you need to press the link in the bottom of the notification email you have received: “Click here to stop receiving alerts for this outsourcer”.


  • 2.11 - میں کام فراہم کرنے والے کسی شخص کےلئے ایک اندراج کیسے کرسکتا ہوں جو بلیو بورڈ کی فہرست میں شامل نہیں ہے؟

    اگر آپ کام فراہم کرنے والے کسی ایسے شخص کےلئے اندراج کرنا چاہتے ہیں جو ابھی بلیو بورڈ فہرست میں شامل نہیں ہے’ تو آپ ‘‘آؤٹ سورسر’’ ٹیب سے خودتفصیلات داخل کرسکتے ہیں۔ کنفیوزن سے بچنے کےلئے’یقینی طور پر مکمل تفصیلات شامل کریں۔


  • 2.12 - I added an outsourcer to the Blue Board database and the record is not visible. Why?

    Blue Board records, as Blue Board entries, require vetting by site staff or moderators and checking all contact information may take time, usually no more than 24 hours.

    If the record you added has not appeared after a 24-hour period, please contact site staff via a support request.


  • 2.13 - اگر میرا صرف ایک تجربہ صرف ایک ٹیسٹ ترجمے تک محدود ہو تو کیا میں اس آؤٹ سورسر کے لئے اندراج کرسکتا ہوں؟

    نہیں۔ ایک ٹیسٹ ترجمہ’ تول مول یا دوسری ابتدائی گفتگو کی بنیاد پر آپ کام فراہم کرانے والے کسی شخص کے بارے میں کچھ نتائج پر پہنچ سکتے ہیں۔ اگرچہ’ اپنے تجربوں کی بنیاد پر’ ہم نے فیصلہ کیا ہے کہ بلیو بورڈ صرف کام فراہم کرنے والے ان لوگوں کو دیا جائے گا جن کا خاص آؤٹ سورسرس کے ساتھ دوبارہ کام کرنے کا امکان ہے۔ دوسرے الفاظ میں’ آپ کام فراہم کرنے والے جس شخص کے لئے اندراج کررہے ہیں’ اس کےلئے آپ کے پاس ‘‘اصل دنیا’’ کا کم سے کم ایک جاری پروجیکٹ ہونا چاہئے۔


  • 2.14 - کیا میں فی کام فراہم کرنے والے پر ایک سے زیادہ اندراج کرسکتاہوں؟

    ہاں’ آپ ہر سال کام فراہم کرنے والے ہرشخص کےلئے ایک اندراج کرسکتے ہیں ۔۔ بشرطیکہ ایک اضافی اندراج سے قبل آپ نے اس آؤٹ سورسر کے ساتھ کام کیا ہو۔ صرف ایک تجربے کی بنیاد پر آپ کئی اندراجات نہیں کرسکتے۔


  • 2.15 - Where can I see a complete list of LWA feedback I provided?

    You can see a list of the LWA / Blue Board entries you submitted for different outsourcers in the LWA feedback management page. Or else, check the "Blue Board entries made by this user" section of your profile.


  • 2.16 - میں نے ایک اندراج کیا اور وہ اب تک ظاہر نہیں ہوا۔

    بلیو بورڈ اندراجات کی جانچ ضروری ہے۔ یہ عام طور پر اندراج پوسٹ کرنے کے ۱۲ گھنٹے کے اندر ہوجاتی ہے۔ آپ حروف تہجی کی بھی جانچ کرنا چاہیں گے۔ حروف کے استعمال کے سبب بعض دفعہ بلیو بورڈ اندراجات ڈیٹا بیس سے خارج کردئے جاتے ہیں’ آپ کے تبصرے میں واوین کی اجازت نہیں ہے۔ اندراج کے ظاہرکرنے کےلئے واوین کو تبصرے سے ہٹا کر وہاں سنگل واوین لگانا ہوگا۔ اگر آپ کا تبصرہ ۲۴ گھنٹے گزرنے کے بعد بھی ظاہر نہیں ہوا’ تو برائے کرم جابس۔۔بلیو بورڈ موڈریٹر (ایک بار میں ایک) سے رابطہ قائم کریں یاایک سپورٹ درخواست داخل کریں۔


  • 2.17 - میں اپنا بلیو بورڈ اندراج کس طرح ایڈٹ کر سکتا ہوں؟

    اپنے اندراج کے دائیں طرف واقع لنک پر کلک کرکے آپ اپنا اندراج ایڈٹ کرسکتے ہیں’ اگرچہ’ یہ سہولت کسی آؤٹ سورسر کے جواب دینے سے قبل ہی دستیاب ہوگی اور اس صورت میں کہ آپ کااندراج ایک سال سے کم پرانا ہو۔ اگرچہ’ کسی تبدیلی کا انحصار موڈریٹرس پر ہوگا۔ ایک بار آؤٹ سورسر کے ذریعے جواب داخل کرنے کے بعد’ آپ اپنا اندراج ایڈٹ نہیں کرسکتے۔


  • 2.18 - میں بی بی پر اپنا اندراج کس طرح پوشیدہ رکھوں؟

    اگر آپ کے ذریعے کئے گئے اندراج کا کسی آؤٹ سورسر کے ذریعے جواب موصول نہیں ہوا ہے’ تو آپ اسے ہٹانےکی درخواست کرسکتے ہیں۔ اسے ہٹانے کےلئے آپ کو وجہ بتانی ہوگی’ اور اسے ہٹانے کےلئے ایک موڈریٹر کی منظوری ضروری ہوگی۔ اگر کسی آؤٹ سورسر نے اس اندراج کا جواب دے دیا ہے’ تو آؤٹ سورسر اور خدمت فراہم کرنے والے کو اس اندراج کو پوشیدہ رکھنے پر آمادگی ظاہر کرنی ہوگی۔ ایک مرتبہ اس پر رضامندی ظاہر کرنے کے بعداپنے تئیں’دونوں کو یہ کہتے ہوئے سپورٹ ٹکٹ دینا ہوگا کہ وہ بی بی اندراج پوشیدہ رکھنے پر رضامند ہیں۔ سپورٹ اسٹاف کو ایک بار یہ دو ٹکٹیں موصول ہونے کے بعد’ پھر اندراج کو عوام سے پوشیدہ کردیا جائے گا۔ نوٹ: اگر اس طرح کے ثبوت ملے کہ کسی آؤٹ سورسریا خدمت فراہم کرنے والے کے ذریعے داخل کئے گئے اندراج یا جواب نے بی بی ضابطوں کی خلاف ورزی کی ہے یا وہ غیر قانونی رہے ہیں’ اس اندراج۔۔ردعمل کو اسٹاف کے ذریعے پوشیدہ کردیا یا مٹا دیا جائے گا۔


  • 2.19 - Where can I see Outsourcers with excellent Blue Board feedback?

    The Blue Board statistics page shows the top Blue Board outsourcers, ranked by their average LWA feedback rating. Outsourcers with open non-payment issues or with an average LWA feedback below 4.50 are excluded.

    Results are shown by both all time and last 12 months. Each set of results is divided in two, based on the number of entries received.

    Within each table, outsourcers are ranked by their average LWA and then by amount of entries. If two outsourcers are tied on both numbers, the most recently created Blue Board page will be shown first.


  • 2.20 - Where can I see outsourcers past contact information in Blue Board records?

    ProZ.com members can see past contact information for outsourcers by clicking on "view contact data history" at the bottom of the contact information section of the outsourcer's Blue Board record.


  • 2.21 - Where can I see information on the jobs posted by a Blue Board outsourcer?

    You can see a list of Classic and Connect jobs posted by any Blue Board outsourcer just by clicking on More info » in the "Past job postings" box below the Blue Board record information. Only ProZ.com members have access to the information on the jobs posted by an outsourcer.

    Open jobs will show in yellow while jobs that have already been closed will be shown in light green.


  • 2.22 - I submitted an LWA entry for an outsourcer and it is no longer visible. Why?

    If you submitted an entry for an outsourcer that was visible for some time and that is no longer visible it is possible that your entry was contested by the outsourcer. Note that in cases in which an entry is contested, the entry is made invisible by staff until the issue has been clarified.

    If you are sure your entry is in line with Blue Board rules, and it is being contested by the outsourcer, please submit a support request with all relevant evidence (email correspondence, PO, etc.).

    Also note that entries may disappear from public view when a 'request for edit' has been made. If you requested your entry to be edited, it will remain hidden until moderators or staff re-approve such entry.


  • 2.23 - Can an outsourcer leave feedback for me?

    Outsourcers may rate their willingness to work again (WWA) with service providers.



  • Main - Top


  • 3 - For outsourcers

  • 3.1 - میں بلیو بورڈ فہرست میں اپنے کاروبار کو کس طرح شامل کروں؟

    بلیو بورڈ فہرست میں شامل آؤٹ سورسر وہاں پہنچا ہے کیونکہ پروز ڈاٹ کوم یوزر نے اسے پوسٹ کیا ہے۔اسے کوئی بھی رجسٹرڈ یوزر کرسکتاہے’ اگر آپ ترجمے کا کام باہر فراہم کراتے ہیں’ تو خدمات فراہم کرانے والے کے لئے آپ کو اپنے کاروبار سے متعلق اندراجات کرنے کا استقبال کیا جاتا ہے۔ (بلیو بورڈ کو سبسکرائب کرنے والے یوزرس کو آپ کے کاروبار کے ساتھ دوبارہ کام کرنے کے امکان کے پیش نظر اندراجات کرنے کےلئے مدعو کیا جائے گا۔) یہاں آپ وہ اطلاعات شامل کرسکتے ہیں:آؤٹ سورسر صفحہ شامل کریں


  • 3.2 - میں بلیو بورڈ میں موجود اپنے کاروبار کو رابطہ کے ڈیٹا کی فہرست میں کس طرح بدل سکتا ہوں؟

    بلیو بورڈ میں ظاہرکئے گئے آؤٹ سورسر کے رابطہ ڈیٹا میں کسی بھی طرح کی تبدیلی صرف سائٹ کے منتظمین اور جاب۔۔بلیو بورڈ موڈریٹرس کے ذریعے کیا جاسکتا ہے۔ ڈیٹا میں ترمیم کےلئے’ داخل کریں ایکسپورٹ درخواستیا رابطہ کریںکام کے رابطہ کارسےبراہ راست۔


  • 3.3 - میں اپنے بلیوبورڈ ریکارڈ سے اطلاع کو کس طرح ایڈٹ کرسکتا ہوں؟

    اگر آپ یا آپ کی کمپنی کے بلیو بورڈ ریکارڈ کے رابطہ اطلاع تبدیل ہوگئی ہے’ تو آپ اسے ایڈٹ کراسکتے ہیں یا تو بذریعہجابس ۔۔بلیو بورڈ موڈریٹریا سائٹ اسٹاف بذریعہسپورٹ درخواست ۔ اس بات کا خیال رکھیں کہ ایک بار میں صرف ایک ہی رابطہ کریں’ اوربلیو بورڈ ریکارڈ میں مکمل اطلاع فراہم کریں جسے آپ اس صفحے کے یوآر ایل کےساتھ اپڈیٹ کرنا چاہتے ہیں۔


  • 3.4 - Can I add information about my company to my Blue Board record?

    Yes. Outsourcers with a high LWA average can post public notes to provide Blue Board record visitors with useful and/or important information regarding their business.

    To add a note to your record, visit the Applications section and click on "Outsourcers Control Center" in the box to the left. This will lead you to the "Application management" form and will allow you to enter additional information about your agency/company that will be later displayed on your Blue Board record.


  • 3.5 - میں کچھ خاص اطلاع بلیو بورڈ سے ہٹا نا چاہتا ہوں۔

    پروزڈاٹ کوم رازداری کا خیال رکھتا ہے۔ اگر آپ اس بات کو ترجیح دیتے ہیں کہ کچھ رابطہ اطلاع عوام کی نظر سےہٹا دئے جائیں’ تو برائے کرم اس بات کی وضاحت کرتے ہوئے ایک سپورٹ ٹکٹ داخل کریں کہ آپ کیا چیزیں ہٹانا چاہتے ہیں اور کیوں۔ ہم آپ کی درخواست پر غور کریں گے۔ ذہن نشین کرلیں کہ پروزڈاٹ کوم کے ذریعے کام پوسٹ کرنے کے لئے آپ کو کم سے کم رابطہ اطلاع فراہم کرنا ہوگا’ اور ان ضروریات کو نظر انداز نہیں کیا جائےگا۔ (دیکھیںکام سے متعلق ایف اے کیوز۔)


  • 3.6 - How can I completely hide the "past job postings" on the Blue Board record?

    Please note that you do not need to hide your past job postings, because the details of the jobs are available for only 30 days and only to those meeting the criteria. Please note that non-members do not see your job postings when they see your Blue Board record. Complete access to the Blue Board record of outsourcers is a member-only feature and the details of past jobs that are older than 30 days are not shown.


  • 3.7 - Can I remove my Blue Board record?

    As Blue Board rules state, Blue Board records remain in place for at least six months following any form of outsourcing activity. Requests from outsourcers to have certain contact details removed from the Blue Board will be considered when specific reasons are given. However, in most cases, such requests will not be considered until at least six months have passed after the date of last known outsourcing activity. Requests for complete removal of a Blue Board record may also be considered, but will generally not be granted.


  • 3.8 - How can I request an LWA entry from service provider who has been working with me?

    First off all, please remember that only translators that are registered on ProZ.com can make LWA entries in your Blue Board record. Therefore before requesting an LWA entry from a service provider who has worked for you or your company, please first make sure that this service provider is registered on ProZ.com. Otherwise s/he should create a profile on ProZ.com here .

    To request an LWA entry, please go to your Blue Board record and:
    1)click “Manage LWA feedback” from the menu on the right. You will be redirected to the Feedback management page.
    2) Select Request Blue Board Entries (outsourcers only) from the menu on the left.
    3) On the next step please start typing the username or the real name of the service provider you are looking for in the “Search” section and click on the name in the list which appears below the search box. If the data displayed in the box on the right corresponds to the desired service provider, click on "Add to list".
    4) Make sure that the check box near the name of service provider is checked and click “Proceed to step 2 of 3”.
    5) Check the message which will be sent to service provider. A template text to request the Blue Board entry can be personalized, so you may also enter your own text for this message. Once the text is ready, please press on “Proceed to step 3 of 3 (preview and send emails)”.
    6) Check the message you are going to send and click the “Send” button or on “Back edit (message) button”, if you would like to edit the message you are going to send.


  • 3.9 - Will I be notified of new LWA entries posted in my Blue Board record?

    Yes. A notification will be sent to the email address specified as the contact email address in the Blue Board record every time an entry is posted.

    In the same way, if a non-payment report is made together with an entry submitted, a notification informing about this complaint and the procedure to follow will also be sent to the email address associated with the Blue Board record.


  • 3.10 - خدمت فراہم کرنے والے ایک شخص نے میرےکاروبار کےبارے میں دوبارہ کام کرنےکےامکان کےبارےمیں تبصرہ کیا ہے۔ کیا میں اپنا ردعمل ظاہر کرسکتاہوں؟

    ہاں۔ اندراج کرنے کے فورا بعد آپ کو ایک ای میل موصول ہوا ہوگا۔ اگر آپ کو نہ ملا ہو’ یا آپ نے نہ دیکھا ہو اور آپ ایک ردعمل داخل کرنا چاہتے ہوں’ آپ کام کے رابطہ کار کو اپنا ردعمل روانہ کریں’ خدمت فراہم کرنے والے کو ذہن میں رکھ کر ردعمل دیں۔ اگر آپ کو لگتا ہے کہ اس اندراج کےلئے شرائط کا خیال نہیں رکھا گیا ہے تو برائے کرم کام کے رابطہ کاروں سے رابطہ قائم کریں (مثال کے طور پر’ وہ شخص اندراج کرتا ہے جس نے آپ کےلئے کام نہیں کیا ہے۔) اگر کوئی غلط فہمی ہے’ تو آؤٹ سورسر کو ان لوگوں سے براہ راست رابطہ قائم کرنے کی تحریک دی جاتی ہے جو اندراجات کررہے ہیں۔ اگرچہ’ دھمکی دینایا کسی پروزڈاٹ کوم یوزر پر کسی طرح کا دباؤ ڈالنا اس طرح کہ اس کا آپ کے کاروبار کے ساتھ ‘‘دوبارہ کام کرنے کے امکان’’ متاثر ہو’ منع ہے’ اور اس سے آپ کا پروزڈاٹ کوم کو استعمال کرنے کا حق متاثر ہوسکتا ہے۔ خدمت فراہم کرنے والے کے تبصرے کی طرح’ آپ کے تبصرے کو کام سے متعلق ہی ہونا چاہئے اوردوبارہ ساتھ کام کرنے کا امکان۔ خدمات فراہم کرنے والوں اور آؤٹ سورسرس کے ذریعے ذاتی ریمارکس قابل قبول نہیں اور درخواست کے بعد سائٹ اسٹاف اسے ہٹا دیں گے۔


  • 3.11 - میری کمپنی کے پاس ایک شانداربلیو بورڈ صفحہ ہے۔ میں اسے اپنے پروفائل میں کس طرح ظاہر کرسکتا ہوں؟

    پروفائل کے مالک جن کے بلیو بورڈ صفحات میں‘‘دوبارہ کام کرنے کام کرنے کا امکان’’ (ایل ڈبلیو اے)ردعمل ہے’ وہ اپنے پروفائل کے دائیں طرف اوپر کی جگہ پر متصلہ اعداوشمار ظاہر کرسکتے ہیں۔ بلیو بورڈ خدمات فراہم کرنے والوں اور آؤٹ سورسرس دونوں کے لئے منفعت بخش ٹول ہے۔ کام فراہم کرنے والے فہرست میں شامل لوگ جنہیں مثبت اندراجات موصول ہوئے ہیں’ زیادہ قابل اعتبار ہوتے ہیں اور بلیو بورڈ کا حوالہ لینے والے سروس پروائڈرس میں کم مدت میں پروجیکٹ لانچ کرتے ہیں۔ ممبران اور دوسرے یوزرس (جیسا کہ ایک نیچے دکھایا گیا ہے) جن کے پاس بی بی صفحہ (خدمات فراہم کرنے والوں کی جانب سے ردعمل) اور ڈبلیو ڈبلیو اے اندراجات (کام فراہم کرنے والے کی طرف سے ردعمل) دونوں ہے’ یہ دونوں ہی اپنے پروفائل میں ظاہر کرسکتے ہیں’ جس میں ڈبلیو ڈبلیو اے بائیں اور ایل ڈبلیو اے دائیں طرف ظاہر کیا جا ئے گا۔ ایل ڈبلیو اے اطلاع کو ظاہر کرنے کے تین متبادلات ہیں: الف)تمام لوگوں سے پوشیدہ’ بشمول پروفائل کا مالک: یہ ایک ڈی فالٹ حالت ہے۔ پروفائل کے مالک کو صرف ‘‘ایل ڈبلیو اے متبادل ظاہرکریں’’ بٹن نظر آئے گا جو اسے دوسرے ظاہری حالت میں لے جائے گا۔ مالک کو نظر آئے گا:ب)صرف پروفائل کے مالک پر ظاہر:‘‘ایل ڈبلیو اے متبادل ظاہر کریں’’ بٹن پر کلک کرنے کے بعد’ ایل ڈبلیو اے اعدادوشمار پروفائل کے مالک پر’ جو سابقہ (پوشیدہ) حالت میں واپس جا سکیں گے’ ظاہر ہوجائیں گے’ یا پھر یہ فیچر مہمانوں پر بھی ظاہر ہوجائے گا۔ مالک کو نظر آئے گا:ان دونوں معاملات میں’ مہمانوں کو ایل ڈبلیو اے سے متعلق اطلاع نظر نہیں آئے گا۔ج)تمام لوگوں پر ظاہر:جب مالک ‘‘تمام لوگوں پر ظاہر کریں’’ بٹن پر کلک کرتا ہے’ تو ایل ڈبلیو اے اعدادوشمارتمام مہمانوں پرظاہر کیا جائے گا۔ اس معاملے میں پروفائل کے مالک کونظرآئے گا:اور پروفائل پر جانے والے کو نظرآئے گا:اندراجات کو ظاہر کرنے والا لنک مہمانوں کو متصلہ بلیو بورڈ صفحے پر لے جائے گا’ جبکہ ‘‘ایک ایل ڈبلیو اے اندراج’’ لنک انہیں اس فارم تک رسائی فراہم کرے گا جہاں وہ ایک خاص آؤٹ سورسر کےلئے ایک اندراج کرسکیں گے۔


  • 3.12 - How can I affiliate a profile to a Blue Board record?

    To affiliate a profile to certain Blue Board record, please submit a support request to ProZ.com Staff to ask for the affiliation to be made. Please provide the link of the Blue Board record and the profile you would like to affiliate.


  • 3.13 - I have been affiliated to an outsourcer I am not related with. What should I do?

    If your profile has been affiliated with an outsourcer you are not related to, please submit a support request to ask for the removal of such affiliation.

    Have in mind that profiles are affiliated with Blue Board records on the basis of jobs posted by the profile in the name of a given outsourcer, among other activity.


  • 3.14 - A service provider has posted a non-payment complaint in my Blue Board record. What should I do?

    If a service provider has posted a non-payment complaint in your Blue Board record and this issue has already been resolved, instruct the service provider to contact staff via support request to confirm payment has been made so that the issue can be marked as resolved.

    If the issue has not been resolved, please do so. Remember that Job posting rules state that payment commitments must be upheld. Once the issue has been resolved, ask the service provider to contact staff to confirm the situation.

    Finally, if non-payment derives from quality issues with the job delivered by the service provider or with a late delivery of the project, please contact site staff via support request and provide the email correspondence in which the service provider has been notified of the issue.


  • 3.15 - Is it possible to contest a non-payment report before it is made public?

    As of April 2016, if you are a corporate member of ProZ.com and receive a non-payment report on your company’s Blue Board record, then you will be notified by site staff via email before that entry is made publicly visible. If the entry is not in line with the rules for leaving Blue Board feedback as described in http://www.proz.com/faq/2995#2995, or if the non-payment report is no longer valid, then you will be given the opportunity to provide the relevant correspondence to prove this.

    See the announcement »


  • 3.16 - Is there a way for me to leave feedback for a service provider who has worked for me?

    Outsourcers may rate their willingness to work again (WWA) with service providers.



  • Main - Top


  • 4 - Blue Board Applications system

  • 4.1 - What is the Blue Board Applications system?

    The Blue Board Applications system allows outsourcers to review and accept applications from ProZ.com members who meet the required qualifications.


  • 4.2 - For Service providers:

  • 2.1 - Where can I see a list of outsourcers looking for applications from translators and/or interpreters?

    You will find a list of outsourcers that are looking for applications from translators and/or interpreters in the Applications page.

    Note that only the outsourcers you qualify to apply will be shown.

    To submit your application, just click on Apply now and complete the application form.


  • 2.2 - Where can I see a record of applications I submitted?

    For the time being, applications submitted are not recorded. However, if you have already submitted an application for a Blue Board outsourcer, the date in which your application was submitted should show in the "Action" column of the applications page.


  • 2.3 - How many applications can I send?

    Site members are able to send an unlimited number of applications per month. However, you must wait 90 days before submitting another application to the same outsourcer.

    If your application has not been acknowledged by the outsourcer, you will not be able to submit another application for that particular outsourcer until they have done so.


  • 2.4 - Why I am not allowed to send my application?

    The Blue Board Applications system is provided as a service to ProZ.com members only. Full professional and corporate members may submit their applications as part of this system.

    Outsourcers may also choose to restrict who can apply by language pair(s), native language(s), working/specialty discipline(s), and country of residence.


  • 2.5 - If I send my application and it is not accepted, will I be informed?

    Outsourcers have the ability to accept or reject applications, and optionally send an e-mail to the applicant.


  • 2.6 - Can I use the information available in my profile when submitting an application?

    Site members may automatically submit information from their ProZ.com profiles from fields such as KudoZ points, ProZ.com Project History, phone number, etc.



  • Main - Top


  • 4.3 - For outsourcers:

  • 3.1 - Where I can adjust my application preferences?

    Outsourcers that have a Blue Board record affiliated with their account may start to accept applications by setting their preferences in the "Application Preferences" tab of the Outsourcer Control Center .


  • 3.2 - Why am I not able to adjust my "Application Preferences"?

    ProZ.com staff reserve the right to limit the use of Blue Board Applications system. Companies with low average Blue Board entries will not be able to set up their "Application Preferences". Access is also unavailable to outsourcers whose records contain open reports of non-payment.


  • 3.3 - Where I can see applications sent to me?

    Outsourcers can view applications sent to them by clicking the "Applications Received" tab in the Outsourcer Control Center .



  • Main - Top





    Request help



    Site documentation



    The member services and support team
    Jared
    Lucia
    Alejandro
    Helen
    Yana
    Maria D
    Karen
    Enrique Manzo
    Evelio
    Julieta
    Mariano
    Hayjor Roca
    Andrea
    Rocío Tempone
    Rocio Palacios
    Ezequiel

    Your current localization setting

    اردو

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • اصطلاح کی کھوج
    • ملازمتیں
    • فورم جات
    • Multiple search