This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am using Déjà Vu X2 and X3 and have the same issue with both versions. There seems to be a capitalization issue with the termbase. For some reason, terms that are not capitalized in the termbase do not show up in the AutoSearch window when the source text is capitalized (and vice versa). Database Lookup is set to 60%.
Example:
Termbase = progress note Source Text = Progress Note
I am using Déjà Vu X2 and X3 and have the same issue with both versions. There seems to be a capitalization issue with the termbase. For some reason, terms that are not capitalized in the termbase do not show up in the AutoSearch window when the source text is capitalized (and vice versa). Database Lookup is set to 60%.
Example:
Termbase = progress note Source Text = Progress Note
In this case nothing shows up in AutoSearch. This is really weird and annoying. Does anyone else have this problem and is there a fix?
Thanks so much for the answer. That explains my problem. I was able to fix it by deselecting "Display portions from Translation Memory". This, however, is somewhat counter-productive and defeats the purpose of the TM. Is there a way to display portions from translation memory AND all matches in the termbase?
[Edited at 2018-02-22 18:11 GMT]
[Edited at 2018-02-22 18:11 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.