This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Guiomar Hernandez Germany Local time: 01:53 English to Spanish + ...
Oct 24, 2019
Good morning everyone!
I am doing research on which CAT-Tool would help my team increase our productivity when translating. I would like to hear some opinions on the following tools, especially their downsides (if possible based on your experience). Specifically, I would like to know more about Across and its cons.
I am doing research on which CAT-Tool would help my team increase our productivity when translating. I would like to hear some opinions on the following tools, especially their downsides (if possible based on your experience). Specifically, I would like to know more about Across and its cons.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrzej Lejman Poland Local time: 01:53 Member (2004) German to Polish + ...
Forget Accros
Oct 29, 2019
This is the worst CAT ever.
Erwin van Wouw
Arkadiusz Jasiński
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hans Lenting Netherlands Member (2006) German to Dutch
Other tools?
Oct 29, 2019
Guiomar Hernandez wrote:
Good morning everyone!
I am doing research on which CAT-Tool would help my team increase our productivity when translating. I would like to hear some opinions on the following tools, especially their downsides (if possible based on your experience). Specifically, I would like to know more about Across and its cons.
ACROSS
OMEGA T
MEMOQ
TRADOS
WORDFAST
Thank you all very much!
Hello Guiomar,
Do you have any particular reason to limit your list to the CAT tools mentioned above?
When talking about increasing your productivity as a team, CafeTran Espresso 10 offers a very good solution.
philgoddard
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Platary (X) Local time: 01:53 German to French + ...
Oh, really?
Oct 29, 2019
Andrzej Lejman wrote:
This is the worst CAT ever.
Could you elaborate a little bit and compare with other tools? Many people work with Across, especially in the German speaking world. It would be interesting to learn more from you.
Kind regards
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Philippe Etienne Spain Local time: 01:53 Member English to French
First things first
Oct 29, 2019
Guiomar Hernandez wrote: ...I am doing research on which CAT-Tool would help my team increase our productivity when translating...
Have you asked your team members? Maybe they already know some CAT tools and/or have their own preferences. After all, they're the ones on the front line, so they should have weapons that don't jam.
Don't underestimate training. I've noticed that productivity is boosted above all when you know your working tools inside out!
On a personal level, MemoQ 2013 is my best friend, I can't get my head around Trados 2019 and I never managed to install Across after an agency assigned me an Across project.
Philippe
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.