Silent service code

Arabic translation: شيفرة/قواعد الخدمة الصامتة

21:23 Sep 19, 2018
English to Arabic translations [Non-PRO]
Food & Drink / Dinning codes
English term or phrase: Silent service code
The silent service code is a way for a diner to "talk" to servers during a meal without saying a word.
Manar-Fikry
Local time: 23:17
Arabic translation:شيفرة/قواعد الخدمة الصامتة
Explanation:
وفي مصراوي ترجمها الشِفرة الصامتة؛ لكن أميل أنها مثل code of conduct قواعد لا شيفرة
لكن تحتمل أن تكون شيفرة أيضاً كونها طريقة لتبادل الرسائل دون أي كلام
Selected response from:

Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 23:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شيفرة/قواعد الخدمة الصامتة
Omar Al-Awady


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
silent service code
شيفرة/قواعد الخدمة الصامتة


Explanation:
وفي مصراوي ترجمها الشِفرة الصامتة؛ لكن أميل أنها مثل code of conduct قواعد لا شيفرة
لكن تحتمل أن تكون شيفرة أيضاً كونها طريقة لتبادل الرسائل دون أي كلام


    Reference: http://www.masrawy.com/howa_w_hya/fashion-beautytips/details...
Omar Al-Awady
Egypt
Local time: 23:17
Native speaker of: Arabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahim Sanad
3 mins

agree  Amjad Basheer
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search