Business & Licensing Services

French translation: [...] au commerce et services d'octroi de licences

20:03 Mar 7, 2021

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Apostille

English term or phrase: Business & Licensing Services

This appears in a US document under 'deputy Secretary of State for Business and Licensing Services, State of New York
Grateful for any suggestions.
THank you

nicole GELISTER KudoZ activity Questions: 265 (8 open) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 11:08

French translation:[...] au commerce et services d'octroi de licences

Explanation:
[...] of Peter Mandelson to take up
the position of Secretary of State for Business, Enterprise and Regulatory Reform in the United Kingdom.
europa.eu

[...] au départ de
M. Peter Mandelson, qui devient secrétaire d'État au commerce, aux entreprises et à la réforme réglementaire au Royaume-Uni.
europa.eu

[...] any purposes without
prior written permission of Licensing Services, Client Services Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
pandemiedinfluenza.gc.ca

[...] sans l'autorisation écrite
préalable des Services d'octroi de licences, Division des services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
pandemiedinfluenza.gc.c

Please address all correspondence to: Copyright Permission Officer Licensing Services
statcan.gc.ca

Veuillez adresser toute correspondance à : Agent
du droit d'auteur Services d'octroi de licences Division des services à la clientèle Statistique Canada
statcan.gc.ca

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

[...] au commerce et services d'octroi de licences

AllegroTrans

4 -1

interacting with businesses and licensing professions and occupations

Kiet Bach

(secrétariat d'État) aux services aux entreprises et à la délivrance des agréments

ph-b (X)

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

business & licensing services interacting with businesses and licensing professions and occupations

Explanation:
The Department's customers include the financial community, corporations, and attorneys. It also licenses a variety of professions and occupations, including the real estate and cosmetology industries, private investigators, and notaries. The Office of Business and Licensing Services interacts extensively with the state's business community.
https://www.linkedin.com/company/nys-department-of-state

Kiet Bach
United States
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: thanks but I need help withe translating it into French , I did not ask for help with the English.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

[...] for Business & Licensing Services

[...] au commerce et services d'octroi de licences

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 680

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 hrs confidence:

business & licensing services (secrétariat d'État) aux services aux entreprises et à la délivrance des agréments

Explanation:

Il y a peut-être moyen de faire plus court, mais je lis la question comme business services et licensing services.

business services : « services aux entreprises »
licensing services : « délivrance des agréments », dans le sens où une entreprise doit être immatriculée/licenciée/agréée, etc., pour des motifs fiscaux et en fonction de son secteur d'activité.

Je n'ai pas retrouvé l'intitulé exact du ministère mentionné dans votre question et pas franchement le temps de chercher. Mais voici ce que dit le site de la New York Department of State's Division of Licensing Services (DLS) :
Welcome to the New York Department of State's Division of Licensing Services (DLS), which oversees the licensure, registration, and regulation of 35 occupations throughout the state. DLS licenses over 800,000 individuals and businesses. Through its licensing and business filing capacities the division promotes business growth while protecting the health, safety, and welfare of all New Yorkers. The Division is now responsible for the authentication of public documents for use in other countries.
https://www.dos.ny.gov/licensing/

ph-b (X)
France
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Business & Licensing Services

French translation: [...] au commerce et services d'octroi de licences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Business & Licensing Services

French translation: [...] au commerce et services d'octroi de licences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language