This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

estates administrator

09:51 Mar 7, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: estates administrator
On a CV, unfortunately no further explanation. The person studied History and Cultural Heritage if that helps. I'm not sure what this job title is here for the Royal Shakespeare Company.


Royal Shakespeare Company, London 2018
Estates Administrator
aykon
United Kingdom
Local time: 00:50


Summary of answers provided
4Estates-Verwalter
gofink
5 -1Nachlaßverwalter
Klaus Beyer
3 -1Sachbearbeiter, Immobilien
Wolfgang Hager
1 -1Verwalter von Sonderimmobilien / Verwalter im Sonderimmobilienbereich
andres-larsen
Summary of reference entries provided
See ...
Steffen Walter
Legacy Giving | Royal Shakespeare Company
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Verwalter von Sonderimmobilien / Verwalter im Sonderimmobilienbereich


Explanation:
Verwaltung von Sonderimmobilien - www.verwalter-profi.de
www.verwalter-profi.de › verwaltun...
Immobilienverwaltung Kortum GmbH - WEG-Verwaltung - Mietverwaltung - Verwaltung von Sondereigentum - Verwaltung von Sonderimmobilien.

Arten von Immobilen | Das Onlinebuch | informieren ...
www.das-onlinebuch.de › kategorie
Sonderimmobilien werden für einen bestimmten Zweck gebaut oder erworben. Zum Beispiel, um ein Hotel, eine Klinik oder ein Theater zu eröffnen.

Immobilien Sondergutachten durch die SIGS ...
www.sigs-gutachter.de › gutachten
Sondergutachten: Sonderimmobilien (Hotel, Hotels/Gastronomie, Alten- und Pflegeheime, Theater, Messen, Sporthallen, Freizeitimmobilien, Kaufhäuser, ...

KAMPMEYER Wiki - Immobilien
www.kampmeyer.com › wiki › imm...
Sonderimmobilien. Sonderimmobilien sind meistens auf einen bestimmten Nutzungszweck festgelegt z.B. Theater, Kinos oder Tankstellen.

Real Estate Advisory » Immobilienbewertung & -beratung
resh.at › project › immobilienbewert...
Immobilienbewertung & -beratung. Immobilien können zu verschiedensten Zwecken bewertet werden: im Falle des ... Sonderimmobilien (Theater, Kirche etc.).

Genthiner Bahnhof hat neuen Besitzer | Volksstimme.de
www.volksstimme.de › lokal › genthin·
Mar 12, 2018 — ... ein bundesweites Vertriebs-, Beratungs- und Projektanentwicklungsunternehmen im Sonderimmobilienbereich, zurück. Konzept für Nutzung.

Stadtbild Brake: Braker Bahnhof soll zum Hotel werden
www.nwzonline.de › wirtschaft › bra...
Sep 1, 2017 — Aedificia ist ein bundesweit tätiger Projektentwickler im Sonderimmobilienbereich. Nach eigenen Angaben wurde es 2013 zum Zwecke des ...

ASM Münster e.V.
www.asm-muenster.de › front_content
Bei der Firma Aedificia handelt es sich um ein Vertriebs-, Beratungs- und Projektentwicklungsunternehmen im Sonderimmobilienbereich, das Bahnhofsgebäude ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Doesn't fit the context - see the RSC reference below.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estates-Verwalter


Explanation:
Der Verwalter von RSC ESTATES LIMITED - https://find-and-update.company-information.service.gov.uk/c...

gofink
Austria
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Eben nicht (nur) - siehe Stellenbeschreibung in der Referenz.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Nachlaßverwalter


Explanation:
in den USA bei Sterbefällen, for personal and real property.

Klaus Beyer
United States
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Völlig am Kontext vorbei.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sachbearbeiter, Immobilien


Explanation:
Die Royal Shakespeare hat besitzt eine Gesellschaft, RSC Estates Limited, die sich um Hotels, etc. in ihrem Besitz kümmert. Diese existiert nur als Abkürzung (!), auch im Company Register. Da hat der Kandidat ein wenig geschönt und den berühmten Namen benutzt. Damit ist auch anzunehmen, daß er nicht DER Administrator war, sondern einer, eben Sachbearbeiter.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Siehe Stellenbeschreibung in der Referenz.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: See ...

Reference information:
... https://www.rsc.org.uk/jobs/meet-our-people ---> "Pippa, Estates Administrator". This very much sounds like a reception desk plus meet-and-greet role.

Steffen Walter
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Here's a bit more on what the 'Estates team' at the RSC is: https://www.artsjobsonline.com/jobs/royal-shakespeare-compan... - etwas mit Verwaltung könnte hinhauen - vielleicht Verwaltungsangestellte?
1 hr
  -> Ja, das könnte hinkommen. Die Stellenbeschreibungen unterscheiden sich aber wohl auch noch einmal innerhalb des "Estates team".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Legacy Giving | Royal Shakespeare Company

Reference information:
Legacy Giving | Royal Shakespeare Company
www.rsc.org.uk › support › legacy-giving
LEAVING US A SHARE OF YOUR ESTATE
I give (specify 'all' or state 'percentage share') of my residuary estate to the Royal Shakespeare Company, Waterside, Stratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 6BB (Registered Charity No. 212481) for its general charitable purposes. I further direct that the receipt of the treasurer or other authorised officer shall be a full and sufficient discharge to my executors.

LEAVING US A FIXED AMOUNT
I give the sum of (amount in figures or words) to the Royal Shakespeare Company, Waterside, Stratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 6BB (Registered Charity No. 212481) for its general charitable purposes. I further direct that the receipt of the treasurer or other authorised officer shall be a full and sufficient discharge to my executors.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-07 15:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

Estates and IT Administrator | Royal Shakespeare Company ...
www.artsjobsonline.com › jobs › royal-shakespeare-co...

Mar 27, 2019 — Estates and IT Administrator:

The ideal candidate for this role will have significant administration experience and some general knowledge of working in either a property, construction, facilities or legal environment, preferably in a multi-site campus estate.

Some of your responsibilities will include;

Assisting the Director of Estates and IT with property and IT project work, including property research, with the opportunity to undertake smaller scale projects.

Assisting the Director of Estates and IT with day to day property management and tasks arising from a large occupied mixed property portfolio.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-03-07 16:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

the key term here seems to deal with a multi-site campus estates administrator job vacancy at RBS:

Government‟s Estate Strategy - Gov.uk
assets.publishing.service.gov.uk › attachment_data › file
PDF
Government‟s Estate Strategy. Government Property Unit. Disaggregated management of the estate has meant government has not always acted in a joined up ...

Estate Management Strategy - Royal Borough of Kensington ...
www.rbkc.gov.uk › idoxWAM › doc › Other-777605
PDF
Earls Court Project. Royal Borough of Kensington & Chelsea. Application 1. Estate Management Strategy. Prepared for EC Properties Ltd by Rendall & Rittner.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search