Detail area
Italian translation: l'area del dettaglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:35 Mar 7, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (area/zona del) particolare |
| ||
| 3 +1 | il dettaglio e ciò che lo circonda // l'area del dettaglio |
| ||
| 3 | punto focale |
|
Answers
4 mins confidence: 
| detail area (area/zona del) particolare Explanation: In pittura si parla appunto di "particolare" per indicare, appunto, un dettaglio più piccolo dell'intero quadro, soprattutto negli ingrandimenti fotografici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| detail area il dettaglio e ciò che lo circonda // l'area del dettaglio Explanation: non esiste una traduzione consolidata nel campo dell'arte molto spesso è difficile capire valutazioni, articoli ecc. scritti in italiano personalmente parlerei di dettaglio ho lavorato in una galleria d'arte diversi anni e per la preparazione di comunicati stampa o altro materiale informativo, ne discutevo con l'artista se ne avevo la possibilità |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
punto focale Explanation: Da non esperta del settore: il punto focale è l'area con la maggior concentrazione di dettagli e contrasta con l'area periferica, più semplice nel contrasto e nei dettagli e il cui scopo è di dare risalto al punto focale. https://www.artistsnetwork.com/art-techniques/lets-talk-about-the-focal-point-in-art-part-1/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations