bell-bottom pier
Polish translation: otwór z poszerzonym dnem / otwór kielichowy
| 17:02 Nov 17, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paweł Janiszewski Poland Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | kielichowa stopa słupa |
| ||
| 2 | otwór z poszerzonym dnem / otwór kielichowy |
|
Answers
33 mins confidence: 
kielichowa stopa słupa Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-11-17 17:36:14 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/construction-ci... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-11-17 17:39:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fabet.com.pl/pl/produkty/pokaz/18,stopy_kielichow... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-11-17 17:39:58 GMT) -------------------------------------------------- tyle że to nie o to chodzi .. :( -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2019-11-17 17:43:36 GMT) -------------------------------------------------- 2. Montaż słupa do stóp fundamentowych kielichowych Stopy kielichowe (zwane potocznie „szklankami”) to specjalnie wykształcone w fundamencie ścianki, umożliwiające osadzenie słupa w ich wnętrzu. W fazie montażu stabilizuje się element poprzez kliny, a następnie przestrzeń pomiędzy słupem a ściankami kielicha zalewa się drobnoziarnistą zaprawą o wysokiej wytrzymałości. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| bell-bottom pier hole otwór z poszerzonym dnem / otwór kielichowy Explanation: IMO niepotrzebnie ucięte zostało całe wyrażenie "bell bottom pier hole". Rysunek: https://image.slidesharecdn.com/trenchrescueawarenesspowerpo... Film z wiercenia: https://www.youtube.com/watch?v=jOROfD_lYTA Bardziej skłaniam się ku otworowi z poszerzonym dnem, bo nie wiem, czy "otwór kielichowy" jest wystarczająco jednoznaczny. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations