Impingement freezer
Portuguese translation: congelador / freezer com direcionamento de ar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Mar 7, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | congelador de impacto |
| ||
| 4 | congelador / freezer com direcionamento de ar |
| ||
| 3 | freezer de colisão |
| ||
| 3 | congelador por jato de ar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
freezer de colisão Explanation: impinge: colidir (fonte: Linguee) De acordo com o site: https://www.smtcoldchain.com/products/IMPINGEMENT_MESH_BELT_... trata-se de um tipo de freezer (congelador) do tipo "de túnel" que reduz em quase 30-40% as dimensões dos produtos em relação a congeladores de túnel convencionais. Pode ser um efeito de colisão de partículas. É para congelamento de produtos, como pães, carne, aves, frutos do mar, sorvete, etc. Comparando com a forma convencional de congelamento, ele encurta o tempo de congelamento, para garantir a melhor qualidade e sabor do seu produto após o congelamento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| impingement freezer congelador de impacto Explanation: No menu à esquerda das referências abaixo: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-07 13:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Eles mantêm freezer em espiral (spiral freezer), mas utilizam 'congelador' de impacto para impingement freezer e os demais tipos ('congelador' de túnel, etc.). https://en.ntsquare.com/Impingement-freezer596/impingement-mesh-belt-freezer https://www.ntsquare.pt/pt/Impingement-beltImpingementbelt/impingement-mesh-belt-freezer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| impingement freezer congelador por jato de ar Explanation: https://www.google.com/search?biw=1121&bih=736&sxsrf=ALeKk00... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| impingement freezer congelador / freezer com direcionamento de ar Explanation: "Freezers de impingement (direcionamento de ar) da série HVF da GEA A nova tecnologia de jato de ar minimiza a perda por desidratação e acelera o congelamento por impingement." https://www.gea.com/pt/products/freezers/tunnel-freezers/hvf... congelador, direcionamento de ar: https://www.google.com/search?q="congelador" "direcionamento... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-07 16:55:23 GMT) -------------------------------------------------- Example Sentences “Quanto melhor o direcionamento do ar, menor será o tempo de congelamento e o consumo de energia elétrica.” - https://frigocenter.com.br/blog/2019/02/27/7-cuidados-para-d... “A Camara de Ventilação para Geladeira é essencial para o direcionamento de ar do Refrigerador e fixação do Motor Ventilador.” - https://loja.consul.com.br/camara-de-ventilacao-para-geladei... “O modo OSCILAR permite a regulagem do direcionamento de ar em cinco posições diferentes, além da ativação da movimentação automática, onde o fluxo de ar é direcionado alternativamente de cima para baixo, a fim de garantir melhor distribuição do ar.” - https://www.frigelar.com.br/controles |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations