Security Agent (collateral agent)
Portuguese translation: agente de garantia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:55 Mar 6, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ferreirac Brazil Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | executor de garantia |
| ||
| 3 | agente de garantia |
| ||
| 3 | agente de segurança (de garantia) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
agente de garantia Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2021-03-06 22:00:31 GMT) -------------------------------------------------- Ver https://www.google.com/search?q="Security Agent""agente de g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| security agent (collateral agent) executor de garantia Explanation: O texto diz que a responsabilidade do "security agent" é fazer valer ("enforce") a garantia caso o devedor não cumpra o seu compromisso contratual. Em PT-Br, outro sinônimo de "enforce" é "executar". Portanto, eu diria "executor de garantia". Example Sentences ".\lém disso, os agricultores dificilmente reconhecem benefícios no sistema. ,\cham difícil obter o financiamento ou proccssar a v'enda do seu produto para o órgão executor de garantia." http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rap/article/do... "É facultada a indicação de um mesmo servidor para atuar, simultaneamente, como executor de garantia contratual em mais de um contrato ..." - https://www.tjdft.jus.br/publicacoes/publicacoes-oficiais/po... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| security agent (collateral agent) agente de segurança (de garantia) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations