This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

disengaging

Russian translation: отпускание (тормозов)

11:34 Mar 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: disengaging
Disconnecting the cardan shafts
Danger!

Connect the tow bar between the carrier and the towing carrier before disengaging the brakes and dismantling the driveshafts.
1. Mark the flanges on the cardan shafts.
--- Easier to make reassembly later on.
2. Disconnect both the front and rear driveline.
3. Fasten the drivelines and support them properly.
--- Avoid damage during towing.


зд. disengaging the brakes
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:24
Russian translation:отпускание (тормозов)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отпускание (тормозов)
Alexander Konosov
3отключение тормозов
Lesia Kutsenko


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отпускание (тормозов)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отключение тормозов


Explanation:
disengage, not just release


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: А вы по-русски можете пояснить в контексте вопроса?
59 mins
  -> вы же ответили на предыдущ.вопрос release=оТпустить (тормоз), и мы трое Вас подтвердили, а тут в вопросе другие буквы, и пригодился бы предыдущий ответ Романа Карабаева (отключить)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search