I, XXX will say as follows:

Turkish translation: Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I, XXX will say as follows:
Turkish translation:	Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:
Entered by:	Aziz Kural

00:36 Apr 17, 2021

English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Davalı İfadesi

English term or phrase: I, XXX will say as follows:

Arkadaşlar alanım olmayan bir konuda (hukuk) çeviri aldım.
Davalı ifadesine böyle başlıyor.
Bunun resmi oturmuş bir karşılığı vardır mutlaka.
Yardımcı olabilirseniz sevinirim.
Tşkrlr.

Aziz Kural KudoZ activity Questions: 1050 (4 open) (12 without valid answers) (164 closed without grading) Answers: 1038 Türkiye
Local time: 05:07

Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

Explanation:
Judith Hanıma katılıyorum, bence de "ifade ederim" daha yerinde bir ifade olacaktır, fakat ben olsam isimden sonra (...) yerine direk "aşağıdaki hususları" veya "şunları/aşağıdakileri" diye devam ederdim, şayet ":" ile paragrafın altında bullet point şeklinde ifadeler geliyorsa.
http://www.tamk.gov.ct.tr/dokuman/FormTMK1-TURKCE.pdf
https://www.atauni.edu.tr/yuklemeler/1442c994e15bb0d3ed77d46... (sayfa 153)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-17 09:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

"ifade ederim" değil "beyan ederim" olacaktı.

Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:07

Grading comment

Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ben, XXX (....) beyan ederim.

Judith Cunnison

3 +2

Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

Baran Keki

Ben, xxx, (...) söyleyeceklerim şunlardır:

Yunus Can ATLAR

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ben, XXX (....) beyan ederim.

Explanation:
In my experience the term "beyan etmek" is very commonly used in legal documents.

Judith Cunnison
United Kingdom
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: English

6 hrs confidence:

i, xxx will say as follows: Ben, xxx, (...) söyleyeceklerim şunlardır:

Explanation:
Araştırdığım kadarıyla tanıklar da mahkemede sözlü / yazılı ifadelerinde sözlerine bu şekilde başlıyor.

Ben, Ali Veli, ( bu konuyla / bu davayla / bu olayla / savunmamla ilgili olarak ) söyleyeceklerim şunlardır:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

i, xxx will say as follows:

Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Teşekkürler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I, XXX will say as follows:

Turkish translation: Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I, XXX will say as follows:

Turkish translation: Ben, xxx, aşağıdaki hususları beyan ederim:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language