trente quatre mille cinq cent soixantièmes

10:10 Apr 24, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
French term or phrase: trente quatre mille cinq cent soixantièmes
trente quatre mille cinq cent soixantièmes

trente quatre mille cinq cent soixantièmes
Mohand ACHROUF
Algeria
Local time: 13:06


Summary of answers provided
5 +1المرتبة/ الرّتبة ألسّتّون و خمس مائة و أربعة و ثلاثون ألف
abdelkader jbira (X)
5رقم 3460
Heddi Bekkar


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
رقم 3460


Explanation:
trente quatre mille cinq cent soixantièmes livre
الكتاب رقم 34560
ترتيبه: كأن نقول الكتاب الأول ، رقم واحد .. الثاني ، المئة ، الألف ،..المليون الخ

Heddi Bekkar
Algeria
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
المرتبة/ الرّتبة ألسّتّون و خمس مائة و أربعة و ثلاثون ألف


Explanation:
يتعلّق الأمر هنا بترتيب أو رتبة شيئ أو شخص في مجموعة

مِن قواعد الترجمة أن تُكتب الأرقام حروفا إن كانت على شكل حروف و أرقاما على شكل أرقام، أي لا نغير شكلها الأصلي كما
وردَتْ به في النص الأصلي
مع مراعات قواعد النحو و الإعراب كما جاء في هذا الرابط
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=8097


abdelkader jbira (X)
Morocco
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: قدمت مزيدا من السياق، أعتذر إن تأخر


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omar HAMDAN
5 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search