fibrine atone

English translation: fibrin layer over an atonic ulceration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fibrine atone
English translation:fibrin layer over an atonic ulceration
Entered by: Drmanu49

17:13 Nov 17, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
French term or phrase: fibrine atone
Hi,

Here is the sentence: "50% des ulcères sont recouverte d'un tissus de granulation, 50% de fibrine atone"

This is for the US market.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 04:50
fibrin layer over an atonic ulceration
Explanation:
[Atonic ulceration of the ankle]. - NCBI
de V Maréchal - ‎2002
Ann Dermatol Venereol. 2002 Apr;129(4 Pt 1):439-40. [Atonic ulceration of the ankle]. [Article in French]. Maréchal V(1), Maradeix S, Pouaha J, Truchetet F, ...

Radiological Defense: Series indoctrination lectures on ...
United States. Defense Atomic Support Agency - 1948 - ‎Atomic bomb
... the basal layer degenerates and contains increased pigment, and near the edges of ... The infiltrate is increased through the cutis and around the hair follicles, ... Trauma easily results in ulceration, and the ulcer then tends to persist for years. ... Areas of fibrin may appear in this otherwise old process as evidence of slow ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 24 minutes (2019-11-18 17:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anderson's Quarterly Journal of the Medical Sciences
1825
... be produced, in which the fluxiouary movement will be terminated by resolution, by suppuration, by sudden retrocession, (delitescencej or by atonic ulceration.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fibrin layer over an atonic ulceration
Drmanu49


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fibrin layer over an atonic ulceration


Explanation:
[Atonic ulceration of the ankle]. - NCBI
de V Maréchal - ‎2002
Ann Dermatol Venereol. 2002 Apr;129(4 Pt 1):439-40. [Atonic ulceration of the ankle]. [Article in French]. Maréchal V(1), Maradeix S, Pouaha J, Truchetet F, ...

Radiological Defense: Series indoctrination lectures on ...
United States. Defense Atomic Support Agency - 1948 - ‎Atomic bomb
... the basal layer degenerates and contains increased pigment, and near the edges of ... The infiltrate is increased through the cutis and around the hair follicles, ... Trauma easily results in ulceration, and the ulcer then tends to persist for years. ... Areas of fibrin may appear in this otherwise old process as evidence of slow ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 24 minutes (2019-11-18 17:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anderson's Quarterly Journal of the Medical Sciences
1825
... be produced, in which the fluxiouary movement will be terminated by resolution, by suppuration, by sudden retrocession, (delitescencej or by atonic ulceration.

Drmanu49
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search