This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

rayon, rayon du jour

German translation: Krümmungsradius der Innenwange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayon, rayon du jour
German translation:Krümmungsradius der Innenwange
Entered by: Guido Fierlbeck

08:56 Feb 23, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Treppenbau
French term or phrase: rayon, rayon du jour
La trémie 1 doit être plus grande que l'emmarchement plus le rayon
Was bedeutet hier Rayon?
Die Treppenöffnung muss größer sein als die nutzbare Treppenbreite plus ...

Ein Schema findet man hier: https://easystair.net/fr/escalier-quart-tournant.php

Und ein verwandter Begriff ist offenbar "rayon du jour" in Ausdrücken wie diesem: "Entrez les dimensions principales comme la longueur de la trémie, le rayon du jour (si nécessaire), la largeur de l'escalier, la hauteur de l'escalier, la hauteur sous plafond et la hauteur de l'échappée" (letzters ist die (lichte) Durchgangshöhe).

Leider hilft mir das "Glossarium artis. 5. Treppen - Systematisches Fachwörterbuch - Escaliers" hier, wie so oft, nicht weiter.

Vielen Dank und Liebe Grüße
Guido Fierlbeck
Guido Fierlbeck
Germany
Local time: 17:39
Krümmungsradius der Innenwange
Explanation:
oder Radius der Freiwange, der Lichtwange, der Öffnungswange
Selected response from:

Christiane Kreißig
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Krümmungsradius der Innenwange
Christiane Kreißig


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Krümmungsradius der Innenwange


Explanation:
oder Radius der Freiwange, der Lichtwange, der Öffnungswange

Example sentence(s):
  • Der Mittelpunkt des Radius der Lauflinie muss daher nicht identisch mit dem Mittelpunkt des Radius der Krümmung der Treppenwange sein, sondern kann irgendwo liegen.
  • Die Freiwange ist die Wange auf der Freiseite der Treppe, also gegenüber der Wandwange, und eine Bauteilbezeichnung im Treppenbau, zur Unterscheidung von der Wand- oder Außenwange.

    Reference: http://www.fragdenarchitekt.de/Auftritt+Bei+Wendeltreppen.as...
    Reference: http://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/freiwange/
Christiane Kreißig
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search