This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Quartiersarbeit

Italian translation: lavoro / attività (sociale) di quartiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quartiersarbeit
Italian translation:lavoro / attività (sociale) di quartiere
Entered by: Silvia Stella

08:08 Apr 17, 2021
German to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Quartiersarbeit
Si tratta di un progetto per permettere agli anziani di continuare a vivere nei centri abitati e integrarsi col resto dei cittadini. Ecco tre estratti in cui appare il termine.

In dieser Wohnanlage ist es gelungen, Seniorenwohnungen in ein Stadtviertel zu integrieren, den Menschen ein selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen und gleichzeitig über die notwendige Sicherheit und Unterstützung zu verfügen. Eine besondere Erfahrung/Erkenntnis: die Präsenz einer verantwortlichen Person für die Quartiersarbeit ist unerlässlich.


In der Quartiersarbeit werden Freiwilligenarbeit, Ausbildung, kulturelle Angebote, Nachbarschaftshilfen und vieles mehr auf der Basis des Subsidiaritätsprinzips gefördert und begleitet.

Es gibt dazu eine enge Abstimmung zwischen Wohn- und Pflegeheim und Gemeinde bezogen auf die Quartiersarbeit.
Silvia Stella
Italy
Local time: 20:49
lavoro / attività (sociale) di quartiere
Explanation:
unterstützt die Quartiersarbeit und Gemeinwesenarbeit, um das soziale und friedliche Zusammenlebenund die Nachbarschaftshilfe zu fördern
sostiene il lavoro di quartiere e l’attività sociale al fine di promuovere la comune e pacifica convivenza e il buon vicinato
https://www.ipes.bz.it/download/statut_wobi_juli_2016_-_02_-...

non si parla specif. di anziani, ma il concetto è il medesimo
Quartier è sinonimo di Stadtviertel
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lavoro / attività (sociale) di quartiere
martini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavoro / attività (sociale) di quartiere


Explanation:
unterstützt die Quartiersarbeit und Gemeinwesenarbeit, um das soziale und friedliche Zusammenlebenund die Nachbarschaftshilfe zu fördern
sostiene il lavoro di quartiere e l’attività sociale al fine di promuovere la comune e pacifica convivenza e il buon vicinato
https://www.ipes.bz.it/download/statut_wobi_juli_2016_-_02_-...

non si parla specif. di anziani, ma il concetto è il medesimo
Quartier è sinonimo di Stadtviertel

martini
Italy
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
7 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search