pergető horgáaszta, pergető horgász

Romanian translation: pescuitul cu lingura (oscilanta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:pergető horgáaszta, pergető horgász
Romanian translation:pescuitul cu lingura (oscilanta)
Entered by: drsza

10:52 Apr 17, 2021
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Zoology
Hungarian term or phrase: pergető horgáaszta, pergető horgász
A pergető horgászok lehetőségei rendkívüli módon beszűkülnek ebben az időszakban. Azonban vannak lehetőségek, amellyel élhetünk: itt két véglet rajzolódik ki, az egyik a harcsapergetés, hiszen a harcsa a tavaszi zabáláskor egész jól fogható. A másik a finomabb, inkább UL horgászatot igénylő domolykó és jászkeszeg pergető horgászata, az utóbbiakra egészen április közepéig nincs tilalom, így jó alternatívát vagy inkább lehetőséget nyújtanak.
drsza
Local time: 11:23
pescuitul cu lingura (oscilanta)
Explanation:
Hivatalosan így nevezik, népiesen "blinkernek" is nevezik, illetve blinkerezésnek.
A ragadozó halakra szoktak ezzel a módszerrel horgászni. A villantó fémlapka erős inger a halra, amely a pörgő - vízben haladva - kanál nyomába ered.

A pergető horgásznak nincsen külön kifejezése = Pescar cu lingura
Selected response from:

Zoltán Lachner
Hungary
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pescuitul cu lingura (oscilanta)
Zoltán Lachner


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pescuitul cu lingura (oscilanta)


Explanation:
Hivatalosan így nevezik, népiesen "blinkernek" is nevezik, illetve blinkerezésnek.
A ragadozó halakra szoktak ezzel a módszerrel horgászni. A villantó fémlapka erős inger a halra, amely a pörgő - vízben haladva - kanál nyomába ered.

A pergető horgásznak nincsen külön kifejezése = Pescar cu lingura

Example sentence(s):
  • Pescuitul la stiuca cu lingura

    https://www.youtube.com/watch?v=h0wxAtt38uM
Zoltán Lachner
Hungary
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search