organi di giurisdizione speciale

English translation: special courts and tribunals (lit. judicial bodies)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:organi di giurisdizione speciale
English translation:special courts and tribunals (lit. judicial bodies)
Entered by: Maria Falvo

09:10 May 20, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Procura notarile
Italian term or phrase: organi di giurisdizione speciale
Il nominato procuratore può..

"rappresentare i conferenti procura nella suddetta sua qualità avanti Autorità amministrative, giudiziarie e fiscali, le Commissioni d'imposta e gli organi di giurisdizione speciale..."

Grazie!
Maria Falvo
Italy
special courts and tribunals (lit. judicial bodies)
Explanation:
For instance, an acclesiastical court - see the refs.

nel...
Im Cache

... Leggi Tutto . sopraggastaldo Vocabolario ...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
I opted for this. I was talking about "tribunali di primo grado" etc.. so it perfectly fits my translation. Thanks Adrian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2special jurisdiction bodies
mona elshazly
3special courts and tribunals (lit. judicial bodies)
Adrian MM.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
special jurisdiction bodies


Explanation:
special jurisdiction bodies


    Reference: http://https://www.nyulawglobal.org/globalex/New_Zealand1.ht...
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Thanks Mona.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
4 hrs

agree  philgoddard: I think "jurisdictional" might be better.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special courts and tribunals (lit. judicial bodies)


Explanation:
For instance, an acclesiastical court - see the refs.

nel...
Im Cache

... Leggi Tutto . sopraggastaldo Vocabolario ...

Example sentence(s):
  • giurisdizione-speciale: definizioni- In partic., chi, come membro di una speciale magistratura, ... d. del vincolo (lat. defensor vinculi ), speciale organo della giurisdizione ecclesiastica, che ha lo scopo di provvedere alla difesa del vincolo

    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/giurisdizione-spe...
    Reference: http://dizionario.reverso.net/inglese-italiano/special+tribu...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
I opted for this. I was talking about "tribunali di primo grado" etc.. so it perfectly fits my translation. Thanks Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search