This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

occupazione forzosa

English translation: forcible occupation

08:59 Feb 23, 2018
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / tenancy
Italian term or phrase: occupazione forzosa
L'immobile è stato posto sotto sequestro ai sensi dell'art. 321 c.1 del Codice di procedura penale. Indagini sono in corso per accertare il metodo che gli occupanti hanno utilizzato per entrare in possesso dell'appartamento, ovvero se vi sia stata una occupazione forzosa, oppure transazioni illegali con terze persone, collegate in qualche modo alla defunta assegnataria. Gli agenti, durante l'intervento, hanno anche scoperto all'interno dell'appartamento un fucile non regolarmente denunciato, che è stato messo sotto sequestro e per questo, il personale della polizia di Stato ha denunciato gli occupanti dell'alloggio, in base alla normativa vigente per il controllo delle armi, delle munizioni e degli esplosivi.
garrett higgins
Local time: 04:48
English translation:forcible occupation
Explanation:
'forzosa' here means 'forcibly/forcible'. Here is an article in The Guardian about squatters and forcible occupation: https://www.theguardian.com/money/2011/oct/06/what-to-do-squ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-23 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'Illegal entry and forcible occupation' would be better:https://www.4letproperty.com/edo-state-law-prohibit-forcible...
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 05:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1forcible occupation
Josephine Cassar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
forcible occupation


Explanation:
'forzosa' here means 'forcibly/forcible'. Here is an article in The Guardian about squatters and forcible occupation: https://www.theguardian.com/money/2011/oct/06/what-to-do-squ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-23 10:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'Illegal entry and forcible occupation' would be better:https://www.4letproperty.com/edo-state-law-prohibit-forcible...

Josephine Cassar
Malta
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 63
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
6 hrs
  -> Thank you. There are many examples
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search