طول زندگی مشترک

English translation: length of cohabitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:طول زندگی مشترک
English translation:length of cohabitation
Entered by: Zeynab Tajik

15:33 Mar 7, 2021
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: طول زندگی مشترک
میانگین ( انحراف معیار ) سن، ساعات کاری در روز و طول زندگی مشترک مشارکت کنندگان به ترتیب (088/9)28/44 ،(123/3)30/7و (11.24) 16.48 بود.
ParvanehGhassem
Iran
length of cohabitation
Explanation:
or "length of marital life" if it refers to married couples.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2length of cohabitation
Zeynab Tajik
5During marital time اینجا متظور از ظول ، طی و دوره دوران زندگی مشترک است
Mahtab Yazdi
5length of Cohabitation life
David Rezayee
4During married - martial - conjugal life
mahin molaeei


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
length of cohabitation


Explanation:
or "length of marital life" if it refers to married couples.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Kavousi
1 hr
  -> Thank you!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
9 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
During marital time اینجا متظور از ظول ، طی و دوره دوران زندگی مشترک است


Explanation:
Marital time زندگی مشترک
During طول/طی

در این کانتکست منظور از طول ، مدت زمان است یعنی در طی دوره زندگی مشترک

Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
length of Cohabitation life


Explanation:
بنظرم این نزدیکترین ترجمه میتونه باشه.

David Rezayee
United Kingdom
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
During married - martial - conjugal life


Explanation:



mahin molaeei
Iran
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search