contribuir a la autogestión
English translation: help to ensure that xx are self-sustainable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Mar 7, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Project objectives | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1help to ensure that xx are self-sustainable Explanation: Similar to your own suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-07 23:32:01 GMT) -------------------------------------------------- See discussion about difference between self-sufficiency and self-sustainability: Self-sustainability - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Self-sustainability Self-sustainability and self-sufficiency are overlapping states of being in which a person or organization needs little or no help from, or interaction with, others. What is Self-Sustainability? Our Definition... | Live and Invest ...www.liveandinvestoverseas.com › Archives Jun 5, 2020 — If we call idea of taking care of ourselves in the short-term self-sufficiency, self sustainability can be more of a long-term, multi-generational plan of ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
To contribute towards self-sufficiency Explanation: of/in community structures in respect of child welfare; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1help child well-being community groups to manage their own affairs Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-03-08 04:11:57 GMT) -------------------------------------------------- you can leave out the "to" if you like -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2021-03-09 04:04:51 GMT) -------------------------------------------------- The words “welfare” and “wellbeing” have two very different meanings in economics. The most familiar meaning to the general public in the United States is that Welfare refers to a collection of government programs such as food stamps and Medicare, usually intended to help the poor. However, economists more often use the word “welfare” in a very different sense–as a synonym for wellbeing. Welfare or wellbeing refer to an overall condition emphasizing happiness and contentment, though also including one’s standard of living in financial or material ways. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Contribute to self determination Explanation: Could be an option: "Contribute/Contributing to the self-determination of community structures for the welfare of children/child welfare/child well-being". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-03-08 08:39:47 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_autodeterminación -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2021-03-08 08:41:52 GMT) -------------------------------------------------- I'm posting on the basis that I think self-determination and self-management are roughly synonymous. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 10 hrs (2021-03-09 09:11:45 GMT) -------------------------------------------------- I perceive "welfare" as being the longer-established, standard term, whereas nowadays I associate "well-being" with post new-age faddy things like "mindfulness" or "hygge"... Example sentence(s):
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2724352 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations