GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Jun 18, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cris Legarda Spain Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Solución durante el proceso |
| ||
3 | solución durante el / en proceso |
| ||
3 | solución obtenida durante el procesamiento/procedimiento |
|
in-process solution Solución durante el proceso Explanation: Se refiere a una solución que se usa durante el proceso de fabricación. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-process solution solución durante el / en proceso Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/141975... Purificación de sólidos en el laboratorio - Sabelotodo www.sabelotodo.org/quimica/purificarsolidos.html Es conveniente y muy práctico mantener a ambos, el recipiente con la solución en proceso y el frasco con el disolvente, sobre la plancha calentadora (figura 2) ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-process solution solución obtenida durante el procesamiento/procedimiento Explanation: Sólo una opción alternativa; Dado que solución de/durante proceso me resulta críptico en castellano, optaría por una traducción explicativa. In-process solution alude precisamente a una solución que es producto del propio proceso de producción (de la vacuna en este caso); solución obtenida durante el procesamiento / durante el procedimiento / proceso de producción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.