This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '13 pol>eng agent Służba Wewnętrzna KGB agent pro closed no
4 Dec 24 '12 rus>eng сыщик detective > chief detective of Moscow pro closed no
- Apr 11 '12 pol>eng zabytkowy ancient (here) > an ancient town with an interesting history pro closed ok
- Feb 7 '12 pol>eng tępiony z urzędu forced out of state institutions pro closed ok
- Dec 1 '11 pol>eng b.m.w. blisko miasta Warszawa - near the city of Warsaw pro closed ok
4 Aug 29 '11 rus>eng ядый хлеб мой возвеличил есть на мя препинание eating my bread he dared to go against me pro closed no
- Aug 25 '11 ukr>rus поскакали собі до очей попрыгали бы немного для виду (!) pro closed no
- Aug 25 '11 ukr>rus нав'язує до является правоприемником pro closed no
4 Aug 23 '11 ukr>rus властивим інженером настоящим инженером pro closed no
4 Aug 23 '11 ukr>rus поступування поступок, действие pro closed no
- Aug 23 '11 ukr>rus схудобілі ослабевшие из-за.. pro closed no
4 Aug 22 '11 ukr>rus речник представитель (здесь) pro closed no
- Aug 8 '11 ukr>rus Станьмо на тому, мы придерживаемся мнения, что pro closed no
4 Aug 8 '11 ukr>rus непочитальні елементи недостойные представители pro closed no
- Jul 5 '11 rus>eng кулацкая хватка he had ... a strong farmer's grip pro closed no
- Apr 21 '11 rus>eng период безвременья Dark Times pro closed no
- Jan 14 '11 pol>eng wolnonajemny civilian personnel pro closed ok
4 Nov 16 '10 rus>eng Десятник Decanus pro closed no
4 Sep 22 '10 rus>eng корабли из других палестин и таласс ships from other lands and sees pro closed no
- Sep 21 '10 rus>eng Завидная невеста gold bride pro closed ok
4 Sep 12 '10 rus>eng Пак там, с. 132.1-13. Там же = ibid. pro closed no
4 Aug 15 '10 rus>eng Чжаньго The Warring States Period (Zhanguo ) pro closed no
- Jul 27 '10 rus>eng рассвещение enlightening the chaos pro closed no
4 Jul 20 '10 rus>eng насельники inhabitants pro closed ok
4 Jun 11 '10 eng>rus handle out продавались (!) pro closed ok
- Sep 19 '09 rus>eng кунцкамера Kunstkamera pro closed no
4 Jul 26 '09 rus>eng акациры Akatziroi pro closed no
- Jun 24 '08 rus>eng посёлок town pro closed ok
- Apr 23 '08 rus>eng саки Sakas pro closed no
4 Dec 30 '07 ukr>pol Місцеве положення miejscowa ustawa pro closed ok
- Sep 13 '07 pol>eng grzywna hryvnia pro closed ok
- Jul 24 '07 eng>rus multi-candidate elections альтернативные выборы pro closed no
4 Jul 10 '07 rus>eng Комиссарство commissar district pro closed ok
- Jun 19 '07 deu>rus hussistische Volksrotten народные отряды гуситов pro closed no
4 Jun 13 '07 rus>eng в счёт 43 must mobilize .... 43 people total pro closed no
4 Jun 11 '07 rus>eng Беломестные казаки Belomestnye Cossacks pro closed no
- May 10 '07 eng>rus cut out (в данном контексте) но вы знаете, что это задание придется выполнить [всего лишь] одному вашему взводу pro closed ok
- Oct 25 '06 pol>eng straż forestry area, zone pro just_closed no
- Sep 8 '06 pol>eng kartusz herbowy stamped paper pro closed ok
4 May 18 '06 pol>eng Prasłowiański krąg kultur naddunajskich Proto-Slavic circle of Danubian cultures pro closed no
- Feb 20 '06 pol>eng zacierać ślady XXX did not remove all the traces of YYY (the most general translation) pro closed ok
- May 12 '05 eng>rus Allied victory спільна перемога (лучше всего :) ну или "совместная / общая победа" pro closed ok
- Apr 22 '05 eng>rus mock war "странная" война pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>rus Mafia padroni "руководство" мафии / [высшие] боссы мафии pro closed no
4 Apr 1 '05 eng>rus morale-raiser "те кто поднимает боевой дух" pro closed no
- Mar 25 '05 eng>rus a term's meaning is inflated (Herder) значение термина / слова обесценилось ... pro closed no
4 Mar 24 '05 eng>rus Mining A New Life Как шахтеры своим трудом, кипками и лопатами пробивали себе дорогу в светлое будущее pro closed ok
- Dec 23 '04 rus>eng Главлеслаг Glavleslag pro closed ok
- Dec 23 '04 rus>eng трудодень man-day / trudoden' (man-day) pro closed ok
- Dec 20 '04 rus>eng отчество указывать ! pro closed no
Asked | Open questions | Answered