Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Maria Benmaor has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Maria Benmaor Translation & transcription services Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time : 04:28 -03 (GMT-3)
Native in : Spanish (Variants: Latin American, Paraguayan, Uruguayan, Argentine, Bolivian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting Specializes in: Psychology Linguistics Cosmetics, Beauty General / Conversation / Greetings / Letters Music Surveying
Questions answered: 1 0 projects entered
0 entries
Sample translations submitted: 1 English to Spanish: comicbook General field: OtherDetailed field: Poetry & LiteratureSource text - English P1: You know the company is lying off workers. If you don’t go, dad will lose his job.
P1: Dad works hard to support the family.
P1: You should think about him...
P2: That shouldn’t be the reason you cheated me into doing such a nasty thing!
P1: Kate! Enough!
P1: Who do you think you are? Are you qualified to yell at me?Translation - Spanish P1: Sabes que la compañía está despidiendo personal. Si no vas, papá perderá su trabajo.
P1: Papá trabaja duro para mantener a la familia.
P1: Deberías pensar en él...
P2: ¡Esa no debería ser razón para engañarme a hacer algo tan desagradable!
P1: ¡Kate!¡Suficiente!
P1: ¿Quién te crees que eres? ¿Tienes derecho para gritarme?
More
Less
Other - University of Cambridge Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2019. N/A N/A N/A Aegisub, memoQ, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor CV available upon request Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Keywords: spanish, english, translation, translator, interpreter, transcription, transcriber, transcriptionist, subtitles, closed caption. See more . spanish, english, translation, translator, interpreter, transcription, transcriber, transcriptionist, subtitles, closed caption, psychology, psychotherapy, mindfulness, meditation, healthcare, health, bachelor, Argentina, quality assurance, smartcat, subtitle edit, memoq. See less . Profile last updated Sep 26, 2023