This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.75 BRL per word / 50 BRL per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.75 BRL per word / 50 BRL per hour Portuguese - Standard rate: 0.75 BRL per word / 50 BRL per hour English - Standard rate: 0.75 BRL per word / 50 BRL per hour
Portuguese to English: Um Elefante no Nariz - Sergio Caparelli General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Ana
Ana tem
um gato
no sapato,
um dromedário
no armário,
dois coelhos
no espelho
e marca de giz
bem na ponta
do nariz.
Ana tem
ventarola,
na camisola,
um querubim
no jardim,
um elefante
na estante
e marca de giz
bem na ponta
do nariz.
Ana tem
pé de figo
no umbigo,
uma girafa
na tarrafa,
uma galinha
na cozinha
e marca de giz
bem na ponta
do nariz
Translation - English Anna
Anna’s got
A kangaroo
In her shoe,
A dromedary
in her imaginary
Two squirrels
In the mirrors
And a blue drip
right on
her nose tip.
Anna’s got
Blue jays
On her PJs,
A leopard
In the yard,
An elf
On the shelf
And a blue drip
right on
her nose tip.
Anna’s got
Some jelly
In her belly,
A giraffe
In a photograph,
A chicken
In the kitchen
And a blue drip
right on
her nose tip.
Portuguese to English: Be(M)dita Ghee General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Portuguese Se você teve uma vida baseada na seguinte dúvida: pera, uva, maçã ou salada mista. Ela acabou!
Trouxemos frutas maravilhosas para você, tudo no potinho!
Agora com você, a mais esperada e aclamada, poderosa #SalveSalve :Be(M)dita Ghee! (aplausos!).
Três máscaras à base de manteiga vegetal de frutas. #AdocicaMeuAmor a sua hidratação, nutrição e reconstrução! A Ghee é uma manteiga de frutas veganas, vegetais e orgânicas, para tratamento capilar, à base de água de coco, um ativo rico em aminoácidos. Ah, e embora o ela seja uma manteiga, ela não é comestível! Vem que é sucesso!
O que é: Máscara de hidratação, que contém os ativos vegetais de banana, aloe vera, óleo de jojoba e algas. Ricos em proteínas que fortalecem e hidratam os fios de cabelos enfraquecidos, deixando-os mais macios e brilhantes. É aquele ‘H’ maiúsculo que faltava no seu cronograma capilar!
O que faz: Uma poderosa hidratação para os seus fios. Super indicada para cabelos opacos, ressecados e sem vida, devolvendo a umidade natural, a maciez e o brilho da sua amada cabeleira!
Informação adicional:
Livre de : Glúten, Sulfatos, Corantes Sintéticos, Ftalatos, Parafina, Silicone Insolúvel, Derivados de Animais, Parabenos, OGMs, Cloreto de Sódio, Óleo Mineral.
Uso: Retire de 2 a 3 colheres de chá e aplique nas mãos. Emulsione para espalhar e aplique do comprimento às pontas, logo após o shampoo de sua preferência. Deixe agir de 3 a 5 minutos. Retire todo o excesso. Não é necessário finalizar com condicionador. Use semanalmente ou quando se fizer necessário o processo de hidratação dos fios.
Ingredientes / Ingredients: Water and Coconut Water | Cetearyl Alcohol | Behentrimonium Methosulfate | Aloe Barbadensis | Musa Nana Fruit Extract | Glycerin | Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol | Jojoba Oil | Cetrimonium Chloride | Dicocodimonium Chloride (and) Isopropyl Alcohol | Caprylic/capric triglyceride | Cetyl Esters | Ricinus Communis (Castor) Seed Oil | Fragrance/Parfum | Ocimum Basilicum Oil | Benzyl Alcohol (and) Benzoic Acid (and) Dehydroacetic Acid | Disodium EDTA | Linalool, Eugenol |
Detalhes: Emulsificante serve para dar consistência ao produto.
Fabricado com exclusividade para:
Lola Cosmetics® por Farmativa Ind. e Com. Ltda. | Estrada dos Bandeirantes, 2709 - Taquara - Rio de Janeiro -RJ | CNPJ: 40.177.263/0001-95 | Processo nº __________________________ | Indústria Brasileira | Aut. Func. MS: 2.01820-6 | Validade: 36 meses | Data de fabricação e lote ver gravação no frasco.
Translation - English If you had a life based on deciding among apples, peaches, pears or plums, fret no more!
We brought you wonderful fruits, all in a jar!
Ladies and gentlemen, the acclaimed and awaited, the mighty #Hollaaa:(B)lessed Ghee! (crowd cheers!).
Three fruit vegetal butter based hair masks. #PourSomeSugar on your deep conditioning, nutrition and reconstruction! Ghee is a vegan fruit butter, vegetal and organic, designed for hair care, coconut water based, an surface-active agent filled with aminoacids. Oh, even though it is butter, it isn’t edible! Come with us if you want to shine!
What it is: Hair mask that contains the vegetal actives of banana, aloe vera, jojoba oil and algae. Rich in proteins that strenghten and hydrate weakened hairs, making them softer and brighter. This is the capital “C” your hair care routine didn’t know it needed!
What it does: Powerful conditioning to your strands. Recommended to opaque, dry and lifeless hair, giving back its natural humidity, softness and brightness!
Additional information:
Free of : Gluten, sulfates, synthetic dyes, phthalate, paraffin, insoluble silicone, animal products, parabens, GMOs, sodium chloride, mineral oil.
Usage: Put 2 to 3 tea spoons of the product on your hands. Spread it to emulsify and apply from the scalp to the tips right after rinsing out the shampoo. Leave it on for 3 to 5 minutes. Rinse out the excess. It isn’t necessary to use a conditioner. Use it weekly or when conditioning is needed.
Ingredients: Water and Coconut Water | Cetearyl Alcohol | Behentrimonium Methosulfate | Aloe Barbadensis | Musa Nana Fruit Extract | Glycerin | Hypnea Musciformis Extract (and) Gellidiela Acerosa Extract (and) Sargassum Filipendula Extract (and) Sorbitol | Jojoba Oil | Cetrimonium Chloride | Dicocodimonium Chloride (and) Isopropyl Alcohol | Caprylic/capric triglyceride | Cetyl Esters | Ricinus Communis (Castor) Seed Oil | Fragrance/Parfum | Ocimum Basilicum Oil | Benzyl Alcohol (and) Benzoic Acid (and) Dehydroacetic Acid | Disodium EDTA | Linalool, Eugenol |
Details: Emulsifier thickens the product.
Made exclusively to:
Lola Cosmetics® por Farmativa Ind. e Com. Ltda. | Estrada dos Bandeirantes, 2709 - Taquara - Rio de Janeiro -RJ | CNPJ: 40.177.263/0001-95 | Processo nº __________________________ | Indústria Brasileira | Aut. Func. MS: 2.01820-6 |Expiration date: 36 months | Fabrication date and batch see encoding on the jar.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade Estadual de Maringá
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2019.
English (CPE, verified) English (Educational Testing Service - TOEFL) English to Portuguese (Universidade Estadual de Maringá, verified) Portuguese to English (Universidade Estadual de Maringá, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I was born in 1995 and recently graduated with a bachelor's degree in Translation from the State University of Maringá (UEM).
I also hold a degree in English Language and Literature from that same university.
During my time at the University, I had the opportunity to translate a wide variety of media, such as websites, contracts, marriage certificates, instruction manuals, subtitling videos, voiceover for a pharmaceutical congress and even a children's poetry book that was later recorded as an audiobook.
Expertise 