This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Spanish speaking professional translator with 9 years of experience.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Website translation and Proofreading General field: Marketing
Source text - English We are a leading brand that offers innovative mobility for you and your love ones. Having been in the mobility scooter industry since 2012, we pride ourselves with extraordinary experiences and skills we have earned in providing high quality, reliable, durable electric mobility scooters, and electric bicycles. Overtime, we have learned to design unique models to match the needs of our customers.
We have managed to establish a solid relationship with our customers because of our excellent reputations in terms of product quality and services.
Translation - Spanish usted y sus seres queridos. Habiendo estado en la industria de los Scooters de movilidad desde 2012, nos enorgullecen las extraordinarias experiencias y habilidades que hemos adquirido al proporcionar scooters de movilidades eléctricas de alta calidad, confiables y duraderas. A lo largo del tiempo, hemos aprendido a diseñar modelos únicos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Hemos logrado establecer una relación sólida con nuestros clientes debido a nuestra excelente reputación en términos de calidad de productos y servicios.
Spanish to English: Medical research papers translation General field: Medical
Source text - Spanish English
Spanish
Translation - English Spanish
English
English to Spanish: 12 Slides Presentation Translation for important Chinese Machinery company General field: Tech/Engineering
Source text - English Daily production capacity of product: 65,000 pcs;
Daily production capacity of motor: 100,000 pcs;
6 assembly plants → response rapidly balance the
production;
Produce key components (motor、injection parts etc.)
independently → reduce supply chain risks;
Able to fix certain lines and factories specially for customers
according to product types;
Provide dormitories in each manufacturing site →
flexible working time arrangement.
Yearly on-time delivery rate over 98%
Translation - Spanish Capacidad de producción diaria de productos: 65,000 piezas;
Capacidad de producción diaria de motores: 100,000 piezas;
6 plantas de ensamble → balance de producción rápido;
Producir componentes claves (motor, partes de inyección,
etc.) independientemente → reduce los riesgos durante la
cadena de suministro;
Capaz de acomodar ciertas líneas y fábricas de acuerdo al tipo
de producto del cliente;
Proveemos dormitorios en cada centro de producción →
horarios de trabajo flexibles.
Tasa anual de pedidos entregados a tiempo mayor al 98%
Spanish to English: Legal Documents Translation General field: Law/Patents
Source text - Spanish Spanish
English
Translation - English English
Spanish
English to Spanish: NGO Website Translation General field: Other
Source text - English The "Ofek Back to Life" organization was founded by Ruth and Amiad Taub, Ofek's parents, who was seriously injured at the age of eight months as a result of medical malpractice.
After the incident, the parents and siblings were forced to spend about a year in hospitals, during this year they were constantly exposed to the hardships faced by patients and their families after a crisis. The lack of response from the medical establishments has created the need for assistance with the medical, mental, economic and bureaucratic crises they experience, for the parents and family members who are coping with a family member who has been ill or injured. In addition to the crisis during this period, the family finds it difficult to maintain normal life.
Translation - Spanish The "Ofek Back to Life" organization was founded by Ruth and Amiad Taub, Ofek's parents, who was seriously injured at the age of eight months as a result of medical malpractice.
After the incident, the parents and siblings were forced to spend about a year in hospitals, during this year they were constantly exposed to the hardships faced by patients and their families after a crisis. The lack of response from the medical establishments has created the need for assistance with the medical, mental, economic and bureaucratic crises they experience, for the parents and family members who are coping with a family member who has been ill or injured. In addition to the crisis during this period, the family finds it difficult to maintain normal life.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Estudio Lucille Barnes
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
Native Spanish speaker from Argentina. Experienced translator, fact checker, transcriber, reviser and interpreter. Looking for freelance Projects.
I've been working for 9 years as a freelance English <> Spanish translator, proofreader and transcriber for different companies, lawyers buffets and individuals, translating personal documentation, legal contracts, web sites, online newspapers, etc. and more than 2 years translating medical research papers.
Expertise