This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '14 ara>eng مركز الوشم tattoo center pro closed no
- Sep 4 '09 ara>eng نظم التصميم بالواقع الافتراضي virtual reality design systems pro closed no
- Aug 7 '09 eng>ara toll number خط هاتف أو رقم مجاني-بلا رسوم pro closed no
4 Jun 30 '09 eng>ara On-going مستمر/متواصل/دائم pro closed ok
4 Mar 25 '09 eng>ara unauthorized person شخص بدون تصريح/غير مصرّح له/غير مخوّل/غير مصرّح له pro closed ok
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات outcome, aftermath, aftereffect pro closed ok
- Dec 18 '08 eng>ara abuse of confidence خيانة الثقة/الأمانة pro closed ok
4 Dec 8 '08 ara>eng لمؤسسة الراجحي Al Rajhi corporation pro closed ok
- Oct 31 '08 ara>eng منصة stand pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>ara Pacific and peaceful perhaps "pacific" here reffers to "pacification"= استخدام الطاقة النووية ضمن شروط المعاهدة ولأغراض pro closed no
- Oct 5 '08 ara>eng وفضاء تصالحي واسع wide/broad space for reconciliation pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>ara Delivering أقترح الاستغناء عن ترجمة الكلمة واستخدام : مثال : (خدمات خاصة أو ما شابه pro closed no
- Aug 23 '08 ara>eng بُحّت أصواتنا use: vain pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>ara Local DJ Improves Local Radio منسق الموسيقى المحلي يطوّر الإذاعة المحلية pro closed no
4 Aug 2 '08 ara>eng تقع شمال ناحية located north of.... pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>ara panic alarms أجهزة الإنذار بالذعر pro closed ok
- Jul 25 '08 eng>ara panic alarms أجهزة إنذار الحالات الطارئة pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>ara Yard Sale سوق خردة/بيع خردة pro closed no
- Jul 6 '08 eng>ara acting singly any of them منفردين- كل بمفرده- منفصلين pro closed no
- Jul 1 '08 ara>eng سجل الواقعات records of Birth Event pro closed ok
4 Jun 22 '08 ara>eng سراي government house/building/hall pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>ara uncontrolled المعنى هنا: ليست قياسية /غير مضبوطة/ليست نهائية pro closed ok
4 Jun 14 '08 ara>eng الشارع العام main street pro closed ok
4 May 12 '08 eng>ara Based on calls from landlines in Canada and Continental US.... بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>ara Scope الهدف-الغرض pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>ara provide regular progress reports تقديم تقارير حول تقدم العمل بشكل منتظم pro closed ok
4 Feb 23 '08 eng>ara our understanding and intent تفَهُمنّا وهدفنا pro closed ok
4 Jan 9 '08 ara>eng فضاء حوائجهم while using bathrooms and restrooms. pro closed ok
- Dec 28 '07 ara>eng اصطناع الموافقة الشعبية work out/ bring about public approval pro closed no
4 Dec 28 '07 ara>eng تثبيت الموظفين hire them as permanent employees/permanantly pro closed ok
4 Dec 21 '07 ara>eng أصحاب الضمائر الحية honest/conscientious/scrupulous people pro closed ok
4 Dec 21 '07 ara>eng قدم بلاغا ُ filled a report/ complaint pro closed ok
4 Dec 20 '07 ara>eng بكل ما أوتينا من قوة all the power within our hands...or ...:with iron hand pro closed ok
4 Dec 10 '07 eng>ara Perosn Centered المعتمدة على الشخص pro closed ok
Asked | Open questions | Answered