Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3]
入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司
Thread poster: Renquan Yang
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
敲一下警钟 Apr 22, 2022

最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3... See more
最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3位评分者，它的平均得分为 2.0。同时，Proz.com 工作人员还加注说明，它以前使用的是另一名称，在过去5年中的平均得分为 4.1。估计，它名声不佳，就穿上一件“马甲”改头换面了。尽管以前也有一些人给它打过5分，但我怀疑，这些人中也可能有一些是它收买的“水军”。

此外，这家公司在邮件中列出的地址是在加利福尼亚的 Commerce 市，但我按其详细地址（包括房间号）用 Google 搜索之后却发现，那里是一栋银行大楼。当然，该银行也有可能把多余的房间出租，但我发现目前占用该房间的是一家名称完全不同的 Consulting Company。另外，还有一些翻译人员在其他翻译网站或 Facebook 上抱怨受了该公司的骗。根据他们提供的信息，这家公司有可能是在佛罗里达州的迈阿密。由此看来，疑点重重。希望大家提高警惕！ ▲ Collapse


Jianrong Sun
 
Renquan Yang
Renquan Yang  Identity Verified
China
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件 Apr 25, 2022

我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件。直接删掉，多谢!@Sun

ysun wrote:

最近有家翻译公司几乎天天都利用 Proz.com 的群发功能，发邮件招募翻译人员。
Language pair: English to Chinese and Chinese to English.
Service: Machine Translation Post Editing (MTPE)

尽管 Gmail 一直都将其邮件自动扔进 Spam 垃圾箱，但该公司几乎天天群发垃圾邮件，而且是 MTPE 项目，就引起了我的注意。于是，我就到 Blue Board 上查了一下它的情况。结果显示，在过去3个月中，只有3位评分者，它的平均得分为 2.0。同时，Proz.com 工作人员还加注说明，它以前使用的是另一名称，在过去5年中的平均得分为 4.1。估计，它名声不佳，就穿上一件“马甲”改头换面了。尽管以前也有一些人给它打过5分，但我怀疑，这些人中也可能有一些是它收买的“水军”。

此外，这家公司在邮件中列出的地址是在加利福尼亚的 Commerce 市，但我按其详细地址（包括房间号）用 Google 搜索之后却发现，那里是一栋银行大楼。当然，该银行也有可能把多余的房间出租，但我发现目前占用该房间的是一家名称完全不同的 Consulting Company。另外，还有一些翻译人员在其他翻译网站或 Facebook 上抱怨受了该公司的骗。根据他们提供的信息，这家公司有可能是在佛罗里达州的迈阿密。由此看来，疑点重重。希望大家提高警惕！
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 15:53
English to Chinese
+ ...
骗子仍在行动，而且不止一个 May 13, 2022

Renquan Yang wrote:

我的邮箱里昨天也有这个公司的邮件。直接删掉，多谢!

Renquan，

不必客气！这家公司几乎天天都要群发垃圾邮件。按照 Proz.com 规定，我不能透露该公司的具体名称。我只能说，最近它所发邮件中有这么几句话：
“We are collecting short videos of family members having a conversation.”
Rates: an average of $24 to $95 depending on how many videos you submit.

他们这是想干什么？"Collecting short videos of family members" 跟翻译项目能有什么关系？他们想收集家庭的私密视频，肯定不正常！该公司邮件中留的地址是 California，但其公司网站上没列出地址，所列唯一电话号码的地区号(area code)却属于 Miami, Florida。

另一封垃圾邮件来自一家印度公司，从表面上看，其 Blue Board 的记录全是 5 stars “in past 12 months”，甚至 “in past 24 months” 它的记录全都是 5 stars。然而，最近这24个月中一共就只有6个人打分。况且，在这24个月之前那3年期间，该公司的记录真可谓劣迹斑斑，有很多人给它打了1分、2分。遇到这种情况，尤其要提高警惕，就连它最近这24个月的记录也值得怀疑了，因为它可以雇人给它打分。 另外，Proz.com 管理人员还在其 Profile 上专门留了言：“Note from site staff: Please see also (another profile link).” 你将会发现，它有好几个 profiles，犹如春晚某小品的台词：一条蛇钻水里去了，过一会儿从水里钻出来一只王八，老虎上去就把它按住了并说，“小样儿的，你穿个马甲我就不认识你了？” 若点击该公司网站的链接，你将会看到：“404: PAGE NOT FOUND”！

所以，大家千万要提高警惕，以免受骗上当！

[Edited at 2022-05-13 07:26 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

入行17年以来唯一被骗的经历就出自印度翻译公司






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »