The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Chinese to English Law (general) Translation Glossary

Chinese term		English translation
刑事陳報狀		declarative statement in a criminal defense case
分层负责		responsibility stratification
分组审议		group deliberations, panel discussion
分行		circulation/distribution
告诉乃论		will be prosecuted only upon complaint
呀媽		Mom	David Smith
Entered by: David Smith
冻结/解除冻结通知书		Fund freeze/release notification	albertdeng
Entered by: albertdeng
内设机构		internal sector
出面		Act as the front-man
商评字		Trademark Review Case
公受字第XXX		Gong Shou Zi
公告		make known to all parties
公鑒		For general public information.
共同担保地号		jointly encumbered lot(s)
具状		make a submission [to the court]
先诉抗辩权		benefit of discussion
前置审批		Prior approval
前面的		aforesaid/mentioned	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
前次转移现值或原规定地价		Last transaction price
剥夺应有的知情权,权利		deprive people of the right to know they deserve
剥夺政治权利		v. To deprive of political rights
剥夺政治权利终身		To deprive somebody of political rights for lifetime
回避		challenge
回案编号		Reference number
国药准字		SFDA Approval No.
“压件”		Backlogging
犯意联络		Intention liaison
状师		lawyer，attorney	Alvin Liu
Entered by: Alvin Liu
状师行		law firm
短喷子		pistol	albertdeng
Entered by: albertdeng
督促		urge in this context
督捕级别		Level of authority responsible for the order of arrest	albertdeng
Entered by: albertdeng
破案报告		criminal investigation report	Denyce Seow
Entered by: Denyce Seow
禁治产人		interdicted person, incompetent person
程序用尽原则		the Principle of Exhaustion of Judicial Procedures
簽呈		a memorandum to one's superior
经审理查明		(the Court) conducted public hearing and holds:
经侦		economic crime investigation	albertdeng
Entered by: albertdeng
维特		maintained
网络商品经营者		online/network goods/commodity/merchandise operators/suppliers

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »