The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech捷克语译成English英语 法律：合同 Translation Glossary

Czech捷克语 term		English英语 translation
Smlouva o společném postupu		Joint/Concerted Action Agreement	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
smlouva o výkonu funkce jednatele společnosti		executive service agreement
smlouva o zajištění firemní výuky		Corporate Training Contract
smlouva uzavřená adhezním způsobem		adhesion contract
smluvní stát		contracting states
smluvní zajištění subdodávek		subcontracting	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
spisová značka		file no.
společník firmy		partner
SUBSTITUČNÍ PLNÁ MOC		Substitute Power of Attorney
svěřitel		Trustor
Ukončení účinnosti smlouvy		termination of contract
určitě, vážně a rozumitelně		definitely,seriously, and intelligibly
v rozsahu ideálních		in the scope of 914/144115 of legal title to property
vícepráce a méněpráce		extrawork and cancelled work	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
vůči X proti		Offsetting by the pledgor of the pledgor\'s claims on the bank against the bank\'s claims on ....
Výnosové nemovitosti		income properties
veřejná listina		public deed
vedlejší účastník (zde: mandátní smlouvy)		accessory participant to (the contract)
vkladové ážio		investment/contribution agio
vyúčtování plnění povinností		settlement of contracted payments	Michal Surmař
Entered by: Michal Surmař
vyjádření		ruling
vznik		inception
vzor návazností		(external) connections diagram
zadavatel		contracting authority
zajištěná smlouva a zajištěné pohledávky		secured contract and secured claims
zasilatelská smlouva		freight forwarding contract
zádržné		retainage
základní kapitál		registered capital
zástavní právo		pledge
Závěrečná ustanovení		Final Provisions
zmeškaná pracovní doba		missed working time/hours
zpětného odkupu finančního majetku		buy-back of financial equity

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3