The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		German translation
by squad		per Mannschaft (der Mannschaft nach)
campaign promotion system		Kampagne mit Beförderungssystem	Kay Barbara
Entered by: Kay Barbara
cannot fail to be impressed		Anwender werden von ..... beeindruckt sein.	Ines R.
Entered by: Ines R.
caper		Eskapade
capped bet		illegal aufgestockter Einsatz	Helga Humlova
Entered by: Helga Humlova
capped out		alles abgesahnt	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
card scheme rules		Vorschriften von Kreditkartenorganisationen
card shoe		Kartenschlitten
Caribbean Poker		Caribbean Poker
carry		tragen
carved wooden creatures		geschnitzte Holzkreaturen
cash-ins		(Gewinn-)Auszahlungen
certainly on first-half and second-half		was natürlich auf beide Halbzeiten anwendbar ist	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Chances you would know if I had		Vermutlich hättest du es gewusst
chase camera		Verfolgungskamera / Kamera in der Verfolgungsansicht
Chevys		Chevy-Schuhe
choking on its own laughter		(die Stadt) wird zusammenklappen wie ein Kartenhaus
Cinematics Editor		Cutter	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
clear bonus		Hier: Vollständigkeitsbonus	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
clockwork encyclopaedia		selbstaufziehbares Lexikon
club discard		Treff-Abwurf
Co-Lead Programmer		mitverantwortlicher Programmierer	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
coach hull		Kabinenrumpf
coin size (1 x $0.25 coin size)		Münze (1 x U.S. Münze $0,25)
Coloured Chips vs. Cash Chips		Farbjetons vs. Wertjetons	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
combat nerfs		Kampfhindernisse, Kampftweaks, handicaps	Samira Goth
Entered by: Samira Goth
combo on a Counter Hit		mit einer Dreifachkombo angreifen	Sven Wagener
Entered by: Sven Wagener
comic style		Karikaturstil / Comic-Stil	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
coming along		wie kommst Du mit Deinen Bemuehungen, die Leute im Dorf kennenzulernen, voran?
competitive betting		Wetten mit interessanten (wettbewerbsfähigen) Quoten
complete a board		eine Runde [ein Level] abschließen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
composer's diary		Tagebuch des Komponisten	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
comprehensive media mixing business		umfassendes Multimedia-Angebot
comprises the bulk of the game play experience		umfasst den Hauptteil des Spielerlebnisses
conditions to clear		Missionsziele	Niels Stephan
Entered by: Niels Stephan
consigned items		verschickte Artikel
consistency		Ausdauer
console information		Konsoleninformationen
Consumables		Verbrauchsgegenstände	Lukas Schwitzer
Entered by: Lukas Schwitzer
continually relevant		immer aktuell

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »