The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Law (general) Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
financial conveyances		finansų perdavimas
financial Ombudsman Service		Finansinių paslaugų ombudsmenas / ombudsmeno tarnyba
Fit for purpose		atitinka paskirtį (reikmes) / atitinkantis paskirtį (reikmes)
floodgate argument		argumentas dėl galimų neigiamų ieškinio patenkinimo pasekmių
footway freeze		lankytojų srauto ribojimas
Force Graded Response Policy		[policijos] pajėgų reagavimo tvarka
forensics and police liaison		teismo ekspertizės ir policijos ryšių pareigūnas
Foresight of consequences		pasekmių numatymas
forum shopping		„palankios“ teisės paieška
Full Code Test		bylos kvalifikavimas pagal Kodeksą
FULL OPERATIONAL REPLACEMENT WARRANTY		Pilna garantija dėl pakeitimo visu naudojimo laikotarpiu	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
gangmaster licensing authority		įdarbinimo žemės ūkio sektoriuose agentūrų licencijavimo institucija
garden leave		nušalinimas nuo darbo	Justas Staniulis
Entered by: Justas Staniulis
General attorney		generalinis advokatas
general defence to direct discrimination		bendrasis tiesioginės diskriminacijos pateisinimo motyvas
general facilities		bendroji įranga, bendroji infrastruktūra, bendros paslaugos
Going equipped for stealing		pasirengimas vykdyti vagystę, techninių priemonių įvykdyti vagystei turėjimas
Good Attendance Bonus		premija už darbą be pravaikštų
Gross negligence manslaughter		netyčinė žmogžudystė dėl didelio neatsargumo/neapdairumo
grounds of non-discrimination protection		apsaugos nuo diskriminavimo pagrindu	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
guardian ad litem		globėjas teismo reikalams	Kristina Radziulyte
Entered by: Kristina Radziulyte
have the right to join any defense of any such claim		turi teisę dalyvauti gynyboje pagal bet kokį tokį ieškinį
hindrance		trukdymas, kliutis
home study assessment		[įsivaikinti ketinančios] šeimos mokymas ir įvertinimas
hydronic coil		vandens šildytuvas; vandens šilumokaitis
Immigration removal centre		imigrantų išsiuntimo centras
Impeding choice		Apsunkinantis pasirinkimą
In faith and testimony whereof an Act being required		tai patvirtindamas, aš reikalaujamą dokumentą...
in possession of a bladed article		aštraus daikto (įrankio) turėjimas
in relation to threshold		kiek tai susiję su nagrinėjamos bylos esme/apimtimi
Independent Mental Capacity Advocate		nepriklausomas protinę negalią turinčių asmenų teisių atstovas
Individual Voluntary Arrangements		asmeniniai savanoriški susitarimai
Initial writ		pirminis (teismo) sprendimas
Insurance which includes third party public liability cover		Draudimas, apimantis civilinės atsakomybės už tretiesiems asmenims padarytą žalą draudimą
insurance which includes third party public liability cover		draudimas, aprėpiantis trečiųjų šalių civilinę atsakomybę
interview under caution		perspėjamasis/įspėjamasis pokalbis
intoximeter		[suvartoto] alkoholio kiekio matuoklis
Invitation to treat		kvietimas pateikti pasiūlymą
it\'s based on a man-made chemical called MDMA		pagrindinė sudedamoji dalis - dirbtinė medžiaga, vadinama MDMA
joint and several liability		solidarioji atsakomybė

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »