The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		Spanish translation
DL, ID OR DEALER NUMBER (EN UN BOLETO DE COMPRAVENTA)		Driver License, Identification Number or dealer number / Carnet de conducir, DNI

DNV/LRS/ABS		DNV / LRS / ABS

do not tap into the supply from		no se conecte al suministro eléctrico de

Dock Line		cabo de amarre

dock wheels		ruedas de muelle

dockage and wharfage		muellaje

docked		conectado en las instalaciones del muelle / conectado en atraque

docking blocks		picaderos de dique/varada

Docking intervals		intervalos entre entradas en/a dique seco

docking light		luz/foco de atraque

docking management		curso de manejo de (entrada a) dique seco	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
DOCKING STATION		puesto de control/mando para el amarre en la bañera de popa

Dodge facility		prestación / servicio de evasión

dog clutch		embrague de garras

dogger		dogre	liz askew
Entered by: liz askew
dolphin lock fenders		Defensas para cierres de duque de alba

dome		domo

dome canopy		en forma de cúpula

Double-Built Blanks		cañas doblemente reforzadas contruidas con el proceso Howard

double-reefed topsail breeze		Viento fuerte/viento duro

double-side skin spaces of bulk carriers		los espacios del doble forro en el costado de los graneleros

dowel		tubillón

downrigger		profundizador

Draft Survey Full/Empty is included.		Determinación de pesos por lectura de calados y sondaje de tanques, (las condiciones) lleno/vacio están incluidas.

drain washboard recess		hueco para pileta con desagüe

drawing coordinates		coordinadas del plano	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
Dri-mesh		Dri-Mesh

drilling tenders		buque de apoyo petrolífero (a plataformas de perforación)

drip ledge		moldura escurridera

driver		cangreja de mesana

Drogue...		ancla flotante

drop bathing platform		plataforma de baño abatible

drop keel		quilla retráctil

drop shipped		entregado directamente	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
DRVE UNIT No. - TP number		Transmisión Nº - Publicación técnica Nº

DRY		seco

dry certificate		certificado de (confirmación de) descarga

dry docking support strip		franja(s)/banda(s) de apoyo/soporte en dique seco

Dry sleeve testing		Chequeo de Camisas Secas	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
dry stack storage		apilar/ apilados en dique seco

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...