This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

niemiecki > portugalski Prawo (ogólne) Translation Glossary

niemiecki term portugalski translation
Maximalengaments limite máximo de vinculações (por país/por Land, moeda, agência)
mündliche Eröffnung notificação/explicação oral
Entered by: ahartje
Meidung ao evitar...
Entered by: ahartje
Meine Auskunft unterliegen nicht der Akteneinsicht minha informação... não estão sujeitas à vista dos autos
Merkzeichen "G" und "aG" classificações "G" e "aG"
mit dem engsten Zusammenhang com uma convivência mais estreita/íntima
Entered by: ahartje
Monierung Critica (com prazo)
n. R. (abkürzung) após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft)
nach aussen para o exterior
Entered by: ahartje
nach Entsprechung (pedido/requerimento) cumprido/realizado
Entered by: ahartje
nachehelich após a dissolução do casamento
Entered by: ahartje
nachehelicher Ehegattenunterhalt (pensão de) alimentos ao cônjuge
Nacherfüllungsanspruch direito a reparação
Nachschieben von Gründen apresentação posterior de motivos
Entered by: ahartje
Nachschusspflicht obrigação de efectuar prestações suplementares
Nachtatgeschehen Eventos após a infração
Nachtbriefkasten caixa de correio noturna
Entered by: ahartje
Nachtragsbericht relatório suplementar
Name abst. und aufst. Ordem crescente e ordem descrescente
Entered by: Maria Pereira
Namenszeichnung assinatura
Entered by: ahartje
nebenakten arquivos secundários / arquivos auxiliares
Entered by: Hubert Schwarzer
nicht aus sich heraus verständlich "carecem de clarificação" / "não são em si/por si só esclarecedoras"
Nichtabnahme des Darlehens Umstellen: um emprestimo/crédito não reclamado
Entered by: ahartje
niederlegen terminar/parar (o trabalho/a sua função)
Entered by: ahartje
Notdienstarbeiten trabalhos/funções de servíço mínimo
Entered by: ahartje
Nummer der Firma: HRB NIPC - Número de Identificação de Pessoa Coletiva
o.V. ordentliches Verfahren = processo ordinário
Entered by: ahartje
oa Vertragsgegenstand objecto de contrato supramencionado
Entered by: ahartje
Obsorge responsabilidade parental
ohne Vorsätze sem prefixos
operando-se a investidura "ope legis" do solvens na posição até então ocupada pelo credor. "..., dabei kraft des Gesetzes die Amtsübernahme der bis dato vom Gläubiger innegehaltene Stellung durch den Bürgen vornehmend."
Entered by: ahartje
ordnungsgemäß vereidigt prestação de juramento legal
Entered by: ahartje
Ordnungshaft prisão subsidiária
Packstation Ponto de Recolha
Entered by: Maria Pereira
passiv vererblich com o regime de transmissão/sucessão hereditária passiva
Entered by: ahartje
PB: RAe Fröhlich u. Koll. (OF-44) Mandatários: Advogados Fröhlich e col. (OF-44)
Entered by: ahartje
per Saldo estão (estavam) casados pelo regime de separação de bens
persönlichen Verkehr visitas/encontros
Personalwahlen eleições dos representantes do pessoal
Entered by: ahartje
Personensorge titular da responsabilidade parental / poder paternal
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search