This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Law (general) Translation Glossary

Italian term Spanish translation
dove manchi la valutazione ufficiale, vale il valore circolare donde falte el avalúo oficial, vale el valor comercial / de mercado
dovuta a saldo fattura correspondiente al saldo pendiente de pago de la factura
e,p.c cc:
eccezioni di rito e di merito excepciones de forma y de contenido / salvedades formales y de fondo
Effettuare chiamate a rilievo Absolver posiciones
elaborato progettuale proyecto
esente da imposta di bollo exento de tasas de timbre
ESENTE DIR. SEG (esente diritti di segreteria) exento de derechos de secretaría
esercitarsi a firma congiunta ejercerse con firma conjunta
esito delega di indagine resultado del procedimiento de investigación
esplicare restringido a este único acto
espromissioni ed accolli asunción de deuda
essere all´insegna dell´attivitá di riscontro nel giudizio ocuparse de cotejar (verificar, contrastar) los datos del juicio
essere dato ser posible
Entered by: Victoria Romero
essersi allontanato per ignota destinazione haberse marchado hacia paradero desconocido
Esso è scritto da persona di mia fiducia Ha sido escrito/redactado por persona de mi confianza
Entered by: Maura Affinita
estratto extracto
Entered by: Mariana Perussia
estratto Certificado del Registro de Antecedentes Penales
estratto autentico notarile extracto (auténtico) notarial
Estratto per riassunto di Atto di Nascita partida de nacimiento (en formato resumen/en formato breve)
f.f. en funciòn de (facente funzione)
fa istanza insta / solicita
Entered by: Sonia López Grande
fallimento (ver frase) empresa XX (en liquidación)
Entered by: Mariana Perussia
FALSO CIVILE falsedad documental / falsificación de documentos
Entered by: Marina Negro
fascicolo Expediente
fascicolo delle indagini preliminari giace agli atti legajo de las pesquisas preliminares/las actuaciones correspondientes a las diligencias previas se encuentra/n depositado/as en actas
fascicolo di parte expediente de la parte actora/demandada
fase di merito introdotta dal contraddittorio fase de mérito iniciada por la contraparte
fatta avvertenza che le parti omesse non contrastano con... se hace constar que las partes (de texto) omitidas no son contrarias a lo anteriormente expuesto.
Fatta riserva salvo
Fatte comunicazioni il... (sentenza) La presente sentencia se notificó el día....
fatti posti a base dei titoli qui azionati en lo que se refiere a los hechos que fundamentan las pretensiones de la demanda
fatto avviso notificado / comunicado
fatto salvo ed impregiudicato ogni ulteriore diritto sin perjuicio de cualquier otro derecho
feedback finali comentarios finales
Fermo restando dando por asumido
Entered by: Daniel Frisano
FG Foggia (FG) or fogg: anexo, accesorio
finanziamento infruttifero in conto capitale aporte de capital sin utilidades/que no produce utilidades
Finanziamento Soci in Conto futuro reservas para futuro aumento de capital
Entered by: Mariana Perussia
fino a concorrenza/ concorrere a presentare hasta completar / alcanzar el número de administradores...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search