The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Polish term		English translation
indykatywny wykaz projektów kluczowych		indicative list of major projects	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
kamela		camlet / chamlet
kamizelka odblaskowa		high visibility vest
kanaliki		(dowel) pockets
karo		square-cut neck
karta programowa		program card/punched card
Katedra Ubioru		Department of Fashion Design	Lota
Entered by: Lota
klasa użytkowa		use class / end use classification
klej rozproszony		glue scattering
kołpak (nakrycie głowy)		calpac	Przemysław Szkodziński
Entered by: Przemysław Szkodziński
końcówka serii		end of line
kontraktacja		purchase orders
koordynaty tkanin obiciowych		upholstery coordinates
koszulka na ramiączka		strappy cami
krawiectwo ciężkie		heavy tailoring
krawiectwo ciężkie		tailoring	Lota
Entered by: Lota
krawiectwo lekkie i bieliźniarstwo		dressmaking / soft tailoring and underwear making
krój		fit
krupon bydlęcy		butt
kuferek		satchel
kula (wieszaka)		(rounded) edges of the hanger	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
kupon wełny		bolt of (wool / woolen) cloth / fabric
listwa kryjąca zamek		draft (draught) flap/strip
lm/week		metry bieżące/tydzień
materiał tkany poprzecznie		cross-woven fabric
młodzieżowy		teen
mechanizm przerzutowy		picking mechanism of the shuttle loom
mieszanka		blend
model (buta, sukienki)		model
modelarstwo odzieży lekkiej		model-making of summer wear
molton		molton
naczółek		forehead ornament/pendant
napy		snap fasteners/snap buttons / snaps
nawój na cewkach		yarn packing on spools
nawlekacz		needle threader
niehaczący (materiał)		non-snaggable, snag resistant (fabric)
norki niestrzyżone		unshorn mink
obróbka gotowego wyrobu w pralniach		finished product/good laundry treatment
oczka		eyelets
oczka nici i pętle		by loop sinking in which thread eyelets are bent into loops

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »