The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		English translation
sistema de recauchutagem		retreading system
sobregiro		overrun
soldamos por interferência		we do welding by interference
sucateado		scrapped / disposed of	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Suplemento de circulação		Vehicle registration fees / Licence And Fee - LAF	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
Suporte chapa de selagem		Sealing plate support
Suporte de sustentação		supporting block / supporting plate
Suporte do totalizador		Totalizer support
tabela de carga		load rating chart
Tacos intercalados		interlocking tread blocks
tanto em veículos dinâmicos quanto estacionários		both for moving and stationary vehicles
Termodinâmica auto		Automotive Thermodynamics
teste de rodagem		road test
tinta perolizada		pearl painting
Torneira de soufagem (sofagem)		Torneira de soufagem => Torneira de CHAUFFAGE => heating cut-off valve	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
transportador inteligente chamado "elefante"		intelligent conveyor/carrier/transporter called "elephant
transversal / abdominal		diagonal and lap	liz askew
Entered by: liz askew
tratividade (esculturas evolutiva e a lamelização blocante)		traction	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
travagens		interruptions	Fiona N�voa
Entered by: Fiona N�voa
trânsito por \"facões\"		driving in ruts (left by motor graders)
troca de óleo		oil change
trotineta		scooter	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
tubo intermediario		Intermediate Exhaust Pipe..MIDDLE Exhaust PIPE..MIDDLE PIPE	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
um 03 volumes		three-box design
urna do motor		crankcase
Vazados		Leaking (tyres)
Veículo elétrico com alimentação direta		electric vehicle powered directly by the grid
veiculo de serie		production vehicle
venda das VD		sale of demo cars (demonstrator / demonstration cars)
venda de M.O		sale of labor / labour
viatura salvada		salvaged vehicle
vindo agora equipado de série		...as standard
\"adesivar\"		decal	Neal Allen
Entered by: Neal Allen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8