The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Software Translation Glossary

Spanish term		English translation
dosis unitarias		unitary dosage
edición cíclica		cyclic editing?
el modelo se abrió y la demanda empezó a generar demanda		the model opened up and demand started generating more demand
el pensamiento único		hegemonic thinking
Eliges qué Categorías quieres ver desglosadas en el cuadro de abajo.		You choose which categories you wish to see broken down in the table below
empalme de carrera		superimposition of seismic traces	Reed James
Entered by: Reed James
en batería		in series
en caliente		hot	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
en forma convergente		concurrently
en la nueva denominación .bis		and the new .bis domain
en plan portal		like a portal
en/bajo relieve		embossed and debossed keys / embossed or bas-relief
entradas		entries	Andres Fekete
Entered by: Andres Fekete
envío de la información de replicación		replication data transmission
especificar si un dato		to specify whether certain data
excluyenteS		mutually exclusive
extensiva esta prohibición a la copia del mismo una vez modificado y/o fusionado		This prohibition also applies to copying modified or merged versions (of the code).	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
fachada		page
facilidad de masificación		ease of widespread implementation/penetration/application
facilita el trasvase a todas las unidades o carpetas que nos interesen al servidor		provides an easy transfer to any desired drive or folder from the server	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
factura técnica		technical specifications (not "invoice/bill" in this case)
Faltan caracteres		Missing characters
fichero de actualidad		news file
Filtrado de casillas en matriz		filtered by cells in a matrix
finalización de operaciones de carga de maestros		loading of master programs has been completed during off-peak hours
Formatos propietarios y formatos de código libre.		Proprietary and open-source formats
franja		range	Helena Chavarria
Entered by: Helena Chavarria
galleta		label (on CD etc.)
Garantía de Evolución Tecnológica		evolving technology guaranteed
Generación de Boletín Protectivo		Produce a data protection form
generador de reportes		report generator
generar demandas específicas		call for specific requirements
glosa de detalle		item heading
glosa de mensajería		message text
gráfico de impacto y vinculación vs ROI		ad awareness and message association chart
Guarda Valores		securities registry / bank vault / safekeeping of securities / valuables safekeeping room
guardianía y recepción		surveillance and reception services Suerte!
guión bajo		underscore
hardcopy		copia en papel
hijos de hoja		child sheet

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »