Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Betrauungsakt
Englisch translation:
act of entrustment
Added to glossary by
philgoddard
Nov 4, 2009 17:45
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Betrauungsakt
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Staatswesen/Politik
Am Nachmittag wurde im Forum das Thema "EU-Beihilfenrecht: Der Betrauungsakt nach dem Monti-Paket - ein bürokratisches Monstrum oder Erkenntnisquelle für die Unternehmensträger?" diskutiert. Auch zu diesen Themen fand ein angeregter Meinungsaustausch statt. Als besonders bedeutend stellten sich hierbei die Fragen nach einer zweckentsprechenden Ausgestaltung des Betrauungsaktes nach Monti und die Struktur von Investorauswahlprozessen für private Partner der Kommunen heraus.
Monti Package: Therefore, it published a package of regulations ("the Monti Package"), with the aim of regulating the State-aid aspect of the compensation paid for providing SGEI.
Published in 2005, the Monti Package lays down the assessment criteria for the compatibility with the common market of compensation constituting State aid. The Monti Package requires the Member States to bring their national SGEI compensation and aid systems into line with the Commission's regulations. Within the concept of general interest, the Member States may define, fairly flexibly and to a reasonably wide extent, the services falling into the scope of general economic interest. However, the Commission retains the right to monitor the decisions.
http://www.tem.fi/?l=en&s=2017
Help appreciated.
Monti Package: Therefore, it published a package of regulations ("the Monti Package"), with the aim of regulating the State-aid aspect of the compensation paid for providing SGEI.
Published in 2005, the Monti Package lays down the assessment criteria for the compatibility with the common market of compensation constituting State aid. The Monti Package requires the Member States to bring their national SGEI compensation and aid systems into line with the Commission's regulations. Within the concept of general interest, the Member States may define, fairly flexibly and to a reasonably wide extent, the services falling into the scope of general economic interest. However, the Commission retains the right to monitor the decisions.
http://www.tem.fi/?l=en&s=2017
Help appreciated.
Proposed translations
(Englisch)
4 +5 | act of entrustment | philgoddard |
References
Betrauungsakt | Johanna Timm, PhD |
Change log
Nov 6, 2009 16:01: Kim Metzger Created KOG entry
Nov 6, 2009 16:24: philgoddard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Betrauungsakt"" to ""act of entrustment""
Proposed translations
+5
31 Min.
Selected
act of entrustment
You weren't far wrong, Jutta!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-04 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
See section 5 of the document.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-04 18:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
See section 5 of the document.
Peer comment(s):
agree |
Michél Dallaserra
: Exactly.
1 Stunde
|
Thanks Michél
|
|
agree |
Jutta Scherer
: Na dann... :-)
2 Stunden
|
Thanks Jutta.
|
|
agree |
Barbara Wiebking
5 Stunden
|
Thanks kriddl.
|
|
agree |
British Diana
: Really convincing and thanks, it obviously is miles away from "Trauung"
12 Stunden
|
Thanks Diana.
|
|
agree |
Monika Elisabeth Sieger
15 Stunden
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil. "
Reference comments
25 Min.
Reference:
Betrauungsakt
Bei einem Betrauungsakt wird seine Person oder ein Unternehmen durch einen Rechts- oder Verwaltungsakt mit etwas betraut (entrusted, put in charge)
"So müssen künftig im Rahmen eines Betrauungsaktes (Rechts- oder Verwaltungsaktes) zwischen der Stadt und der jeweiligen Einrichtung die Gemeinwohlverpflichtungen und die Parameter der Ausgleichszahlungen genau festgelegt werden."
http://www.staedtetag.de/10/schwerpunkte/artikel/00008/zusat...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-04 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"eine", nicht "seine" Person!
"So müssen künftig im Rahmen eines Betrauungsaktes (Rechts- oder Verwaltungsaktes) zwischen der Stadt und der jeweiligen Einrichtung die Gemeinwohlverpflichtungen und die Parameter der Ausgleichszahlungen genau festgelegt werden."
http://www.staedtetag.de/10/schwerpunkte/artikel/00008/zusat...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-11-04 18:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
"eine", nicht "seine" Person!
Discussion
Projects are entrusted to private contractors by the local authorities