Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
limite aval (en este contexto)
Spanish translation:
comienza/empieza donde termina/acaba
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Jun 14, 2010 19:04
13 yrs ago
French term
limite aval (en este contexto)
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sistemas de información
Le périmètre d’action de AAA débute à la limite aval de la société BBB. AAA est en charge de :
- La gestion du réseau au niveau national
- Le transfert du gaz à ses clients
No se me ocurre cómo traducirlo en este contexto porque no entiendo muy bien a qué se refiere.
- La gestion du réseau au niveau national
- Le transfert du gaz à ses clients
No se me ocurre cómo traducirlo en este contexto porque no entiendo muy bien a qué se refiere.
Proposed translations
(Spanish)
4 | comienza/empieza donde termina/acaba | SCG traduction |
4 +1 | ...comienza en el límite de la compañía BBB | Luis Alvarez |
Proposed translations
20 hrs
French term (edited):
limite aval
Selected
comienza/empieza donde termina/acaba
El perímetro de acción de AAA comienza donde termina el de la sociedad BBB.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
17 mins
...comienza en el límite de la compañía BBB
Se puede prescindir la palabra aval, porque de lo contrario habría que decir límite inferior, lo que no parece necesario.
Peer comment(s):
agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: De acuerdo. Entiendo que quiere decir que las actividades no se supernonen (por ejemplo, transporte y distribución)
5 mins
|
Something went wrong...